P. 1
Старославянский язык - Афанасий Селищев (1951-2)

Старославянский язык - Афанасий Селищев (1951-2)

1.0

|Views: 3,243|Likes:
Published by Marsyas Periandrou

More info:

Categories:Types, Research, History
Published by: Marsyas Periandrou on Apr 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/25/2015

pdf

text

original

А .М .

С Е Л И Щ Е В
О
д р о ш с а н с к и и
я з ы к
А С Т Ь П Е Р В А Я
в в е д е н и е Ф о н е т и к а
Д о п у щ е н о
М и н и с т е р с т в о м в ы с ш е г о о б р а з о в а н и я С С С Р
в к а ч е с т в е у ч е б н о г о п о с о б и я д л я с т у д е н т о в
и а с п и р а н т о в ф и л о л о г и ч е н и х ф а к у л ь т е т о в
у н и в е р с и т е т о в и ф а к у л ь т е т о в р у с с к о г о я з ы к а
и л и т е р а т у р ы п е д а г о г и ч е с к и х и н с т и т у т о в
Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н О Е
У Ч Е Б Н О П Е Д А Г О Г И Ч Е С К О Е И З Д А Т Е Л Ь С Т В О
М И Н И С Т Е Р С Т В А П Р О С В Е Щ Е Н И Я Р С Ф С Р
М О С К В А ~ 1 0 5 1
О Г Л   В Л Е Н И Е
О т а в т о р а 3
Ч   С Т Ь П Е Р В   Я . В в е д е н и е . Ф о н е т и к а
§ 7.
§
§
§
§
§
§
§
§
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
В В Е Д Е Н И Е
Н а ч а л о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и
С т а р о с л а в я н с к и й я з ы к '7
И с т о ч н и к и п о и с т о р и и в о з н и к н о в е н и я д р е в н е й ш е й с л а в я н с к о й п и с ь —
м е н н о с т и : с л а в я н с к и е , г р е ч е с к и е , л а т и н с к и е —
Г л а в н е й ш и е ф а к т ы и з и с т о р и и с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и 9
Д е я т е л ь н о с т ь у ч е н и к о в М е ф о д и я у х о р в а т о в и в Б о л г а р и и . . . . 14
С у д ь б а с т а р о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и в М о р а в и и и в Ч е х и и . . . —
Э л е м е н т ы я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в . И с т о р и ч е с к и е и
л и н г в и с т и ч е с к и е (с л о в а р н ы е и с и н т а к с и ч е с к и е ) у к а з а н и я , с в и д е т е л ь -
с т в у ю щ и е о с л а в я н о -б о л г а р с к о й о с н о в е я з ы к а с т а р о с л а в я н с к и х п е -
р е в о д о в 15
Ф о н е т и ч е с к и е и м о р ф о л о г и ч е с к и е ч е р т ы я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в -
с к и х п е р е в о л о в , у к а з ы в а ю щ и е н а я з ы к б о л г а р с к и х с л а в я н к а к н а о с -
н о в у я з ы к а с т а р о с л а в я н с к о г о 20
П а н н о н с к а я т е о р и я . С л о в а л а т и н с к и е и н е м е ц к и е в я з ы к е с т а р о с л а -
в я н с к и х п а м я т н и к о в 23
Э л е м е н т ы я з ы к а с л а в я н с к о г о г о р о д с к о г о н а с е л е н и я , о т р а з и в ш и е с я
в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е . К н и ж н ы е , л и т е р а т у р н ы е э л е м е н т ы с т а р о -
с л а в я н с к о г о я з ы к а 25
П е р е в о д ч е с к а я т е х н и к а К о н с т а н т и н а и е   о у ч е н и к о в 28
П е р е в о д ы б о л е е п о з д н и е , X—XI в в 31
Т ю р к с к и е с л о в а в с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к а х . . 33
Т е р м и н ы п о о т н о ш е н и ю к я з ы к у д р е в н е й ш и х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в :
д р е в н е ц е р к о в н о с л а в я н с к и й , д р е в н е б о л г а р с к и й . с т а р о с л а в я н с к и й . . . 34
З н а ч е н и е и з у ч е н и я с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а
С л а в я н с к и е а з б у к и . Г л а г о л и ц а и к и р и л л и ц а .   н а л и з н е к о т о р ы х б у к в
К и е в с к и х л и с т к о в п о с р а в н е н и ю с б у к в а м и д р у г и х г л а г о л и ч е с к и х
р у к о п и с е й . М о р а в с к о е п р о и с х о ж д е н и е п и с ц а К и е в с к и х л и с т к о в .
П и с ц ы д р у г и х г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в ^5
331
§ 16. П а м я т н и к и , п и с а н н ы е к и р и л л и ц е й . И х п и с ц ы . Ч е р т ы я з ь ж а э т и х
п а м я т н и к о в п о с р а в н е н и ю с я з ы к о м п а м я т н и к о в г л а г о л и ч е с к и х . . 38
§ 17. И с т о ч н и к и к и р и л л и ц ы 39
§ 18. И с т о ч н и к и г л а г о л и ц ы 43
§ .19. Ч и с л о в о е з н а ч е н и е б у к в к и р и л л и ц ы и г л а г о л и ц ы 53
§ 20. Н а д п и с н ы е з н а к и . З н а к и п р е п и н а н и я —
§ 21. В з а и м о о т н о ш е н и я м е ж д у к и р и л л и ц е й и г л а г о л и ц е й 55
§ 22. В о з н и к н о в е н и е к и р и л л и ц ы 59
§ 23. П р и м е н е н и е г л а г о л и ц ы н а в о с т о к е Б о л г а р и и 60
§ 24. П а л и м п с е с т ы 61
§ 25. Н а з в а н и я .к и р и л л и ц а * и .г л а г о л и ц а ' 62
§ 26. П о р я д о к б у к в в с л а в я н с к и х а з б у к а х 63
§ 27.   н а л и з с т а т ь и Х р а б р а о п и с ь м е н а х 64
С т а р о с л а в я н с к и е п а м я т н и к и
§. 28. П а м я т н и к и г л а г о л и ч е с к и е 67
§ 29. П а м я т н и к и к и р и л л и ч е с к и е 74
§ 30. П а м я т н и к и , н а п и с а н н ы е н а о с н о в е с т а р о с л а в я н с к и х р у к о п и с е й у
в о с т о ч н ы х с л а в я н , у х о р в а т о в , у с е р б о в , у ч е х о в 78
§ 31. П а м я т н и к и с ч е р т а м и ч е ш с к о г о я з ы к а * 79
§ 32. П а м я т н и к и с ч е р т а м и с е р б о -х о р в а т с к о г о я з ы к а . 80
§ 33. С л о в и н с к и е (Ф р е й з и н г е н с к и е ) т е к с т ы 81
§ 34. П а м я т н и к и с ч е р т а м и р у с с к о г о я з ы к а 82
§ 35. С р е д н е б о л г а р с к и е п а м я т н и к и 92
З в у к о в о й с о с т а в с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а
§ 36. Г л а с н ы е и с о г л а с н ы е з в у к и и и х о б о з н а ч е н и я . . ' . 94
§ 37.   к т у а л ь н о с т ь н е к о т о р ы х ф о н е т и ч е с к и х т е н д е н ц и й ,о т р а з и в ш и х с я н а
п е р е д а ч е з а и м с т в о в а н н ы х с л о в 99
(§ 38—40. О т н о ш е н и е с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а к д р у г и м с л а в я н с к и м
я з ы к а м 100—10о
Ф О Н Е Т И К  
О б щ е с т в е н н о е и я з ы к о в о е с о с т о я н и е с л а в я н д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и
§ 41. Р а н н и е и с т о р и ч е с к и е у п о м и н а н и я о с л а в я н а х . О б л а с т ь р а н н и х с л а -
в я н с к и х п о с е л е н и й . О б щ е с т в е н н ы й с т р о й с л а в я н и и х з а н я т и я . С в и -
д е т е л ь с т в о л е к с и к и 107
$ 42. Я з ы к о в о е с о с т о я н и е с л а в я н с к и х р о д о в ы х г р у п п д о и с т о р и ч е с к о й
э п о х и 109
$ 43.   н а л и з я з ы к о в ы х п р о ц е с с о в д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и —
а
§§ 44—47. Г л а с н ы й , а . Е г о д о л г о т а . П р о и с х о ж д е н и е . . 112—114
о
§§ 48—51. Г л а с н ы й о . Е г о к р а т к о с т ь . П р о и с х о ж д е н и е . И з м е н е н и е о
у с л а в я н 114—116,
и
§§ 52—55. Г л а с н ы й и . Е г о д о л г о т а . Ф о н е т и ч е с к о е п о л о ж е н и е . П р о и с х о ж -
д е н и е . Р а з н а я и н т о н а ц и я н а и . 117—119;
332
§§ 56—61. Г л а с н ы й у (ы ). Д о л г о т а . П р о и с х о ж д е н и е . Д и с л а б и а л и з а ц и я
г л а с н ы х и и Q. i в м е с т о и п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о . . 120—123
е
§§ 62—63. Г л а с н ы й е . К р а т к о с т ь г л а с н о г о е . Е г о п о л о ж е н и е п о с л е н е п а -
л а т а л ь н ы х и п а л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х . И з м е н е н и е г л а с н о г о е . 123—125
  , • 
§§ 64—66. Г л а с н ы й   . Д о л г о т а   . Ф о н е т и ч е с к о е п о л о ж е н и е . П р о и с х о ж д е -
н и е . Р а з н а я и н т о н а ц и я н а   125—127
§ 67. О б р а з о в а н и е   129
I
§ 68. Д о л г о т а г л а с н о г о i ; . . . 133
§§ 69—74. П р о и с х о ж д е н и е г л а с н о г о 1 133—138
9, $
§§ V>—76. Н о с о в ы е г л а с н ы е c/i ?• И х о б р а з о в а н и е п о с л а в я н с к и м г р у п -
п а м 139—142
§ 77. Г л а с н ы е в с о ч е т а н и и с н о с о в ы м и n, m п о с л а в я н с к и м г р у п п а м . . 142
§ 78. Д о л г о т а Q, § —
§§ 79—84. П р о и с х о ж д е н и е 9. ? н е
в
к о н ц е с л о в а . Р а з н а я и н т о н а ц и я
н а 9, § 142—148
§ 85. Н о с о в ы е г л а с н ы е в к о н ц е с л о в а 148
§ 86. Н о с о в ы е г л а с н ы е п о з д н е й ш е г о п р о и с х о ж д е н и я 152
ъ , ь
§ 87. Р е д у ц и р о в а н н ы е г л а с н ы е ъ , ь . И х о б р а з о в а н и е 152
§§ 88—90. П р о и с х о ж д е н и е ъ , ь 153—155
§ 91. О с л а б л е н н а я с т у п е н ь в д а в н е м ч е р е д о в а н и и о —е . 155
§ 92. Р е д у к ц и я с л о в а в з а в и с и м о с т и о т з н а ч е н и я е г о и о т с п о с о б а п р о -
и з н о ш е н и я —
* • »
У »
1
§ 93. Р е д у ц и р о в а н н ы е у , i. И х п р о и с х о ж д е н и е 159
. t-wt, tbrt, t-blt, tblt
§ 94. С л о г о в а я ф у н к ц и я п л а в н ы х и е е с у д ь б а в с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х
г р у п п а х •160
§ 95. П а л а т а л и з а ц и я ъ в с о ч е т а н и и tbrt. Л а б и о в е л я р и з а ц и я t п е р е д с о т
г л а с н ы м в я з ы к е п р е д к о в в о с т о ч н ы х , п о м о р с к и х и п о л а б с к и х с л а в я н 162
§ 96. Д о л г о т а с л о г а с ъ г , ь г , ъ 1, ь 1 п е р е д с о г л а с н ы м —
§ 97. И н т о н а ц и я э т и х с л о г о в 163
trbt, tTbt, tl-bt, t!bt
§§ 98—99. С о ч е т а н и я trbt, trbt, tKt, tlbt 164—165
§ 100. И х с у д ь б а в с л а в я н с к и х я з ы к а х . . •
16
^
or, er, ol, el п е р е д с о г л а с н ы м и
§ 101. С о ч е т а н и я tort, tert, tolt, telt I
6 6
§ 102. Д о л г о т а и и н т о н а ц и я or, er, ol, el п е р е д с о г л а с н ы м
1 6 7
§ 103. И з м е н е н и я tort, tert, tolt, telt. .
, 6 8
§ 104. Celt, 2elt и и х и з м е н е н и я *
72
§§ 105—107. ort, olt в н а ч а л е с л о в а 173—175
333
П о л о ж е н и е с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п с р е д и д р у г и х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к о в в о т н о ш е н и и с о г л а с н ы х
§ J08. С о г л а с н ы е s, z в с о о т в е т с т в и и с о г л а с н ы м k, g н е к о т о р ы х д р у г и х
я з ы к о в . , 176
§§ 109—111. С л а в я н с к и е k, g и с о о т в е т с т в у ю щ и е и м С о г л а с н ы е в д р у г и х
и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х 178—179
§ 112. С л а в я н с к и е с о о т в е т с т в и я п р и д ы х а т е л ь н ы м с о г л а с н ы м д р у г и х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к о в 180
  е б н о -з у б н ы е t, d, n, s, z
§ 113. С о г л а с н ы е t, d 182
§ 114. С о г л а с н ы й n —
§ 115. С о г л а с н ы е s, z . . 183
s—ch
§§ 116—123. С о г л а с н ы й ch у с л а в я н и е г о п р о и с х о ж д е н и е 184—189
§ 124. В о п р о с о с о г л а с н о м h 190
П л а в н ы е г , 1, I, Г
§ 125. П л а в н ы й г ; 194
§ 126. П л а в н ы е *, 1, Г —
m, p, b, v
§ 127. Г у б н ы е m, p, b, v 195
U, W, V
§§ 128—130. Г у б н о -з у б н о й v, б и л а б и а л ь н ы й w, н е с л о г о в о й и . . . . 195—196
§ 131. и г , ul в н а ч а л е с л о в а 197
J
§§ 132—133. Н е с л о г о в о й 1 и с о г л а с н ы й j 197—198
к , g, ch
§ 134. И з м е н е н и е k, g, ch в с , i, § 199
§ 135. И з м е н е н и е к , g, ch в с , dz, $ п е р е д з а м е н о й д и ф т о н г а ol,
т . е . п е р е д   , i 200—201
§ 136. kve-, gve- в с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х 201
§ 137. П е р е д а ч а з а и м с т в о в а н н ы х с л о в с k,g п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о
р я д а 204
§ 138. с ', dz', s' в м е с т о k, g, ch п о с л е i, §, ь 205
С о ч е т а н и я с о г л а с н ы х с j
§ 139. С о ч е т а н и я kj, gj, chj, nj, r], lj, sj, zj, ij, dj 208
§ 140. С о ч е т а н и я г у б н ы х с о г л а с н ы х с j —
§ 141. С о ч е т а н и я skj, zgj. С о ч е т а н и я stj, zdj 209
§ 142. П р о и с х о ж д е н и е $, 1, с" 210
§ 142a. С о ч е т а н и е sk' в н а ч а л е с л о в а —
Г р у п п ы с о г л а с н ы х
§§ 1426—147.. Г р у п п ы с о г л а с н ы х 210—217
334
С о г л а с н ы е п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о р я д а
§ 148. С о г л а с н ы е п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о р я д а 218
Н а ч а л о и к о н е ц с л о в а
§§ 149—151. Н а ч а л о с л о в а . , 219—224
§§ 152—153. К о н е ц с л о в а . Ф о н е т и к а к о н ц а с л о в а 224—226
К о л и ч е с т в о с л о г а
§ 154. К о л и ч е с т в о с л о г а . С о к р а щ е н и е д о л г о т в д а в н е е в р е м я 233
§ 155. П о з д н е й ш и е д о л г о т ы 234
И н т о н а ц и я . А к ц е н т
§§ 156—157. И н т о н а ц и я . А к ц е н т 235—236
§ 158. М е т а т о н и я 236
§ 159. И н т о н а ц и я н а к р а т к о м с л о г е 239
§ 160. И з м е н е н и я в м е с т е у д а р е н и я \ 240
Ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х
§ 161. Ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х . Ф о н е т и к о -м о р ф о л о г и ч е с к о е з н а ч е н и е ч е р е -
д о в а н и я 242
§ 162. Д в у х с л о г о в ы е б а з ы и и х р е д у к ц и я 245
§ 163. Ч е р е д о в а н и е д о л г и х   , о , а с о с т у п е н ь ю р е д у к ц и и э — у с л а в я н
  , а , а , ъ , ь 246
§ 164. М о р ф о л о г и ч е с к о е з н а ч е н и е ч е р е д о в а н и я г л а с н ы х в я з ы к е с л а в я н —
§ 165. Ч е р е д о в а н и е е — о , 247
§ 166. Ч е р е д о в а н и е em (en) ^— о т (о н ) 248
§ 167. Ч е р е д о в а н и е е г (е !) — or (ol) 250
§ 168. Ч е р е д о в а н и е eu —ou 253
§ 169. Ч е р е д о в а н и е ei — oi 256
§ 170. Ч е р е д о в а н и е д о л г и х   , 6, а . Ч е р е д о в а н и е с а . 237
Ф о н е т и ч е с к и е ч е р т ы я з ы к а с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в
§ 171. Ф о н е т и ч е с к и е ч е р т ы п а м я т н и к о в с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а . . . 259
§§ 172—176. * в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е 259—268
§§ 177—179. я , А в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е . О б р а з о в а н и е э т и х г л а с н ы х 268—271
§§ 180—181. я ,   в С и н а й с к о й п с а л т ы р и и в М а р и и н с к о м к о д е к с е . 272—277
§ 182. Д у б л е т ы с * и «у 277
§ 183. Д у б л е т ы с А и * 278
§ 184. ъ , ь в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е . П о з д н е й ш и е ъ , ь в п е р е д а ч е з а и м -
с т в о в а н н ы х с л о в 279
§ 185. И з м е н е н и я ъ , ь , о т р а з и в ш и е с я в я з ы к е с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и -
к о в . У т р а т а ъ , ь 281
§ 186. ъ в м е с т о ъ , ь в н а ч а л е с л о в а -• • 285
§ 187. С м е ш е н и е ъ , ь
§§ 188—189. ъ , ь в с и л ь н о м п о л о ж е н и и . П о к а з а н и я с т а р о с л а в я н с к и х и
с р е д н е б о л г а р с к и х п а м я т н и к о в , с о д н о й с т о р о н ы , и с о в р е м е н н ы х
б о л г а р с к и х д и а л е к т о в — с д р у г о й . , . . . 290—-93
§ 190. Р е д у ц и р о в а н н ы е *, н п е р е д i, н (п е р е д } и п е р е д i). И х с у д ь б а
в с л а б о м п о л о ж е н и и *-
9
335
§ 1*1. Р е д у ц и р о в а н н ы е -ы , н в с и л ь н о м п о л о ж е н и и . У с л о в и я т а к о г о п о -
л о ж е н и я 295
§ 192. г , к п е р е л и : Е Ф Л Ь И , Л Ю Д Ь Н 297
§ 193. *, к в к о н ц е с л о в а п е р е д и с л е д у ю щ е г о с л о в а 299
§ 194. (|ъ , р ь , я ъ , л ь п е р е д с о г л а с н ы м в м е с т о д а в н и х ъ т 1, ы 1, ъ 11, bit:
  (Л Д Ъ ,   к \* 301
§ 195.   х и з м е н е н и е 302
§§ 196—197. fi.fk, Ai.Ak п е р е д с о г л а с н ы м в м е с т о д а в н и х г ъ 1, rbt, Ы , Ibt:
к р ъ &ь , с л ь ;а 303—306
§ 197а .   р у п п а -tvbt- 306
§ 198. v. Н а п и с а н и я с н в м е с т о - и с т л в м е с т о н 307
§ 199. е - 308
§ 200. 1 п о с л е г л а с н о г о . . 309
§ 209а . j в н а ч а л е с л о в а —
§§ 2'Н —202. j в с е р е д и н е с л о в а 314
§§ 203—204. l'epentheticum в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е . Е г о и з м е н е н и е н е
в н а ч а л е с л о в а , о т р а ж а ю щ е е с я в с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к а х . З н а -
ч е н и е с п о с о б а о б р а з о в а н и я с л е д у ю щ е г о г л а с н о г о . . . . . . 316—317
§ 205. Ф о р м ы б е з а ' м о р ф о л о г и ч е с к о г о п р о и с х о ж д е н и я 318
§ 206. zemb, zeml'a 319
§ 207. П а л а т а л ь н ы е с о г л а с н ы е щ , ж д . И х п р о и с х о ж д е н и е —
§§ 208—209. s(dz). П о к а з а н и я с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в в о т н о ш е н и и
с у д ь б ы а ф ф р и к а т ы з 321—322
§ 210. е ц — е т , ?д в я з ы к е с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в . С о ч е т а н и е sc в с л а -
в я н с к и х я з ы к а х 323
§ 211. а ', п \ р ' в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е . 324
§§ 212—213. ш , ж , т , f, «д , q, s (5), § (в ь с а ) в о т н о ш е н и и п а л а т а л ь н о с т и 325—326
§ 214. С о г л а с н ы е п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о р я д а в с т а р о с л а в я н с к о м
я з ы к е 326
§ 215.   р у п п ы с о г л а с н ы х 328
§ 216. К о н е ц с л о в а . 329
§ 217. 11-и -, ei-м -, в ъ -и —-
i ooccs^r
ОГЛ ВЛЕНИЕ
С т р .
О т а в т о р а 3
Ч А С Т Ь В Т О Р А Я - Т е к с т ы . С л о в а р ь .О ч е р к и м о р ф о л о г и и
Т Е К С Т Ы
И з З о г р а ф с к о г о к о д е к с а (1—8) 5
И з М а р и и н с к о г о к о д е к с а (1—12) 10
И з А с с е м а н и е в а к о д е к с а 16
И з С и н а й с к о г о т р е б н и к а (1—3) 17
И з С и н а й с к о й п с а л т ы р и (1—3) 20
И з Л и с т к о в У и д о л ь с к о г о . 21
И з С а в в и н о й к н и г и (1—2) . < —
И з С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и 23
И з К и е в с к и х л и с т к о в 25
И з О с т р о м и р о в а к о д е к с а (1—2) —
С о п о с т а в л е н и е о д н о г о т е к с т а : (т а б л и ц а   I):
1. н а г р е ч е с к о м я з ы к е ; 3. п о М а р и и н с к о м у к о д е к с у ;
2. п о З о г р а ф с к о м у к о д е к с у ; 4. п о О с т р о м и р о в у к о д е к с у .
С о п о с т а в л е н и е о д н о г о т е к с т а (т а б л и ц а   2) н а я з ы к а х :
1. с т а р о с л а в я н с к о м ; 8. н и ж н е л у ж и ц к о м ;
2. н о в о б о л г а р с к о м ; 9. п о л ь с к о м ;
3. с е р б с к о м ; 10. р у с с к о м ;
4. с л о в и н с к о м ; П . б е л о р у с с к о м ;
5. с л о в а ц к о м ; 12. у к р а и н с к о м ;
6. ч е ш с к о м ; 13. г р е ч е с к о м .
7. в е р х н е л у ж и ц к о м ;
С Л О В А Р Ь
С л о в а р ь 33
О Ч Е Р К И М О Р Ф О Л О Г И И
И м е н н ы е о с н о в ы . И х о б р а з о в а н и е (§§ 1—3) S3
С у ф ф и к с ы и м е н н ы х о с н о в (§§ 4—18а ) 55
С у ф ф и к с ы п р ю ш а т е л ь н ы х (§§ 19—29) » • • Т  
205
С л о ж н ы е и м е н а (§§ 30—37) 82
С к л о н е н и е и м е н с у щ е с т в и т е л ь н ы х (п а р а д и г м ы и о б ъ я с н е н и я к н и м ):
1. П р е ж н и е о с н о в ы н а -о , -jo, -й (§§ 38—55) 88
2. . н а 1 (§§ 56-60) 96
3. . н а -а , ~]а (§§ 61—64) 99
4. . н а с о г л а с н ы й (§§ 65—76) 102
5. . н а -fl (§§ 77—78) 109
М е с т о и м е н и я :
Л и ч н ы е м е с т о и м е н и я (§§ 79—81) 111
Н е л и ч н ы е м е с т о и м е н и я (§§ 82—96) . 114
П р и л а г а т е л ь н ы е (§§ 97—111) 125
Ч и с л и т е л ь н ы е (§§ 112—116) 140
Г л а г о л :
Н а с т о я щ е е в р е м я (§§ 117—131) 144
И м п е р ф е к т (§§ 132—140) 159
  о р и с т (§§ 141—147) 166
П е р ф е к т . П л ю с к в а м п е р ф е к т (§§ 148—149) 172
Б у д у щ е е в р е м я (§§ 150—151) 174
П о в е л и т е л ь н о е н а к л о н е н и е (§§ 152—158) 177
У с л о в н о е н а к л о н е н и е (§ 159) 181
П р и ч а с т и е (§§ 160—178) 182
Д а т е л ь н ы й с а м о с т о я т е л ь н ы й (§179) 197
И н ф и н и т и в . С у п и н (§§ 180—181) . 198
Ф о р м а е *п (§ 182) 200
П р и ч а с т и е д л я г л а г о л о в г а м , м д м н , п н и , д а м (§§ 183—186) 201
Ч а с т ь п е р в а я
в в е д е н и е
Ф О н е т и к А
О Т А В Т О Р А
З а д а ч а к у р с а с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а з а к л ю ч а е т с я в т о м , ч т о б ы п р е д с т а -
в и т ь н е о б х о д и м ы е л и н г в и с т и ч е с к и е с в е д е н и я , к о т о р ы м и д о л ж е н р а с п о л а г а т ь
к а ж д ы й п р и с т у п а ю щ и й к и з у ч е н и ю и с т о р и и р у с с к о г о и д р у г и х с л а в я н с к и х
я з ы к о в . П о м е р е с в о и х с и л , я в ы п о л н я л э т у з а д а ч у в с в о и х к у р с а х , к о т о р ы е
ч и т а л в т е ч е н и е м н о г и х л е т в у н и в е р с и т е т а х и п е д а г о г и ч е с к и х и н с т и т у т а х .
В с в о е м и з л о ж е н и и я н е о с т а н а в л и в а ю с ь н а и с т о р и и р е ш е н и я т о г о и л и и н о г о
л и н г в и с т и ч е с к о г о в о п р о с а . Д а т ь п о д р о б н о е к р и т и ч е с к о е о б о з р е н и е м н е н и й
п о и з л а г а е м о м у в о п р о с у н е в о з м о ж н о в т а к о м в в о д н о м к у р с е , а о г р а н и ч и т ь с я
с в о д к о й м н е н и й , п о м е н ь ш е й м е р е , б е с п о л е з н о . П о э т о м у я д а ю и з у ч а е м ы м
ф а к т а м т а к и е о б ъ я с н е н и я , к а к и е с ч и т а ю б л и ж е с о о т в е т с т в у ю щ и м и и с т и н е .
У с в о и в п р е д л а г а е м ы й к у р с , с т у д е н т и л и а с п и р а н т б у д е т и м е т ь в о з м о ж н о с т ь
к р и т и ч е с к и о т н е с т и с ь к р а з н ы м м н е н и я м п о и з у ч а е м ы м в о п р о с а м .
И з д а в а е м а я ч а с т ь м о е г о к у р с а с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а з а к л ю ч а е т в с е б е
ф и л о л о г и ч е с к о е в в е д е н и е и ф о н е т и к у . О с т р а я н у ж д а о щ у щ а е т с я в с т а р о с л а -
в я н с к и х т е к с т а х , н е о б х о д и м ы х п р и п р о х о ж д е н и и э т о г о к у р с а . П о э т о м у о д н о -
в р е м е н н о с ф о н е т и к о й и з д а е т с я с б о р н и к т е к с т о в с о с л о в а р е м , а т а к ж е с к р а т -
к и м и з а м е ч а н и я м и о с л о в о о б р а з о в а н и и и о ф о р м а х .
А . М . С е л а щ е в .
Н   Ч   Л О С Л   В Я Н С К О Й П И С Ь М Е Н Н О С Т И
§ 1. С т а р о с л а в я н с к и й я з ы к —э т о я з ы к с л а в я н с к и х п е р е в о д о в
г р е ч е с к и х к н и г ,—п е р е в о д о в , в ы п о л н е н н ы х К о н с т а н т и н о м и М е -
ф о д и е м и и х у ч е н и к а м и в о в т о р о й п о л о в и н е IX в .   о н а с н е
д о ш л и р у к о п и с и н а э т о м я з ы к е , к о т о р ы е о т н о с и л и с ь б ы к о в р е -
м е н и д е я т е л ь н о с т и п е р в ы х п е р е в о д ч и к о в .   р е в н е й ш и е с т а р о с л а -
в я н с к и е р у к о п и с и п р и н а д л е ж а т X—XI в в . О д н и и з н и х п и с а н ы
а з б у к о й , н а з ы в а е м о й „г л а г о л и ц а ", д р у г и е —-.к и р и л л и ц е й ".
Т а к о е о б щ е е о п р е д е л е н и е с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а н е о т в е ч а е т
н а с л е д у ю щ и е д в а в о п р о с а : 1) э л е м е н т ы к а к о й с л а в я н с к о й я з ы -
к о в о й г р у п п ы в т о р о й п о л о в и н ы IX в . б ы л и п о л о ж е н ы в о с н о в у
я з ы к а п е р в ы х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в ; 2) к а к о й а з б у к о й , г л а г о л и ц е й
и л и к и р и л л и ц е й , п о л ь з о в а л и с ь п е р в ы е с л а в я н с к и е п е р е в о д ч и к и .
  а н н ы е , н а о с н о в а н и и к о т о р ы х м о ж н о о т в е т и т ь н а э т и в о -
п р о с ы , и з в л е к а ю т с я и з у к а з а н и й : 1) и с т о р и ч е с к и х , 2) л и н г в и с т и -
ч е с к и х и 3) п а л е о г р а ф и ч е с к и х .
§ 2. Н е о б х о д и м о п р е д с т а в и т ь г л а в н ы е м о м е н т ы и о б с т о я т е л ь -
с т в а , о т н о с я щ и е с я к н а ч а л ь н о м у п е р и о д у с л а в я н с к о й п и с ь м е н -
н о с т и . И с т о ч н и к а м и с л у ж а т п р о и з в е д е н и я н а с л а в я н с к о м , г р е ч е -
с к о м и л а т и н с к о м я з ы к а х . Э т о — л е г е н д ы (ж и т и я ) и и с т о р и ч е с к и е
д о к у м е н т ы .
7
и х а р а к т е р о м ), в п и с ь м е а р х и е п и с к о п а Т е о т м а р а З а л ь ц б у р г с к о г о ,
в л е г е н д е о п а п е К л и м е н т е (Vita cum translatione s. Dementis),
в п о л е м и ч е с к о й „И с т о р и и о б р а щ е н и я х о р у т а н " („Historia conver-
sionis Carantanorum" и л и „Libellus de conversione Bagoariorum et
Carantanorum"), о т с т а и в а ю щ е й и н т е р е с ы н е м е ц к о г о д у х о в е н с т в а .
С м . в н а з в а н н о й в ы ш е к н и г е п р о ф . П а с т р н е к а („Dejiny...",
с т р . 239-278).
§ 3. В 862 и л и 863 г . в К о н с т а н т и н о п о л ь п р и б ы л о п о с о л ь -
с т в о о т м о р а в с к о г о к н я з я Р о с т и с л а в а . Ц е л ь п о с о л ь с т в а , п о с о о б -
щ е н и ю ж и т и я К о н с т а н т и н а , з а к л ю ч а л а с ь в ж е л а н и и Р о с т и с л а в а
п о л у ч и т ь п р о п о в е д н и к о в , к о т о р ы е п о л ь з о в а л и с ь б ы с л а в я н с к и м
я з ы к о м . П о в и д и м о м у , э т о ж е л а н и е б ы л о в ы з в а н о т е м , ч т о Р о с т и -
с л а в х о т е л п а р а л и з о в а т ь д е я т е л ь н о с т ь л а т и н о -н е м е ц к о г о д у х о -
в е н с т в а , р а с п р о с т р а н я в ш е г о х р и с т и а н с т в о в М о р а в и и : э т о д у х о -
в е н с т в о б ы л о п р о в о д н и к о м в л и я н и я н е м е ц к о г о и м п е р а т о р а . В о з -
м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о п о л и т и ч е с к а я ц е л ь п о с о л ь с т в а з а к л ю ч а л а с ь
и в д р у г о м : в ж е л а н и и з а к л ю ч и т ь с о ю з с В и з а н т и е й в п р о т и в о -
п о л о ж н о с т ь с о ю з у Б о л г а р и и с г о с у д а р с т в о м Л ю д о в и к а Н е м е ц к о г о .
О б л а с т ь г о с у д а р с т в а М о р а в с к о г о г р а н и ч и л а н а з а п а д е с г о с у -
д а р с т в о м н е м е ц к и м , н а ю г е , у Д у н а я , с к н я ж е с т в о м П а н н о н с к и м ,
а н а в о с т о к е — с Б о л г а р и е й (н а с е в е р е и с е в е р о -з а п а д е г р а н и ц ы
Б о л г а р и и п р о с т и р а л и с ь д о Д н е с т р а и Т и с с ы ). В б о р ь б е п р о т и в
м о р а в с к о г о к н я з я Л ю д о в и к Н е м е ц к и й х о т е л в о с п о л ь з о в а т ь с я
п о м о щ ь ю б о л г а р с к о г о к н я з я Б о р и с а . П а п а Н и к о л а й I, б л а г о с л о в л я я
Л ю д о в и к а н а в о й н у с М о р а в и е й , п о л у ч и л в н а ч а л е 864 г . с в е д е -
н и е , ч т о Л ю д о в и к „н а м е р е н о т п р а в и т ь с я в Т у л н у и т а м у к р е п и т ь
м и р с б о л г а р с к и м к о р о л е м и з а с т а в и т ь Р о с т и с л а в а в о л е й и л и
н е в о л е й п о д ч и н и т ь с я ". С о ю з ж е Б о р и с а с Л ю д о в и к о м б ы л , в и -
д и м о , з а к л ю ч е н р а н е е , в 861—862 г г . Н е с о м н е н н о , в К о н с т а н т и -
н о п о л е п р и д а в а л и б о л ь ш о е з н а ч е н и е о т н о ш е н и ю с М о р а в и е й .
О т к р ы в а л а с ь п е р с п е к т и в а р а с п р о с т р а н и т ь и у к р е п и т ь в л и я н и е
В и з а н т и и н а з а п а д е , в о б л а с т я х г о с у д а р с т в а м о р а в с к о г о . В п р е -
д е л ы э т о г о г о с у д а р с т в а в х о д и л и о б л а с т и н ы н е ш н е й С л о в а к и и ,—
в о б л а с т я х р е к и М о р а в ы и д а л е е н а в о с т о к к Г р о н у , И п е л ю и
с е в е р н о й Т и с с е . В з а в и с и м о с т и о т м о р а в с к о г о к н я ж е с т в а н а х о -
д и л и с ь и к р а я ч е х о в и д а л е е н а с е в е р о -з а п а д --н е к о т о р ы е п л е -
м е н а с л а в я н , ж и в ш и х в б а с с е й н е с р е д н е й Э л ь б ы (Л а б ы ).
Г д е б ы л ц е н т р М о р а в с к о г о г о с у д а р с т в а ? О п р е д е л е н н о г о
у к а з а н и я п о э т о м у в о п р о с у и с т о р и ч е с к и е д о к у м е н т ы н е д а ю т .
И с т о р и к и п о л а г а л и , ч т о т а к и м ц е н т р о м б ы л и л и в ы с о к и й Д е в и н
9
у Д у н а я , н е д а л е к о о т Б р а т и с л а в ы , и л и Н и т р а . В п о с л е д н е е
в р е м я п о л у ч и л и н е к о т о р о е п о д т в е р ж д е н и е с р е д н е в е к о в ы е у п о м и -
н а н и я о В е л е г р а д е , у У г о р с к о г о Г р а д и ш т а , к а к о ц е н т р е В е л и к о й
М о р а в и и . Т а к о е у п о м и н а н и е и д е т о т Х Ш в . Н е д а в н и е р а с к о п к и
о б н а р у ж и л и н е д а л е к о о т У г о р с к о г о Г р а д и ш т а , в е г о п р е д м е с т ь е
(Stare Mesto—„С т а р ы й Г о р о д "), с л е д ы к р е п о с т и и м н о г о ч и с л е н -
н о г о н а с е л е н и я , к о т о р о е в е л о о ж и в л е н н у ю т о р г о в л ю , с В и з а н т и е й .
М о ж е т б ы т ь , т у т -т о и б ы л а urbs antiqua Rastici („с т а р ы й г о р о д
Р а с т и ц а " — Р о с т и с л а в а ), у п о м и н а е м а я в ф у л ь д с к и х а н н а л а х п о д
871 г . В и з а н т и я о т п р а в и л а в М о р а в и ю м и с с и ю , в о г л а в е
к о т о р о й б ы л и п о с т а в л е н ы д в а б р а т а -г р е к а К о н с т а н т и н и М е ф о -
д и й . Р у к о в о д я щ а я р о л ь в э т о й м и с с и и п р и н а д л е ж а л а м л а д ш е м у
б р а т у , в ы с о к о о б р а з о в а н н о м у К о н с т а н т и н у -ф и л о с о ф у . К о н с т а н т и н
и М е ф о д и й б ы л и у р о ж е н ц ы г о р о д а С о л у н я (Ф е с с а л о н и к и ). О н и
х о р о ш о з н а л и я з ы к с л а в я н , ж и в ш и х в с а м о м г о р о д е и в о к р е с т -
н о с т я х е г о . „В ы о б а с о л у н я н е , а с о л у н я н е в с е г о в о р я т х о р о ш о п о -
с л а в я н с к и " („к и в * ю с т а с е л «у н д .н н н а , д а с е л «у н л н в в ь с н YHCTO с д «в %н ь е к -ы
в в с ъ д *у ю т ь
в
; ж и т . М е ф .). М е ф о д и й б ы л н е к о т о р о е в р е м я п р а в и т е -
л е м к а к о й -т о с л а в я н с к о й о б л а с т и („ Н А Ж С И Н Ю с л *в и н ь с к *; ж и т . М е ф .)
в В и з а н т и и ,— н а ю г о -в о с т о к е в М а к е д о н и и и л и в о б л а с т я х п о -
б е р е ж ь я Э г е й с к о г о м о р я (п р о ч и е о б л а с т и М а к е д о н и и и в о с т о ч н о й
ч а с т и Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а в х о д и л и в с о с т а в б о л г а р с к о г о
г о с у д а р с т в а ). К о н с т а н т и н п о л у ч и л б л е с т я щ е е п о т о м у в р е м е н и
о б р а з о в а н и е . К а к ч е л о в е к б о л ь ш и х з н а н и й , о н б ы л н а з н а ч е н
х а р т о ф и л а к с о м (б и б л и о т е к а р е м ) п р и п а т р и а р ш е й б и б л и о т е к е . Н о
э т о з а н я т и е н е с о о т в е т с т в о в а л о н а с т р о е н и ю К о н с т а н т и н а . О н
п р е д п о ч е л у д а л и т ь с я в у е д и н е н н о е м е с т о , „н а у з к о е м о р е " (ж и т .
К о н с т .) — у Б о с ф о р а . С п у с т я н е к о т о р о е в р е м я о н п о л у ч и л н а з н а ч е -
н и е „у т н т н ф н л «е »ф н н с в *А ? м ц А (т н ;в и ц д ) н с т р д н н ш („с в о и х
<н п р и х о д я щ и х с о с т о р о н ы "), „и п * т * С А »т ъ " („и о н п р и н я л с я
з а э т о д е л о "). С э п и т е т о м „ф и л о с о ф " о б ы ч н о п р е д с т а в л я е т с я
в и с т о ч н и к а х е г о и м я . Е щ е р а н е е м о р а в с к о й м и с с и и н а К о н с т а н -
т и н а б ы л а в о з л о ж е н а м и с с и я к с а р а ц и н а м в М а л у ю А з и ю и з а т е м
м и с с и я к х о з а р а м . В п о с л е д н е й п р и н и м а л у ч а с т и е и М е ф о д и й ,
ж и в ш и й д о э т о г о в м о н а с т ы р е О л и м п , в М а л о й А з и и . Т а м н е -
к о т о р о е в р е м я п е р е д х о з а р с к о й м и с с и е й п р о в е л и К о н с т а н т и н ,
с о с р е д о т о ч и в ш и с ь н а к н и ж н ы х з а н я т и я х („т «к м « к н н га м н Б в с *д *у л «;
ж и т . К о н с т .). В и з а н т и я н е р е д к о в п о л и т и ч е с к и х ц е л я х п о л ь з о в а -
л а с ь р е л и г и о з н ы м и м и с с и я м и . П о в и д и м о м у , х о з а р с к а я м и с с и я
н а х о д и л а с ь в к а к о й -т о с в я з и с п о х о д о м р у с с к и х н а К о н с т а н т и -
m
н о п о л ь в 860 г . В х о з а р с к о й м и с с и и о б н а р у ж и л и с ь м н о г о с т о р о н -
н и е с п о с о б н о с т и К о н с т а н т и н а . П о п у т и к х о з а р а м , в Х е р с о н е с е ,
о н н а х о д и т е в а н г е л и е и п с а л т ы р ь , „р у ш к ы м п и с м е н е м " п и с а н н ы е ,
и ч е л о в е к а , з н а ю щ е г о э т о т я з ы к ,— и б ы с т р о н а у ч и л с я ч и т а т ь
э т и к н и г и . О н и з у ч а е т д р е в н е е в р е й с к и й я з ы к . С о с т я з а л с я о н и
с с а м а р я н и н о м , ж и в ш и м в Х е р с о н е с е , и с а м а р я н с к и е к н и г и ,
п р и н е с е н н ы е и м , К о н с т а н т и н з а н е с к о л ь к о д н е й в ы у ч и л с я ч и т а т ь ,
„б е с п о р о к а * (ж и т . К о н с т .). С в о е з н а н и е д р е в н е е в р е й с к о й , в ч а с т -
н о с т и с а м а р и т я н с к о й , п и с ь м е н н о с т и К о н с т а н т и н о б н а р у ж и л в с к о р е
п о с л е в о з в р а щ е н и я и з х о з а р с к о й м и с с и и , п р о ч т я в К о н с т а н т и н о -
п о л е з а г а д о ч н у ю с а м а р и т я н с к у ю н а д п и с ь н а о д н о й д р е в н е й ч а ш е .
С д р е в н е е в р е й с к о й п и с ь м е н н о с т ь ю К о н с т а н т и н м о г п о з н а к о м и т ь с я
и р а н ь ш е , в О л и м п е (в М а л о й А з и и ). Т а м о н м о г у з н а т ь и п и с ь м о
к о п т с к о е .
Н а К о н с т а н т и н а и М е ф о д и я и б ы л а в о з л о ж е н а м и с с и я в М о -
р а в и ю . П о с о о б щ е н и ю ж и т и й и К о н с т а н т и н а и М е ф о д и я , К о н -
с т а н т и н е щ е д о о т ъ е з д а в М о р а в и ю с о с т а в и л а з б у к у д л я с л а в я н -
с к о г о я з ы к а и п р и с т у п и л к п е р е в о д а м н а э т о м я з ы к е : „л «ж н
п н е м е н л н н а т д . Б в е ъ &«у п н с а т н в у а г г в л ь с к о у to * (ж и т . К о н с т .); „н Д Б Н Ю
«у с т р о н в ъ п н с м в н д н в в с ъ д о у с ъ с т з в л ь , п г у т н е л г а т т . м «р л к ь с к й а г ф " (ж и т .
М е ф .). Э т о —в а ж н о е у к а з а н и е . В о з м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о К о н с т а н -
т и н н е в п е р в ы е т о л ь к о т е п е р ь , в с в я з и с м о р а в с к о й м и с с и е й ,
з а н я л с я д е л о м с л а в я н с к о й а з б у к и . В т а к о й н е п р о д о л ж и т е л ь н ы й
п е р и о д в р е м е н и , к о т о р ы й о с т а в а л с я д о о т б ы т и я в М о р а в и ю ,
е д в а л и м о ж н о б ы л о с о с т а в и т ь ц е л ь н у ю , х о р о ш о п р и с п о с о б л е н -
н у ю к с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е а з б у к у , к а к о й я в л я е т с я
а л ф а в и т К о н с т а н т и н а . Т р е б о в а л з н а ч и т е л ь н о й п о д г о т о в и т е л ь н о й
р а б о т ы и п е р е в о д , п р и с п о с о б л е н и е с л а в я н с к о г о я з ы к а и ere
э л е м е н т о в к н о в о й ф у н к ц и и — к п е р е д а ч е к н и ж н о г о я з ы к а л и т у р -
г и ч е с к и х т е к с т о в . В в и д у в с е г о э т о г о м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о в о п р о с
о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и д л я с л а в я н В и з а н т и и и д л я с о с е д н е й
с н е ю Б о л г а р и и д а в н о у ж е з а н и м а л К о н с т а н т и н а и в ы з в а л н е к о -
т о р у ю п о д г о т о в и т е л ь н у ю р а б о т у . П о к а к и м -т о о б с т о я т е л ь с т в а м
в в е д е н и е с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и д л я э т и х с л а в я н з а м е д л и л о с ь .
М о р а в с к а я м и с с и я п о б у д и л а К о н с т а н т и н а п р о д о л ж и т ь р а б о т у п о
ф о р м и р о в а н и ю к н и ж н о г о я з ы к а д л я с л а в я н . О н н е и з м е н и л п р е ж -
н е й я з ы к о в о й о с н о в ы э т о г о я з ы к а —о с н о в ы я з ы к а , к а к о й о н
з н а л , с л а в я н с о л у н с к и х : п о с п р а в к а м , к а к и е о н м о г н а в е с т и у
ч л е н о в м о р а в с к о г о п о с о л ь с т в а , я з ы к с о л у н с к и х с л а в я н б ы л
в п о л н е д о с т у п е н п о н и м а н и ю м о р а в а н .
1
J
М и с с и я о т п р а в и л а с ь в М о р а в и ю н е п о з д н е е 864 г . К о н с т а н т и н ,
М е ф о д и й и н е с к о л ь к о л и ц , з н а в ш и х с л а в я н с к и й я з ы к и п о м о г а в -
ш и х б р а т ь я м в д е л е с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и , о т п р а в и л и с ь в м е с т е
с д р у г и м и ч л е н а м и м и с с и и в М о р а в и ю . П е р в ы е г о д ы п р е б ы в а н и я
в М о р а в и и п р о ш л и в п о д г о т о в к е к а д р о в с л а в я н с к и х к н и ж н ы х
л ю д е й и в и з г о т о в л е н и и д а л ь н е й ш и х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в с г р е -
ч е с к о г о . С п е р в ы х ж е д н е й с л а в я н с к и й я з ы к в п и с ь м е н н о с т и
и в ц е р к о в н о м р и т у а л е в с т р е ч е н б ы л в р а ж д е б н ы м р о п о т о м с о
с т о р о н ы л а т и н с к о г о д у х о в е н с т в а в М о р а в и и , у т в е р ж д а в ш е г о
л а т и н с к и й я з ы к в п и с ь м е н н о с т и и р и т у а л е . К К о н с т а н т и н у и
М е ф о д и ю э т о д у х о в е н с т в о о т н о с и л о с ь в р а ж д е б н о и п о д р у г о й
п р и ч и н е : в н и х о н о в и д е л о н е б е з о с н о в а н и я о п а с н ы х п р о т и в н и -
к о в с в о е м у г о с п о д с т в у .
П р о р а б о т а в б о л е е т р е х л е т в М о р а в и и , К о н с т а н т и н и М е ф о д и й
с г р у п п о ю с в о и х у ч е н и к о в о т п р а в и л и с ь в Р и м , ч т о б ы п р е д с т а -
в и т ь п а п е с в е д е н и я о с в о е м д е л е . В м е с т е с т е м о н и н а д е я л и с ь
п о л у ч и т ь п о д д е р ж к у п а п ы — п о д д е р ж к у в и х т р у д н о м п о л о ж е н и и
с р е д и в р а ж д е б н о о т н о с и в ш е г о с я к н и м л а т и н с к о г о д у х о в е н с т в а .
П о п у т и и з М о р а в и и о н и н а н е к о т о р о е в р е м я о с т а н о в и л и с ь
в П а н н о н и и . Т а м и х р а д у ш н о п р и н я л к н я з ь К о ц е л ь и д а л и м о к о л о
50 у ч е н и к о в о б у ч и т ь с л а в я н с к и м к н и г а м (ж и т . К о н с т .). Д а л е е
п у т е ш е с т в е н н и к и н а п р а в и л и с ь в В е н е ц и ю . Т а м у н и х б ы л и г о р я -
ч и е с п о р ы с „т р е я з ы ч н и к а м и ", т . е . с л и ц а м и , у т в е р ж д а в ш и м и ,
ч т о т о л ь к о н а т р е х я з ы к а х з а к о н н а п и с ь м е н н о с т ь — н а е в р е й с к о м ,
г р е ч е с к о м и л а т и н с к о м . ,Т р е я з ы ч н и к и " б ы л и п о с р а м л е н ы г р е ч е -
с к и м ф и л о с о ф о м . „К а к в а м н е с т ы д н о п р и н и м а т ь в о в н и м а н и е
т о л ь к о т р и я з ы к а , а п р о ч и е н а р о д ы и п л е м е н а з а с т а в л я т ь б ы т ь
с л е п ы м и и г л у х и м и ? М ы ж е з н а е м м н о г о н а р о д о в , и м е ю щ и х
п и с ь м е н а ... н а с в о е м я з ы к е . В е д ь и з в е с т н ы (в э т о м о т н о ш е н и -и )
а р м я н е , п е р с ы , а в а з г и (а б х а з ц ы ), и в е р ы (г р у з и н ы ), с у г д е и (а л а н ы
С у г д е и ), г о т ы (к р ы м с к и е г о т ы ), а в а р ы , т у р к и , х о з а р ы , а р а б ы ,
е г и п т я н е , с и р и й ц ы и м н о г и е д р у г и е ". П о с р а м и в и х м н о г и м и
т е к с т а м и и з п и с а н и я , К о н с т а н т и н о с т а в и л и х . В с р е д н и е в е к а
с о з д а л о с ь п р е д с т а в л е н и е , ч т о в п и с ь м е н н о с т и м о г у т б ы т ь д о п у -
щ е н ы т о л ь к о т р и я з ы к а : е в р е й с к и й , г р е ч е с к и й и л а т и н с к и й . Т а к о й
в з г л я д б ы л в о с о б е н н о с т и р а с п р о с т р а н е н н а 3-ш а д е в с в я з и
с т е н д е н ц и е й к у н и в е р с а л ь н о с т и л а т и н с к о г о я з ы к а . Б ы л и и
в В и з а н т и и т а к и е „т р е я з ы ч н и к и ". Н о т а м в г о с п о д с т в у ю щ и х
в е р х а х с в о б о д н е е о т н о с и л и с ь к п и с ь м е н н о с т и н а д р у г и х я з ы к а х .
Г р е ч е с к и й я з ы к н е п о л у ч и л н а В о с т о к е т о г о и с к л ю ч и т е л ь н о г о
г о с п о д с т в а , к о т о р о е п р и н а д л е ж а л о л а т и н с к о м у я з ы к у н а З а п а д е »
Г л у б о к о й д а в н о с т и т р а д и ц и я п и с ь м е н н о с т и с у щ е с т в о в а л а у е г и п -
т я н , с и р и й ц е в , х а л д е е в , п е р с о в . Н а В о с т о к е с в о б о д н е е , ч е м н а
З а п а д е , п р и м е н я л и с ь н а р о д н ы е я з ы к и в п и с ь м е н н о с т и , и В и з а н т и я
н е р е д к о п о л ь з о в а л а с ь д а ж е в ц е л я х п о л и т и ч е с к и х р о л ь ю н а р о д -
н о г о я з ы к а в п и с ь м е н н о с т и .
В Р и м е п а п а А д р и а н II т о р ж е с т в е н н о п р и н я л К о н с т а н т и н а
и М е ф о д и я . О б с т о я т е л ь с т в а с л о ж и л и с ь т а к , ч т о п а п а в ц е л я х
у к р е п л е н и я с в о е г о в л и я н и я в М о р а в и и и П а н н о и и и п р и з н а л с л а -
в я н с к и й я з ы к в п и с ь м е н н о с т и и в л и т у р г и и . И з Р и м а К о н с т а н т и н
н е в е р н у л с я . З а б о л е в , о н у м е р т а м в 869 г . в в о з р а с т е 42 л е т .
П е р е д с м е р т ь ю о н п р и н я л и м я К и р и л л . П о с м е р т и К о н с т а н т и н а
М е ф о д и й д е й с т в о в а л н е к о т о р о е в р е м я в П а н н о н и и . В М о р а в и и
п о л о ж е н и е б ы л о с м у т н о е — в о й н а с н е м ц а м и , п е р е м е н ы в к н я ж е -
с т в е : Р о с т и с л а в а с м е н и л е г о п л е м я н н и к С в я т о п о л к , п р и з н а в ш и й
в е р х о в н у ю в л а с т ь К а р л о м а н а . З а т е м М е ф о д и й п о л у ч и л н а з н а ч е -
н и е е п и с к о п о м П а н н о н и и . Н е у д а ч а п а п с к о г о Р и м а в Б о л г а р и и
п о б у ж д а л а п а п у А д р и а н а II к у т в е р ж д е н и ю с в о е г о в л и я н и я в М о р а -
в и и и в П а н н о н и и : д л я э т и х о б л а с т е й о с н о в а н а б ы л а о с о б а я с л а -
в я н с к а я е п и с к о п и я . Н о М е ф о д и й п о п а л с к о р о в р у к и н е м е ц к и х
е п и с к о п о в , к о т о р ы е з а к л ю ч и л и е г о в т ю р ь м у в Б а в а р и и . Т а м о н
п р о с и д е л б о л ь ш е д в у х л е т . В М о р а в и и п р о и з о ш л и и з м е н е н и я .
В с п ы х н у л о в о с с т а н и е п р о т и в ф р а н к о в . С в я т о п о л к с т а л н е з а в и с и м ы м
п р а в и т е л е м М о р а в и и . М е ф о д и й в е р н у л с я в М о р а в и ю . Н о д е я т е л ь -
н о с т ь т а м с л а в я н с к и х к н и ж н и к о в п р о х о д и л а в к р а й н е т я ж е л ы х
у с л о в и я х . С в я т о п о л к н е б ы л з а щ и т н и к о м с л а в я н с к о й п и с ь м е н -
н о с т и . П р и о б р е л и б о л ь ш е е з н а ч е н и е л а т и н н и к и . И н т р и г и , л о ж н ы е
д о н о с ы в Р и м с о б в и н е н и е м М е ф о д и я в „е р е с и ", п о д л о ж н ы е
п и с ь м а —в с ё о н и п у с к а л и в х о д , ч т о б ы с к о м п р о м е т и р о в а т ь д е л о
с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и и в о с с т а н о в и т ь с в о е г о с п о д с т в о н а д
н а с е л е н и е м . В о с о б е н н о с т и м р а ч н о й ф и г у р о й я в л я е т с я в э т о
в р е м я и н т р и г а н е п и с к о п В и х и н г . (П о з д н е е о н п о к и н у л М о р а в и ю
и с т а л к а н ц л е р о м у к о р о л я А р н у л ь ф а .) П о с л е д н и е г о д ы д е я -
т е л ь н о с т и М е ф о д и я б ы л и з а н я т ы и з г о т о в л е н и е м с л а в я н с к и х
п е р е в о д о в . В 885 г . о н у м е р . П о с л е е г о с м е р т и п р о т и в н и к и с л а -
в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и в о г л а в е с и н т р и г а н о м и ф а л ь с и ф и к а т о -
р о м В и х и н г о м т о р ж е с т в о в а л и . О н и д о б и л и с ь у п а п ы С т е ф а н а V
з а п р е щ е н и я с л а в я н с к о г о я з ы к а в ц е р к о в н о м р и т у а л е . У ч е н и к и
М е ф о д и я б ы л и и з г н а н ы и з М о р а в и и , а н е к о т о р ы е п р о д а н ы в р а б -
с т в о . И з г н а н н и к и о т п р а в и л и с ь о д н и н а ю г , к х о р в а т а м , д р у г и е — н а
j я
ю г о -в о с т о к , в Б о л г а р и ю . Т а м о н и п р о д о л ж а л и д е л о с л а в я н с к о й
к н и ж н о с т и .
§ 4. В о с о б е н н о с т и б л а г о п р и я т н ы у с л о в и я д л я с л а в я н с к о й п и с ь -
м е н н о с т и б ы л и в Б о л г а р и и . И з у ч е н и к о в М е ф о д и я в ы д а ю щ и м с я
п и с а т е л е м б ы л К л и м е н т , д е й с т в о в а в ш и й в М а к е д о н и и и в ю г о -
в о с т о ч н о й А л б а н и и . М а к е д о н и я б ы л а о б л а с т ь ю , г д е б ы л о и з г о т о в -
л е н о м н о г о с л а в я н с к и х р у к о п и с е й ,—и з г о т о в л е н о с с о х р а н е н и е м
к н и ж н ы х т р а д и ц и й в я з ы к е и в п и с ь м е , к а к о н и у с т а н о в л е н ы б ы л и
в к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х о р и г и н а л а х и и х п р о д о л ж е н и я х п о д п е р о м
К л и м е н т а и б л и з к и х е г о у ч е н и к о в . И з М а к е д о н и и и д е т и б о л ь -
ш и н с т в о т е х р у к о п и с е й , г л а г о л и ч е с к и х , XI в ., к о т о р ы е о б ъ е д и -
н я ю т с я в г р у п п у с т а р о с л а в я н с к и х .
В о в р е м я п р а в л е н и я С и м е о н а (893—927) г о с у д а р с т в е н н ы й ц е н т р
Б о л г а р и и П р е с л а в с т а н о в и т с я и ц е н т р о м с л а в я н с к о й к н и ж н о с т и
н а в о с т о к е Б о л г а р и и . И з п р е с л а в с к о г о к р у г а п и с а т е л е й в ы д а ю -
щ и м с я б ы л И о а н н э к з а р х . П р е с л а в с к и е к н и ж н ы е л ю д и п о л ь з о в а -
л и с ь т е м ж е я з ы к о м , к а к и м п и с а л и и в М а к е д о н и и . С в я з ь л и ч н а я
и о б м е н р у к о п и с я м и в к н и ж н о й с р е д е в о с т о к а и з а п а д а Б о л г а р и и
с у щ е с т в о в а л и в р а з н ы е п е р и о д ы г о с у д а р с т в е н н о й ж и з н и э т о й
с т р а н ы и в п е р и о д е е н е з а в и с и м о с т и , и п о д в л а с т ь ю В и з а н т и и
(972—1186). Н о в в о с т о ч н о б о л г а р с к и х р у к о п и с я х о т р а ж а л и с ь
о т с т у п л е н и я о т п р е ж н и х я з ы к о в ы х к н и ж н ы х н о р м б о л е е з н а ч и -
т е л ь н о , ч е м н а з а п а д е , в М а к е д о н и и . О т с т у п и л и в П р е с л а в е и о т
г р а ф и ч е с к о й т р а д и ц и и : г л а г о л и ц у т а м , п о в и д и м о м у , з а м е н и л и т а к
н а з ы в а е м о й к и р и л л и ц е й . В П р е с л а в е б ы л о и з г о т о в л е н о м н о г о
р у к о п и с е й , с п и с к и с к о т о р ы х р а с п р о с т р а н я л и с ь з а т е м в с р е д е
в о с т о ч н ы х с л а в я н и с р е д и с е р б о в .
§ 5. В М о р а в и и и Ч е х и и с л а в я н с к а я п и с ь м е н н о с т ь н е с о в с е м
п р е к р а т и л а с ь . К о е -г д е о н а п р о д о л ж а л а с ь и в X — XII в в . О п и с ь м е н -
н о с т и н а с л а в я н с к о м я з ы к е в э т и х к р а я х с в и д е т е л ь с т в у ю т К и е в -
с к и е л и с т к и (X в .) и П р а ж с к и е о т р ы в к и (к о н е ц XI и л и XII в .). Н а
т о м ж е я з ы к е б ы л а с о с т а в л е н а т а м л е г е н д а о В я ч е с л а в е и н е к о -
т о р ы е д р у г и е п р о и з в е д е н и я . В к о н ц е XI в . в ч е ш с к о м С а з а в с к о м
м о н а с т ы р е , г д е ю т и л а с ь е щ е с л а в я н с к а я п и с ь м е н н о с т ь , с л а в я н -
с к и е к н и г и б ы л и с о в с е м у н и ч т о ж е н ы п р и в е р ж е н ц а м и л а т и н с к о г о
я з ы к а и л и т а к и с п о р ч е н ы , ч т о б ы н и к о и м о б р а з о м н е л ь з я б ы л о
б о л ь ш е п о н и м ч и т а т ь . Т а к с о о б щ а е т с о в р е м е н н ы й л е т о п и с е ц
(с м . „Fontes rerum bohemicarum", II, с т р . 250). С л е д ы с т а р о с л а -
в я н с к о г о я з ы к а о т р а ж а ю т с я в п о з д н е й ш и х п а м я т н и к а х ч е ш с к о й
п и с ь м е н н о с т и , н а л е к с и к е е е .
1 4
Т а к о в ы г л а в н е й ш и е ф а к т ы и з н а ч а л ь н о й и с т о р и и с л а в я н с к о й
п и с ь м е н н о с т и . Э т и ф а к т ы п о м о г а ю т д а т ь о т в е т н а п о с т а в л е н н ы е
в ы ш е в о п р о с ы : 1) о б э л е м е н т а х я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х
п е р е в о д о в и 2) о н а ч а л ь н о й с л а в я н с к о й а з б у к е .
§ 6. П о в о п р о с у о б э л е м е н т а х я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х
п е р е в о д о в н а д о п р и н я т ь в о в н и м а н и е у к а з а н и е л е г е н д , ч т о
в М о р а в и ю К о н с т а н т и н , М е ф о д и й и и х п о м о щ н и к и о т п р а в и л и с ь
с н а ч а т ы м и п е р е в о д а м и . В о с н о в у я з ы к а э т и х п е р е в о д о в б ы л
п о л о ж е н я з ы к т е х с л а в я н , с к о т о р ы м и К о н с т а н т и н и М е ф о д и й
и м е л и о б щ е н и е ,— с л а в я н С о л у н я и е г о р а й о н а . С р е д и н и х п р о ш л и
д е т с к и е г о д ы б р а т ь е в . С р е д и с л а в я н , б л и з к о р о д с т в е н н ы х с с о -
л у н с к и м и , п р о х о д и л а в т е ч е н и е н е к о т о р о г о в р е м е н и а д м и н и с т р а -
т и в н а я д е я т е л ь н о с т ь М е ф о д и я к а к п р а в и т е л я .к н я ж е с т в а с л о -
' в е н с к о г о " г д е -т о н а ю г о -в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а .
Ч е р т ы я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в у к а з ы в а ю т
т а к ж е Н а о б л а с т ь с л а в я н б о л г а р с к и х . Э т о б ы л а о б л а с т ь , н а х о -
д и в ш а я с я р я д о м с г р е ч е с к о й . С в я з и с г р е ч е с к и м н а с е л е н и е м
о б у с л о в и л и п о я в л е н и е г р е ч е с к и х с л о в в я з ы к е с л а в я н э т о й о б -
л а с т и . В с л а в я н с к о й с р е д е т а м у п о т р е б л я л и с ь с л о в а С И Е «Т Д , п д р д -
с к 'е в ы 'н н , (п а р д с к 'в в ъ г 'н ю ), д е в ы 'н т ъ и д р . З в у к о в о й в и д н е к о т о р ы х
и з с л о в г р е ч е с к о г о п р о и с х о ж д е н и я у к а з ы в а е т , ч т о о н и п е р е ш л и
в я з ы к с л а в я н н е и з л и т е р а т у р н о г о г р е ч е с к о г о я з ы к а , а и з р е ч и
н а р о д н о й г р е ч е с к о й с р е д ы ': с ж в *т а [1. „н е д е л я ", 2. „с у б б о т а "]
у к а з ы в а е т н а н а р о д н о -г р е ч е с к о е a<x)i$aw, а н е н а л и т е р а т у р н о -г р е -
ч е с к о е oappaxov. Н а г р е ч е с к о е с о ч е т а н и е a)i$ в м е с т о p[J м о ж е т у к а -
з ы в а т ь и п е р е д а ч а и м е н и 'A^axoujx, н а х о д я щ а я с я в д р е в н е р у с -
с к и х к н и г а х : й м в а к ^у м ъ ; т а к а я п е р е д а ч а в е д е т к г р е ч е с к о м у
'А ^р а х о и ц .
Н а г р е ч е с к у ю н а р о д н у ю с р е д у у к а з ы в а ю т з а и м с т в о в а н и я с г '
(п а р а с к е к ы 'н н , л е в ь г 'н т ъ ): н а р о д н о -г р е ч . napaaxsoy'i, л и т е р а т . napa-
ajcsutj („д е н ь п е р е д с у б б о т о й ", „п я т н и ц а "), Х е о у С т к ;, л и т е р а т . Xeuttij^:
д «м ъ л е в ы 'и Т н ъ — т о б Xeuyt (Xsoi) (С и н . п с ); в 'в -ь га — lyya (е б а ). П о
г р е ч е с к и м д и а л е к т а м с п е р в ы х в е к о в н . э . п о я в и л с я с о г л а с н ы й у
п о с л е з а м е н и т е л я д и ф т о н г о в е о , о и : е и у , Щ — т с а р а а х 'щ Ч , &ш -
Xioya) в м е с т о Ь о о к е б ю „с л у ж у " и т . д .
П о н а р о д н о м у п р о и з н о ш е н и ю в в е д е н ы б ы л и и н е к о т о р ы е д р у -
г и е с л о в а . Н а п р и м е р , п р и л а г а т . *д ъ г *у н н ъ и л и д л ъ г«у н м ъ — aXo7jc —
и з а л о э с д е л а н н ы й и л и с а л о э с м е ш а н н ы й . (С о к и з а л о э — и з
д е р е в а с д л и н н ы м и ш и р о к и м и л и с т ь я м и * и м е в ш и м и к о л ю ч к и н а .
к о н ц а х , п р и м е н я л с я н а в о с т о к е п р и б а л ь з а м и р о в а н и и м е р т в ы х .)
В б о л е е п о з д н и х с т а р о с л а в я н с к и х т е к с т а х п е р е д а н о э т о п р и -
л а г а т е л ь н о е б л и ж е к г р е ч е с к о м у а Х 6г £— а л *н н ъ (а л *н н «). Т а к
б ы л о , н а п р и м е р , в с т а р о с л а в я н с к о м о р и г и н а л е О с т р о м и р о в а е в а н -
г е л и я . П е р в ы е с л а в я н с к и е п е р е в о д ч и к и в в е л и в я з ы к и х п е р е в о -
д о в н е к о т о р ы е г р е ч е с к и е с л о в а в т о м з в у к о в о м в и д е , в к а к о м
о н и п р и м е н я л и с ь в ж и в о й р е ч и с л а в я н с к о й с р е д ы . Е с л и б ы К о н -
с т а н т и н и е г о с о т р у д н и к и в в о д и л и э т и с л о в а к а к з а и м с т в о в а н и я
и з л и т е р а т у р н о г о г р е ч е с к о г о я з ы к а , т о о н и п е р е д а л и б ы и х
в в и д е п а р д е к е к н н , д е в н т ъ , а л *н н ъ . Н е п о с р е д с т в е н н о е с о с е д с т в о с л а -
в я н е г р е к а м и б ы л о н а ю г о - в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а .
И д р у г и е ч е р т ы с л о в а р я с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в у к а з ы -
в а ю т н а т о , ч т о с л а в я н с к и й я з ы к п е р в ы х п е р е в о д ч и к о в п р и н а д -
л е ж а л т о й с л а в я н с к о й с р е д е , в к о т о р о й у п о т р е б л я л о с ь м н о г о
г р е ч е с к и х т е р м и н о в . В с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к а х н а х о д и т с я
д л и н н ы й р я д н е п е р е в е д е н н ы х г р е ч е с к и х с л о в —н е п е р е в е д е н н ы х
п о р а з н ы м о б с т о я т е л ь с т в а м .
1) Э т о б ы л и н а з в а н и я д о л ж н о с т е й , д о л ж н о с т н ы х л и ц и п р е д -
м е т о в с и х с п е ц и ф и ч е с к о й з н а ч и м о с т ь ю :
а ) л р и гр н к А н н ъ — г р е ч . dpXttpixXivo; („г л а в н ы й с т о л ь н и к ", «р а с п о -
р я д и т е л ь п и р ш е с т в а "); е ф н м в р н и —г р е ч . e<p7jjiept'a(.д е ж у р с т в о ", .о ч е -
р е д н о й с л у ж и т е л ь "; в З о г р а ф с к о м к о д е к с е п е р е в о д :, д ь н е в ь н а *
у р ъ д л ); н г е м «н ъ —г р е ч . Tjyepuov („в о ж д ь ", .н а м е с т н и к "); н к «н *м ъ —г р е ч .
otxovojio; (с л а в , п р н с т а в ь н н к ъ „у п р а в и т е л ь ", „у п р а в л я ю щ и й "); к *у с т *-
д н и — г р е ч . х о и з н а Ы а („с т р а ж а "); п р а к т «р ъ — г р е ч . тгр а х тю р („с у д е б н ы й
п р и с т а в "); с т р а т н г ъ — г р е ч . а т р а т э д б ; („п о л к о в о д е ц ", „в о ж д ь ");
б ) а р о м а т * — г р е ч . d'pcojxa, р о д и т . а р Ж д а т о ;; к а т а п е т а ^м а —г р е ч . х а ?а ~
nsiaajia (с л а в . *п «н а —.„з а н а в е с "); к «р в а н д и л и к а р в а н ъ — г р е ч . xap$av
(„к а с с а ", „д е н е ж н ы й я щ и к "); к р а н н е в * u « n — г р е ч . xpavioo т б т т о ;
(„л о б н о е м е с т о ", „м е с т о к а з н и "); с о у д а р ь — г р е ч . ooa$dptov, с л а в .
«у в р Ф у с ъ („п о л о т е н ц е ") и м н о г и е д р у г и е .
2) С л о в а о т в л е ч е н н о г о з н а ч е н и я : «у с н и — г р е ч . ooata („с у щ е -
с т в о "): Б Ж Н Н К *у с н ю н аш ею п л ъ тн н я п «кр ъ 1въ ш № е л (С и н . т р .); с к а н ъ д ъ л ъ
{С и н . п с .) — г р е ч . axdvSaXov („с о б л а з н ") и д р .
3) Б ы л и с л о в а , п е р е в о д к о т о р ы х б ы т о в ы м и с л а в я н с к и м и с л о в а м и
п о н и з и л б ы с т и л е в о е з н а ч е н и е и х —п о н и з и л б ы с в о е й б ы т о в о й о к р а -
с к о й . Н а п р и м е р : к р н н ъ — г р е ч . xptvov („л и л и я "), в п е н д н т ъ — г р е ч . ETTSV-
$'JT7J<(„в е р х н я я о д е ж д а ", „п л а щ "), п о з д н е е п е р е в е д е н о т а к : „с р а у н ч а ";
т в к т о и ъ — г р е ч . т е х т а п >(„ш ю т н и к ");с р . т е к с т : н е с ь л н в с т ъ т в к т «н *в ъ е н ъ
(М а р и и н .); п е т р а , п е т р ъ (н а с е м ь п е т р ъ и л и н а сем ь к а м е н е , п о о т н о ш е н и ю
к л и ч н о м у и м е н и П е т р ) -5 г р е ч . тх етр а („о г р о м н ы й к а м е н ь ", „с к а л а "),
16
з к р *т *и ъ (С и н . т р .) — г р е ч . о х р б т о ц о с —„т в е р д ы й к а м е н ь ": н ед ви ж н ы »
о сп «&ан « н а а к р «т «м ъ 1 д х «к ь н ъ к а м ен н т к «[в ]|д въ р -ы (С и н . т р .); а к д *т *м ъ и
в С и н .п с а л т ы р и ; а л е к ъ т а р ъ — г р е ч . а Х е я т с о р , с л а в , л &т ь д ъ ; в д а с в н ш н а —
г р е ч . pXaa'fTjjjUa („р у г а т е л ь с т в о ", „з л о с л о в и е "); а ф е д р а н ъ —г р е ч .
x-fsdpuv („о т х о ж е е м е с т о ", „з а д н и й п р о х о д у ж и в о т н ы х *); к р *-
т а ф ъ : п *к *1 к р *т а ф *м а U«IUJ (С и н . п с .) — г р е ч . х р о т а ю о ; („в и с о к ").
П е р е в о д ч и к и п о л а г а л и , ч т о в в е д е н и е н е к о т о р ы х г р е ч е с к и х
с л о в н е з а т р у д н и т п о н и м а н и я т е к с т а в и з в е с т н о й и м с л а в я н с к о й
с р е д е — в с р е д е , б л и з к о й к г р е к а м ,—н а ю г о -в о с т о к е Б а л к а н -
с к о г о п о л у о с т р о в а .
Ч т о к а с а е т с я о б щ е г о с л о в а р н о г о с о с т а в а с т а р о с л а в я н с к и х п а -
м я т н и к о в , т о о н н е д о с т а т о ч н о п о к а з а т е л е н п р и о т с у т с т в и и с в е -
д е н и й п о и с т о р и и с л о в у ю ж н ы х с л а в я н . В э т о м с л о в а р е б ы л и
т а к и е с л о в а , к о т о р ы е я с н о у к а з ы в а л и н а Б а л к а н ы . Т а к о в о с л о в о
к л в в р ъ т ъ в з н а ч е н и и г р е ч . auvSoobc, т . е . „с о р а б ", „т о в а р и щ п о
р а б о т е " (п *д р *у г ъ в б о л е е п о з д н и х п е р е в о д а х ). Э т о с л о в о х а р а к -
т е р н о д л я б а л к а н с к и х о б л а с т е й , т а к к а к в ы ш л о и з р о м а н с к о -
б а л к а н с к о й с р е д ы , э т о — п е р е д а ч а б а л к а н о -р о м а н с к о г о с л о в а
collibertus. И з б а л к а н о -р о м а н с к о й с р е д ы в з я т о б ы л о б а л к а н -
с к и м и с л а в я н а м и н а з в а н и е в е р х н е й о д е ж д ы к ^т -ы га . Э т о с л о в о
н а х о д и т с я в С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и и в д р е в н е р у с с к и х п а м я т н и -
н и к а х , с п и с а н н ы х с ю ж н о с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в . Н а п р и м е р : в *
ж е к «г ы г а н еш к ен а — в М с т и с л а в о в о м е в . (Х П в .), И о а н ., XIX, 23 —
в г р е ч е с к о м т е к с т е — /JV Ъ Е o^tiiv appa^o;; н х о тА ц ш м ф у с ъ Т Ф Б О К п ь р ъ т н
С А н р и ^ж Т В Ф И Й К Ъ ^А Т Н «с т а к н ю м о у н к ^т-ы гф у (в С б о р н и к е С в я т о с л а в а
1073 г .); о б л е ч е с я в ъ з е л е н у ю к о т ы г о у (о х г ц л а ) (в х р о н и к е И о а н н а
М а л а л ы ). В с л о в а х Е ф р е м а С и р и н а (в с п и с к е XIV в .) н а х о д и т с я
э т о с л о в о в б о л е е н о в о м з в у к о в о м в и д е , с г л а с н ы м у : к *т у г а
(X'l^v, tunica): н а т у г у п о с т р у . Н а ю г о -з а п а д е Б а л к а н с к о г о п о л у -
о с т р о в а , г д е в о с о б е н н о с т и с и л ь н о б ы л о р о м а н с к о е в о з д е й с т в и е ,
с о х р а н я е т с я д о с и х п о р э т о с л о в о : в х о р в а т с к и х г о в о р а х н а
о с т р о в е В р е с е , в Б а ш к е , в К о ш т р е н е , в Б а к а р ц е , в Ч а в л я х :
kotiga, kotiga. В н е к о т о р ы х и з э т и х м е с т н о с т е й т а к н а з ы в а ю т
т о л ь к о ж е н с к у ю в е р х н ю ю о д е ж д у и з м е х а о в е ц (о . В р е с ). Б а л -
к а н с к о -с л а в я н с к о е к «гы га (б о л е е п о з д н е е к ^т у г а ) п р е д с т а в л я е т с о б о ю
п е р е д а ч у с р е д н е л а т и н с к о г о с л о в а cotuca— н а з в а н и е в е р х н е й
о д е ж д ы к л и р и к о в (tunica clerici).
Х а р а к т е р н ы д л я ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к о в с л о в а с л а н а („и н е й "),
»Ж Ь У 6Г Ъ („Я Щ И К ", „С у П Д у к "), Г Ф р Ю Ш Ь М Ъ („Г О р Ч И Ч Н Ы Й "), 1*р *А
й
,
Г
Р
А
"
\С Ш И ... 17
К а к г р е ц и з м ы , т а к и н е к о т о р ы е д р у г и е я в л е н и я с л о в а р я с т а р о -
с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в у к а з ы в а ю т н а ю г о -в о с т о к п о л у о с т р о в а ,
н а о б л а с т и б о л г а р с к и е . П о к а з а т е л ь н о е з н а ч е н и е з а к л ю ч а е т с я в
т о м , ч т о э т и с л о в а с о в п а д а ю т с о с л о в а р е м б о л г а р с к и х п и с а т е -
л е й п о с л е д у ю щ е г о в р е м е н и , к о н ц а IX — н а ч а л а X в .— с о с л о в а р е м
И о а н н а э к з а р х а б о л г а р с к о г о , д е й с т в о в а в ш е г о н а в о с т о к е , с о с л о -
в а р е м К л и м е н т а , д е я т е л ь н о с т ь к о т о р о г о о т н о с и л а с ь к ю г о -з а п а д у
б о л г а р с к и х о б л а с т е й . Н а п р и м е р : гр А д е ш н в с т .-с л а в . п а м я т н и к а х у
И о а н н а э к з а р х а , у К л и м е н т а ; к д в в р м ъ в с т .-с л а в . п а м я т н и к а х и у
И о а н н а э к з а р х а ; с т р а н ь н ъ (в з н а ч е н и и «ч у ж о й ", „г о с т ь ") в с т .-с л а в .
п а м я т н и к а х , у И о а н н а э к з а р х а , у К л и м е н т а , и р я д д р у г и х с л о в .
О т м е т и м е щ е с л о в о д а н н т а („щ е к а ") —с л о в о , п р е д с т а в л я е м о е
т о л ь к о г о в о р а м и б о л г а р с к и м и н а ю г о -в о с т о к е М а к е д о н и и [Н е в р о -
к о п ] и в о Ф р а к и и .
П о к а з а т е л ь н о с в о и м а р х а и з м о м и с л о в о ч 'ъ д в м е с т о У А Д К
в г о в о р а х н а ю г о -в о с т о к е М а к е д о н и и . З н а ч е н и е э т о г о с л о в а т а к о е
ж е , к а к и в д а в н е е в р е м я : „р о д ", „п л е м я ", „г р у п п а л ю д е й ".
и -ы с д «в г н в — п р о с т а **&>, п о с л о в а м п о с л о в к н я з я М о р а в и и Р о с т и -
с л а в а [ж и т . К о н с т .].
О б р а т и м в н и м а н и е н а з н а ч е н и е г л а г о л а п «у с т н г н : о н и м е е т
з н а ч е н и е н е т о л ь к о „п у с т и т ь ", „о т п у с т и т ь ", н о и „п о с л а т ь ",
„д а т ь ". Н а п р и м е р : к г д а н а п н ш в т ъ к н 'н г ы [„п и с ь м о , г р а м о т у "| н п в у с т н т ъ
к ъ м н и (С у п р . р у к ., 77
о б
); п *у с т н ж е („п о с л а л ") М Я Ж А ж «у п а н -ы и с а н *-
в н г ы к ъ с т «у м *у (С у п р . р у к ., 147); п р н д в ж е к в у в р ъ % % А ^ („п о з д н и м в е ч е -
р о м ") с ъ л ъ („п о с о л ") п *у ш т в н ' *т ъ т *г * т р *к *н 'д а (С у п р . р у к ., 147);
;а к «н ъ и ж е с ж т ъ п «у т т е н н н д м ъ (С у п р . р у к ., 75
о б
*); п «у с т н п р н к ъ т ъ
(„п о с л а л п р и в е т ") в С и н а й с к о м п а т е р и к е XI в .,— в р у с с к о м с п и с к е
с о с т а р о с л а в я н с к о г о о р и г и н а л а . В з н а ч е н и и „п о с л а т ь " з н а л и
э т о т г л а г о л и с е м и г р а д с к и е б о л г а р ы , в ы ш е д ш и е в Х Ш в . и з
в о с т о ч н о й Б о л г а р и и : „т в у и т е с в е н т е а н г е л е м и п у с т и н а п о м о щ
(napamast)". В т о м ж е з н а ч е н и и п р и м е н я е т с я э т о т г л а г о л и в с о -
в р е м е н н ы х б о л г а р с к и х г о в о р а х , п р е и м у щ е с т в е н н о н а ю г о -з а п а д е :
„А к о т и н е в т а с а т Tnje п а р и , п у ш т и м и е д н а к н и г а , ja к 'а т и
п у ш т а у ш т е п а р и " („Е с л и э т и х д е н е г т е б е н е х в а т и т , п р и ш л и
м н е п и с ь м о , я п о ш л ю т е б е е щ е д е н е г "; з а п а д н а я М а к е д о н и я ).
„К о г а т е в и к а ф , н е д о й д е ,
Т о ш ч о т и п у ш ч и ф , н е з е д е "
(„К о г д а я з в а л т е б я , т ы н е п р и ш л а ; т о , ч т о я п о с л а л т е б е
т ы н е в з я л а "; т а м ж е ).
1 8
„Ф а н о , п и л е м а т е р и н о !
П у ш ч и м е н е б е л а р а к а ".
(„Ф а н а , п т е н ч и к м а т е р и н ! Д а й м н е б е л у ю р у к у »; т а м ж е ).
И в г о в о р а х С о л у н с к о г о р а й о н а д о с и х п о р с у щ е с т в у е т г л а -
г о л „п у с н а * в т а к о м з н а ч е н и и . Н а п р и м е р : п у с н а л а е д н а р о б и н к а ,
з е м а з а д е с е т п а р и х а л в а —.п о с л а л а с л у ж а н к у в з я т ь н а д е с я т ь
к о п е е к х а л в ы *; з а в и л е е т у т п а р и д а п у с н и — „в в и л а е т д е н ь г и
п о с л а т ь ".
Г л а г о л п у ш ч и в з н а ч е н и и „п о с л а л " и м е е т с я т а к ж е в г о в о -
р а х ю ж н о й М а к е д о н и и —в г о в о р а х К о с т у р с к о г о к р а я , б л и з к и х
п о с в о е й о с н о в е к г о в о р а м С о л у н с к о г о к р а я .
Н е т о с н о в а н и я в и д е т ь в г л а г о л е п *у с т н т н , у п о т р е б л я в ш е м с я
с з н а ч е н и е м „п о с л а т ь ", „о т п р а в и т ь ", п о з д н е й ш е е н а с л о е н и е в я з ы к е
с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в (С у п р а с л ь с к а я р у к о п и с ь ); о н п р и м е -
н я л с я и н а ю г о -з а п а д е , к а к с в и д е т е л ь с т в у ю т с о в р е м е н н ы е б о л -
г а р с к о -м а к е д о н с к и е г о в о р ы .
Н а о б л а с т ь с л а в я н Б о л г а р и и у к а з ы в а ю т и т ю р к с к и е с л о в а ,
п е р е ш е д ш и е о т т ю р к о в -б о л г а р в я з ы к э т и х с л а в я н и о т р а з и в -
ш и е с я в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е : г р ь т ^г ъ —„т е р е м ", „с п а л ь н я "
(в С и н . п с , в С и н . т р ., в С у п р . р у к .). К б о л г а р а м , к а к и
к н е к о т о р ы м д р у г и м т ю р к а м , о н о п е р е ш л о о т к а к и х -т о и р а н ц е в
(п е р с и д с к . 6artak, м о ж е т б ы т ь , а л а н с к о е 6artak в м е с т о kartaka
„д о м ", „о г о р о ж е н н о е м е с т о "). П о з д н е е и з т у р е ц к о г о я з ы к а э т о
с л о в о з а и м с т в о в а н о б ы л о ю ж н ы м и с л а в я н а м и и р у с с к и м и с с о -
г л а с н ы м d: б о л г . ч а р д а к , с е р б о -х о р в . £ardak, cerdag, р у с с к .
ч е р д а к .
О т м е т и м о д н у с и н т а к с и ч е с к у ю ч е р т у я з ы к а с т а р о с л а -
в я н с к и х п а м я т н и к о в , у к а з ы в а ю щ у ю н а т е с н ы е в з а и м о о т н о ш е н и я
с л а в я н с к о г о и г р е ч е с к о г о н а с е л е н и я —н а в з а и м о о т н о ш е н и я , п р и
к о т о р ы х п о я в и л о с ь с р е д и т е х и д р у г и х д в у я з ы ч и е : г р е к и з н а л и
с л а в я н с к и й я з ы к , а с л а в я н е — г р е ч е с к и й . Н е к о т о р ы е ч е р т ы с и н -
т а к с и с а и с е м а н т и к и г р е ч е с к о г о я з ы к а п е р е н о с и л и с ь в с л а в я н с к у ю
р е ч ь . Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е д в о й н ы х ф о р м и м е н с у щ е с т в и т е л ь -
н ы х , с л у ж а щ и х д л я п е р е д а ч и д и с т р и б у т и в н о с т и , д и ф ф е р е н ц и р о -
в а н н о й м н о ж е с т в е н н о с т и , о т д е л ь н ы х ч а с т е й , г р у п п , р я д о в и т . п .
Т а к , в З о г р а ф с к о м к о д е к с е , в VI, 39—40 М а р к а ч и т а е т с я . I П Ф -
с с л ъ Т м ъ П Ф с а д н т н м В С А -Н Д С П Ф Д -Ы - н а с п ф д и *
1
н а т р ъ в ъ ;е л в н г > I в ъ ;л в г «Ш А
. Г р у п п а м и ", , н а г р у п п ы ";
19
III д г х ъ ь н д л *х ъ «.
1
—г р е ч . о о р п б ы а а о р -п о а а , ... т г р а а ш ! npaotal.
С л а в я н с к а я п е р е д а ч а н е я в л я л а с ь л и ш ь к н и ж н о й п е р е д а ч е й г р е -
ч е с к о г о т е к с т а , а о т р а ж а л а я в л е н и е ж и в о й с л а в я н с к о й р е ч и . Э т о
б ы л и с л а в я н е ю г о -в о с т о к а Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а — с л а в я н е
б о л г а р с к и е . В и х я з ы к е и в с р е д н е б о л г а р с к у ю и в н о в о б о л г а р -
с к у ю э п о х у п р е д с т а в л е н ы т а к и е с о ч е т а н и я . Н а п р и м е р : „И з п о л е т о
н а в ъ л н и н а в ъ л н и с е д о н о с я х а е к л и в и и т ъ ж н и п е с н и " — „С п о л я
д о н о с и л и с ь в о л н а м и з в у ч н ы е и п е ч а л ь н ы е п е с н и " ( Е л и н - П е л и н ,
Р а з к а з и , I «Л е т е н д е н ь "). П о д р о б н е е о б э т о м с о ч е т а н и и г о в о -
р и т с я в о т д е л е с и н т а к с и с а .
§ 7. Ч е р т ы ф о н е т и ч е с к и е я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х
п е р е в о д о в с в и д е т е л ь с т в у ю т о с л а в я н о -б о л г а р с к о й о с н о в е э т о г о
я з ы к а . И з н и х о с о б е н н о п о к а з а т е л ь н ы с л е д у ю щ и е ч е р т ы .
1) ю т ', ж д ' в м е с т о р а н н и х д о и с т о р и ч е с к и х tj (а т а к ж е kt'),. dj.
И з м е н е н и е р а н н и х д о и с т о р и ч е с к и х tj (kt'), dj в ш ч (ш т '), ж д ж
(ж д ')—-э т о д а в н я я х а р а к т е р н а я ч е р т а с л а в я н б о л г а р с к о й г р у п п ы .
О б л а с т и п о с е л е н и я с л а в я н э т о й г р у п п ы б ы л и в VII — XII в в .
в е с ь м а о б ш и р н ы . О н и ж и л и и к с е в е р у о т Д у н а я , в п р е д е л а х
н ы н е ш н е й Р у м ы н и и и в о с т о ч н о й В е н г р и и ; в п р е д е л ы Б о л г а р и и
в х о д и л и о б л а с т и С р е м а , Б а н а т а , С е м и г р а д и и . В о с о б е н н о с т и м н о -
г о ч и с л е н н о б ы л о н а с е л е н и е в С е м и г р а д и и . Т а м в д о л и н е р е к и
М а р о ш а н а х о д и л и с ь б о г а т е й ш и е в т о в р е м я , ц е н н е й ш и е с о л я н ы е
з а п а с ы . Н а с е л е н и е в IX — X в в . б ы л о т а м с л а в я н с к о е и т ю р к о -
б о л г а р с к о е . Э т а д в о й с т в е н н о с т ь н а с е л е н и я о с т а в и л а с л е д н а т о -
п о н и м и и С е м и г р а д и и . Т а к , н а з в а н и е м е с т н о с т и Т о р д а — т ю р к с к о е ,
С о л ъ н о к ъ — с л а в я н с к о е ; и м я р е ч к и К ю к ю л ё — т ю р к с к о е , Т ь р н а -
в а — с л а в я н с к о е . Т е ж е с л а в я н с к и е п л е м е н а з а н и м а л и и в о с т о ч н у ю
ч а с т ь Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а , и о б ш и р н ы е о б л а с т и в А л б а н и и ,
в Э п и р е , Ф е с с а л и и и п о м е с т н о с т я м П е л о п о н н е с а . В с и л у о б щ е с т -
в е н н ы х и э к о н о м и ч е с к и х у с л о в и й , н е б л а г о п р и я т н о с л о ж и в ш и х с я
д л я с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я , в о б л а с т я х к с е в е р у о т Д у н а я и в
к р а я х А л б а н и и , с е в е р н о й и ю ж н о й Г р е ц и и п о л у ч и л п р е о б л а д а ю щ е е
з н а ч е н и е и н о я з ы ч н ы й э л е м е н т . Н о с л е д ы п р е ж н е г о н а с е л е н и я ,
с л а в я н с к о г о , в э т и х о б л а с т я х о т р а ж а ю т с я в я з ы к е з е м л и
(в т о п о н и м и и ) и в я з ы к е р у м ы н , м а д ь я р (в е н г р о в ), а л б а н ц е в , г р е к о в .
И з т о п о н и м и и : Pe§t (в В е н г р и и ), PeStera, Grazdeni (в Р у м ы н и и ),
П е ш т е р а , Л е ш т а , Х о ш т о в а , Г р а ж д а н и , Л и б р а ж д и (в А л б а н и и )
Х б з т о р а (н а П е л о п о н н е с е ).
1
.Р я д а м и *, ,в р я д ы *.
20
И з с л а в я н с к и х с л о в в .в е н г е р с к о м я з ы к е : mostoha („м а ч е х а ") —
б о л г . м а ш т е х а ; rozda („р ж а ", „р ж а в ч и н а ") — б о л г . р ъ ж д а ; в р у -
м ы н с к о м masteha, dazde („г .о д а т ь ") — б о л г . д а ж д и е ^г а Ы ( „с т о й л о ",
„к о н ю ш н я ") — б о л г . г р а ж д ; в а л б а н с к о м : grazdi, vazdoj („и д т и п о
с л е д у ") и д р .
2) Д р у г а я ф о н е т и ч е с к а я ч е р т а , х а р а к т е р н а я д л я я з ы к а с л а в я н
б о л г а р с к и х п о с р а в н е н и ю с я з ы к о м д р у г и х ю ж н ы х с л а в я н (с е р -
б о в , х о р в а т о в и с л о в и н ц е в ), а т а к ж е п о с р а в н е н и ю с я з ы к о м
ч е х о в и с л о в а к о в — э т о г л а с н ы й о т к р ы т ы й п е р е д н е г о р я д а а , с
м я г к о с т ь ю п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о , в т а к и х с л у ч а я х , к а к
х л 'а б ъ , д ъ в 'а р ы б 'а „2 р ы б ы " и т . п . В г л а г о л и ч е с к о й а з б у к е
э т о т г л а с н ы й п е р е д а в а л с я з н а к о м А , а в к и р и л л и ц е п о с р е д с т в о м ь .
Н а т а к о е о б р а з о в а н и е „я т ь " (т о ч н е е „я д ь ") у к а з ы в а ю т в с е г о в о р ы
с л а в я н б о л г а р с к и х и н а в о с т о к е , и н а с е в е р е о т Д у н а я , и в
М а к е д о н и и , и в Г р е ц и и , и в А л б а н и и . О т м е т и м н е с к о л ь к о п р и -
м е р о в и з т о п о н и м и и о б л а с т е й , г д е н е к о г д а ж и л и г р у п п ы с л а в я н
б о л г а о с к и х , и и з с л а в я н с к и х с л о в с п , п е р е ш е д ш и х к р у м ы н а м ,
г р е к а м .
И з т о п о н и м и и Р у м ы н и и : Breaza, Breasta, Deal (с л а в . д Ь л ъ ),
Oreav (с л а в , о р т з х ъ ), Pleas (с л а в , Ш Г Б Ш Ь ); А л б а н и я : Л е а с к а (Л я с -
к а ), Д р я н о в о (с л а в . Д р -в н о в о , к о р е н ь д р +з н -), Л я б о в о в м е с т о
Х л Ъ б о в о ; Г р е ц и я : Aidtaxojilov (с л а в , к о р е н ь л т э с к а -), 'ApaxopiT^a
(„optx-").
Т а к о е ж е у к а з а н и е п р е д с т а в л я ю т с л а в я н с к и е с л о в а , п е р е ш е д -
ш и е в р у м ы н с к и й , а л б а н с к и й , г р е ч е с к и й я з ы к и . Н а п
г
и м е р : pleava
(б о л г . ш г в в а — „м я к и н а "), mrea^a (б о л г . м р т з ж а ), nevea*sta (б о л г .
н е в -Ь с т а ) — в р у м ы н .; \р м о <; (х р -в н ), а о т р а х а („erptxa", „к р ы ш а "),
javov — aavo (С Б Н О ) В н о в о г р е ч .; sane (С Б Н О ), carq (ч е р т о й — „к а м е н ь
у о ч а г а ") в а л б а н с к о м .
Н а г л а с н ы й й у к а з ы в а ю т в с е г о в о р ы с л а в я н б о л г а р с к и х в и х
и с т о р и и . И в н а с т о я щ е е в р е м я и м е ю т с я г о в о р ы с й в м е с т о п > н а
ю г о -в о с т о к е и н а с е в е р о -в о с т о к е : б 'а л и , н е д 'а л и т 'а (н е д -в л и г в ),
в 'а р е н ...
В г л а г о л и ц е з н а к д с л у ж и т д л я п е р е д а ч и н е т о л ь к о п , н о и
д а в н е г о а п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о —•ь к ©
)
к *л Ч (к и р и л л . в *л 'а ).
Т а к а я п е р е д а ч а б ы л а в ы з в а н а т е м , ч т о б ы л и б л и з к и з в у к и т ъ и
з а м е н и т е л ь г л а с н о г о а п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о . Э т о б ы л г л а с -
н ы й й . Т а к о й г л а с н ы й в м е с т о а п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о п р е д -
с т а в л я ю т и с о в р е м е н н ы е г о в о р ы к в о с т о к у о т С о л у н с к о г о
к р а я .
21
Б ы л о б ы м е т о д о л о г и ч е с к и н е п р а в и л ь н ы м д е л а т ь з а к л ю ч е н и е
и з с о п о с т а в л е н и я я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в с с о -
в р е м е н н ы м и б о л г а р с к и м и г о в о р а м и (XIX—XX в в .) — з а к л ю ч е н и е
о в з а и м о о т н о ш е н и и и х . В н е и с т о р и ч е с к о й п е р с п е к т и в ы т а к о е з а -
к л ю ч е н и е б ы л о б ы н е д о с т а т о ч н о о б о с н о в а н о и в ы з в а л о б ы р я д
в о з р а ж е н и й о т н о с и т е л ь н о г е н е т и ч е с к о й с в я з и я з ы к а п е р в ы х с л а -
в я н с к и х п е р е в о д о в с я з ы к о м с л а в я н б о л г а р с к и х . И с т о р и ч е -
с к о е ж е и з у ч е н и е б о л г а р с к о г о я з ы к а о б н а р у ж и в а е т в с е г л а в н ы е
ч е р т ы з в у к о в о г о и м о р ф о л о г и ч е с к о г о с о с т а в а я з ы к а к и р и л л о -м е -
ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в .
1) Н о с о в ы е г л а с н ы е ж , А .
2) Р е д у ц и р о в а н н ы е г л а с н ы е ъ , ь .
3) 1 — epentheticum.
4) А ф ф р и к а т а d$(s): H »S*.
5) Р а з н ы е ф о р м ы в с и с т е м е с к л о н е н и я .
6) О к о н ч а н и е -т ъ в ф о р м а х 3-г о л . е д . и м н . ч . н а с т о я щ е г о
в р е м е н и : и в с в т ъ , н в с ж т ъ .
7) Ф о р м а а о р и с т а и и м п е р ф е к т а .
Б о л г а р с к и е д и а л е к т ы п р е д с т а в л я ю т т а к ж е с л е д ы т а к и х ф о р м
с и г м а т и ч е с к о г о а о р и с т а , к о т о р ы е у ж е в XI в . п о г о в о р а м б ы л и
у т р а ч е н ы ,— ф о р м с и ь в к о р н е : 1-е л . е д . к м ъ , в *с ъ , $% % % , 3-е л .
м н . В Ъ С А , р ъ ш д . и д р . В т о в р е м я , к о г д а т а к и е о б р а з о в а н и я а о р и с т а
б ы л и е щ е в у п о т р е б л е н и и , и х о с н о в а с т ъ о б о б щ и л а с ь в н е к о т о -
р ы х г о в о р а х д л я д р у г и х ф о р м : д л я и н ф и н и т и в а , д л я п р и ч а с т и я
п р о ш е д ш е г о в р е м е н и : д «н *т [н ], д «н г л {ъ }. Т а к о й п р о ц е с с б ы л п е -
р е ж и т и в с е р б о -х о р в а т с к и х г о в о р а х : doneti, donel —• donio, donela;
а о р и с т с н о в ы м ch: donech. Ф о р м ы п р и ч а с т и я д о н е л , з а н е л
(„п р и н е с *, „з а н е с ") с у щ е с т в у ю т в з а п а д н о б о л г а р с к и х г о в о -
р а х . С л е д ы а о р и с т н ы х ф о р м н м ъ и м е ю т с я и в г о в о р а х С о л у н с к о г о
р а й о н а . В э т и х г о в о р а х п р е д с т а в л е н ы т а к и е ж е с л е д ы и о т ф о р м
с и н ф и н и т и в н о й о с н о в о й А % Ъ -. В о т н е с к о л ь к о п р и м е р о в : Ч и л и б и
Т е о д о р а к д о н е л н е в е с т а о т Е в р о п а ; б а б а т а у т р и н а т а и з л е л а
с к у к о н а т а д а с е д и („с т а р у х а у т р о м в ы ш л а с х о з я й к о й п о с и д е т ь *);
я у т р и н а т а с а а т ю н а ч е т р и т я и з л е л а к о к о н а т а , в л е з е н а
х а м а м у ..., т о ч а с т о с п р и а т е л и з л е л о т с а н д ъ к о и м н о г о с и
л о м а ч и д а о т в о р и в р а т а т а о т х а м а м ю , п а в л е з е л о н н а с а н д ъ к о
л с и з а т в о р и с а м ; о н а с и у м у л а и п а и з л е л а н а у д а ю ш к а т а
(„у т р о м ч а с а в 4 в ы ш л а х о з я й к а , в о ш л а в к у п а л ь н у ю к о м н а т у ...,
т о г д а э т о т п р и я т е л ь в ы л е з и з я щ и к а и м н о г о с т а р а л с я о т к р ы т ь
д Е е р ь в к у п а л ь н у ю к о м н а т у , и в л е з о н в я щ и к и т а м з а т в о р и л с я .
22
о н а о м ы л а с ь и в ы ш л а в м а л е н ь к у ю к о м н а т у "). Э т и г о в о р ы п р е д -
с т а в л я ю т о с н о в у с ч ъ и в н о в о о б р а з о в а н и и д л я и т е р а т и в н о г о
г л а г о л а с с у ф ф и к с о м -в а -: д о н Ъ в а м (д о н 'а в а м , д о н е в а м —
1-е л . е д .), и з л ъ в а м (и з л 'а в а м , и з л е в а м — в д р у г и х б о л г а р с к и х
г о в о р а х и з л -в з в а м , и з л и з в а м —«в ы х о ж у "). Т а к и е ж е с л е д ы а о р и -
с т н ы х ф о р м н ъ с ъ п р е д с т а в л е н ы и д а л ь ш е н а ю г о -в о с т о к , в г о в о -
р а х Ф р а к и и .
§ 8. И т а к , т е п е р ь н е п о д л е ж и т с о м н е н и ю , ч т о э л е м е н т ы я з ы к а
к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в п р и н а д л е ж а л и я з ы к у с л а в я н ,
н а х о д и в ш и х с я н а ю г о -в о с т о к е М а к е д о н и и и в д р у г и х о б л а с т я х
в о с т о к а и ю г а п о л у о с т р о в а ,—с л а в я н б о л г а р с к и х . О с т а в л е н а , к а к
я в н о н е с о с т о я т е л ь н а я , п а н н о н с к а я т е о р и я п р о и с х о ж д е н и я с т а -
р о с л а в я н с к о г о я з ы к а — т е о р и я В . К б п и т а р я (1780—1844), П . И . Ш а -
ф а р и к а (1795—1861), Ф р . М и к л о ш и ч а (1813—1891). П о и х м н е н и ю ,
э л е м е н т ы я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в п р и н а д л е ж а л и
я з ы к у с л а в я н П а н н о н и и , т . е . п р е д к а м н ы н е ш н и х с л о в и н ц е в .
О д н и м и з г л а в н ы х д о в о д о в в п о л ь з у т а к о г о в з г л я д а с л у ж и л и
н е к о т о р ы е с л о в а с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в , у к а з ы в а в ш и е н а
т у о б л а с т ь , г д е б ы л о в о з д е й с т в и е л а т и н с к о е и н е м е ц к о е . Э т о
т а к и е с л о в а , к а к п «г а н ъ , «л ь т а р ь , «ц ы ъ („у к с у с "), м н с д („о б е д н я "),
п а с т ь , ч р ь к ъ 1
}
п *п ъ ... Н о к а к б ы т ь с т а к о й я з ы к о в о й ч е р т о й к и р и л л о -
м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в , к а к ш т — ж д в м е с т о д а в н и х tj (kf) — dj?
У с л о в и н ц е в и з д а в н а в э т и х с л у ч а я х б ы л и б — j (sveea — meja),
в М о р а в и и с — dz(z). Д л я о б ъ я с н е н и я ш т — ж д М и к л о ш и ч п о л а -
г а л , ч т о у с л а в я н П а н н о н и и б ы л и т а к и е ж е з а м е н ы р а н н и х
tj (kf) — dj. С л а в я н с к и е с л о в а с ш т — ж д , п е р е ш е д ш и е в м а д ь -
я р с к и й (в е н г е р с к и й ) я з ы к , б у д т о б ы с в и д е т е л ь с т в у ю т о н а л и ч и и
т а к и х з в у к о в в м е с т о tj — dj в я з ы к е с л а в я н П а н н о н и и .
В с е э т о н е с о с т о я т е л ь н о и п р о т и в о р е ч и т и с т о р и ч е с к и м
д а н н ы м .
К о н с т а н т и н и М е ф о д и й о к а з а л и с ь в П а н н о н и и т о л ь к о п о с л е
т о г о , к а к б о л е е т р е х л е т п р о в е л и в М о р а в и и . В М о р а в и и ж е , к а к
и д а л е е в Ч е х и и , н а с е л е н и е б ы л о з а п а д н о с л а в я н с к о е , с с —dz(z)
в м е с т о tj — dj: sveca (cveca)— raedza (meza). К и е в с к и е л и с т к и ,
н а п и с а н н ы е в X в . в о б л а с т и М о р а в и и , я с н о у к а з ы в а ю т н а э т у
ф о н е т и ч е с к у ю ч е р т у : д а ?ь
}
«Б Ъ Ц Ъ Н Н *.
С л а в я н с к и е з а и м с т в о в а н и я с ш т — ж д в м а д ь я р с к о м я з ы к е
в з я т ы б ы л и о т о д н о й и з г р у п п с л а в я н б о л г а р с к и х , в VIII — IX в в .
ж и в ш и х н е т о л ь к о н а в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а , н о и
д а л е к о к с е в е р у о т н е г о (с м . в ы ш е , § 7).
23
Т а к и е с л о в а л а т и н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я , к а к П Ф Г Д Н Ъ (л а т .
paganus), м и сл (missa)* «д ъ т а р ь (altare) н а х о д и л и с ь и в г р е ч е с к о м
я з ы к е , к а к р е з у л ь т а т в з а и м о о т н о ш е н и й В и з а н т и и с З а п а д о м (г р е ч .
Trayavoc, jxicraa, aXtdptv). И з г р е ч е с к о г о и с т о ч н и к а о н и и м о г л и
п е р е й т и в я з ы к к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в . В г р е ч е с к о й
с р е д е у п о т р е б л я л о с ь и с л о в о т т а т т а ;, о т к у д а о н о п е р е ш л о и к
ю ж н ы м с л а в я н а м : п *л ъ .
С р е д и н а с е л е н и я н а в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а б ы л и
р а с п р о с т р а н е н ы и н е к о т о р ы е д р у г и е л а т и н с к и е т е р м и н ы —р а с -
п р о с т р а н е н ы р и м с к и м и к о л о н и с т а м и з д е с ь . К т а к и м с л о в а м о т н о -
с и л о с ь , н а п р и м е р , acetum — с л а в . «ц ь т ъ .
Ч е р е з б а л к а н о -р о м а н е к у ю с р е д у м о г л о п р и й т и к ю ж н ы м с л а -
в я н а м и с л о в о ч р ь к т а , в о с х о д я щ е е к г р е ч е с к о м у то х о р .х б ч в м е с т о
т о xop'.axov („д о м г о с п о д н и й , х р а м "). В е р о я т н о , в с т а р о с л а в я н с к о м
я з ы к е о т р а з и л о с ь и л а т и н с к о е н а з в а н и е „в о с п р и е м н и к а * („к у м а ")—
compater: к ъ и а т р ъ („к у м "), к ъ и *т р д („к у м а "). Н о и э т о с л о в о м о г л о
п р и й т и к ю ж н ы м с л а в я н а м н а Б а л к а н а х о т р о м а н с к о г о н а с е л е н и я ,
н а х о д и в ш е г о с я т а м . И п о з д н е е н а з в а н и я д л я „к у м ы " и „к у м а "
з а и м с т в о в а л и с ь ю ж н ы м и с л а в я н а м и , б о л г а р а м и , и з э т о й с р е д ы
п р и б ы т о в о м о б щ е н и и с н е ю . Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е с л о в а „к у м -
б а р а " у б о л г а р в с е л а х С у х о и В и с о к а С о л у н с к о г о р а й о н а .
В е р о я т н о , и з р о м а н с к о й ж е с р е д ы п р и ш л о к б а л к а н с к и м с л а -
в я н а м , ж и в ш и м н е п о д а л е к у о т Э г е й с к о г о м о р я , и н а з в а н и е к о р м ы
и л и л а в к и д л я г р е б ц о в д ^х ъ т ф р ъ (у п о т р е б л я л о с ь т а к ж е в з н а ч е н и и
„п о д у ш к а "). Э т о с л о в о в о с х о д и т к д р .-в е р х н .-н е м . dofta — „л а в к а
д л я г р е б ц о в ", с л о в о , б л и з к о е п о з н а ч е н и ю к л а т и н с к о м у ductariris.
С л о в о ж е п *с т ъ , в о с х о д я щ е е к д р .-в е р х н .-н е м . fasta, п р о н и к л о
в р а з н ы е с л а в я н с к и е я з ы к и в р а з н о е в р е м я .
Н о н е л ь з я о т р и ц а т ь , ч т о в М о р а в и и в я з ы к с л а в я н с к и х п е р е -
в о д о в в о ш л и н е к о т о р ы е с л о в а , б ы т о в а в ш и е т а м , у к а з ы в а в ш и е
н а с ф е р у д е я т е л ь н о с т и л а т и н о -н е м е ц к о г о д у х о в е н с т в а . Т а к о в о
п р о и с х о ж д е н и е с л о в а ц к р ъ к ы с -н р - в К и е в с к и х л и с т к а х и в С и -
н а й с к о й п с а л т ы р и , п ап в ж ь („п а п а "), р о д и ш л в з н а ч е н и и л а т . mu-
nera в К и е в с к и х л и с т к а х : э т и с л о в а у к а з ы в а ю т н а в е р х н е н е м е ц -
к и й , и с т о ч н и к : ц н р -ы гы в м е с т о д р .-в е р х н .-н е м . chiricha, п ап еж ь в м е с т о
д р .-в е р х н .-н е м . babes („п а п а ") и р ев ан ш а (р ^в а н н -ь ), п о в и д и м о м у , в м е с т о
д р .-в е р х н .-н е м . aravanT —л а т . raunera; п о о б р а з ц у л а т и н с к о г о media
hebdomas с т а л о п р и м е н я т ь с я с л о в о с р ъ д а (д е н ь н е д е л и ). М о ж е т
б ы т ь , в с в я з и с з н а ч е н и е м л а т и н с к о г о с л о в а feria („п р а з д н и к ,
д е н ь о т д ы х а , п о к о й ") с т а л и п р и м е н я т ь с л о в о н о д ъ л а — „в о е к р е -
24
с е н ь е " (д е н ь н е д е л и ). Н о в е р о я т н е е п р е д п о л о ж е н и е Ф р . М и к л о -
т п и ч а о с е м а н т и ч е с к о й с в я з и с т а р о с л а в я н с к о г о с л о в а н е д е л и ,
с г р е ч е с к и м а т т р а х т о ; ^е р а —„п р а з д н и ч н ы й (н е р а б о ч и й ) д е н ь ".
В т а к о м з н а ч е н и и у п о т р е б л я л о с ь э т о в ы р а ж е н и е н е т о л ь к о у к л а с -
с и к о в , н о и в в и з а н т и й с к и й п е р и о д . Н а п р и м е р а е я т ^ч х о р ш щ ; т )
tfklrfi а т т р а х х о и г ,ц г р а <; в п а п и р у с е 594 г . н . э . (Н . Van H erwerden,
Lexicon graecum s. v.).
В М о р а в и и в с т а р о с л а в я н с к и й я з ы к п р и н я т ы б ы в ш и е т а м
в ц е р к о в н о й п р а к т и к е и т а к и е с л о в а : к о м ъ к д т и — „п р и ч а щ а т ь ",
К Ф М Ъ К З Н Н Ю —„п р и ч а щ е н и е " (С и н . т р .). В э т о м т е р м и н е о т р а ж а ю т с я
л а т и н с к и е communicare, communicatio.
В М о р а в и и ч е р е з н е м е ц к о -л а т и н с к о ю с р е д у б ы л у ж е в в е д е н
т ъ т с п ъ п о о б р а з ц у д р .-н е м е ц к о г о munich (с о в р . н е м . Monch),
в м е с т о л а т и н с к о г о monicus, а э т о и з г р е ч е с к о г о jiovaxa;—«м о -
н а х ". И м я и ъ н н х ъ , п р и л а г а т . м ъ н н ш ь с к ъ в о ш л и и в с т а р о с л а в я н с к и й
я з ы к (м ь н н ш ь с к а а г * у н н а — С и н . т р .).
И з л е к с и к и с л а в я н М о р а в и и и П а н н о н и и м о г л и б ы т ь в з я т ы
и н е к о т о р ы е с л а в я н с к и е с л о в а . Т а к о г о п р о и с х о ж д е н и я с л о в а а ш ю т ъ
(;д а р о м ", „н а п р а с н о "), р е н е т а („и с т и н а ", „п р а в д а ", „д е й с т в и т е л ь -
н о с т ь "), «т ъ д ъ к -ь , („о с т а т о к ") и н е к о т о р ы е д р у г и е .
§ 9. Я з ы к с т а р о с л а в я н с к и х п е р е в о д о в н е л ь з я о т о ж д е с т в л я т ь
в о в с е х о т н о ш е н и я х с ж и в о й н а р о д н о й р е ч ь ю с л а в я н с к о й м а с с ы
С о л у н с к о г о р а й о н а . В о с н о в у я з ы к а п и с ь м е н н о с т и п о л о ж е н ы
б ы л и э л е м е н т ы я з ы к а г о р о д с к о г о и п р и г о р о д н о г о
с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я , с к о т о р ы м и м е л и о б щ е н и е г р е к и г о р о д а
С о л у н я . Р е ч ь э т и х с л а в я н о т л и ч а л а с ь о т я з ы к а ш и р о к о й н а р о д -
н о й м а с с ы г л а в н ы м о б р а з о м в о т н о ш е н и и л е к с и к и . В г о р о д с к и х
с л о я х с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я б ы л о б о л ь ш е г р е ч е с к и х з а и м с т в о в а -
н и й , ч е м в с р е д е с е л ь с к о г о н а с е л е н и я . В ч и с л е г р е ч е с к и х з а и м -
с т в о в а н и й б ы л и у с л а в я н г о р о д а и с л о в а г о р о д с к о г о о б и х о д а
т о г о в р е м е н и . У п о т р е б л я л и с ь т а м и н е к о т о р ы е ц е р к о в н ы е и б ы -
т о в ы е т е р м и н ы г р е ч е с к о г о п р о и с х о ж д е н и я , ч у ж д ы е д е р е в н е . Н а -
п р и м е р : п а р а с к е к ь г 'н и — ш р а о х е щ ц ,— в н а р о д н о й с р е д е П А Т Ъ К Ъ („п я т -
н и ц а "), н к «н «м ъ , д н ъ в о л ъ , а ф е д р о н ъ и д р . О т г р е к о в в э т у г о р о д с к у ю
с л а в я н с к у ю с р е д у п е р е ш л и с л о в а л а т и н с к о г о п р о и с х о ж д е н и я :
П «Г Л Н Ъ , «Л Ъ Т Д р Ь . /
Л и ц а с л а в я н с к о й г о р о д с к о й с р е д ы н е п р и н а д л е ж а л и к с о ц и а л ь -
н ы м в е р х а м г р е ч е с к о г о г о р о д а : л и ц а и з э т о й с р е д ы и м е л и
д е л о с г р е к а м и , п о л ь з о в а в ш и м и с я н а р о д н о й г р е ч е с к о й р е ч ь ю ;
н е к о т о р ы е г р е ч е с к и е з а и м с т в о в а н и я с в и д е т е л ь с т в у ю т о б э т о м .
25
Т а к , с л а в я н с к о е с м ь *т д с с »-, а н е с с *- в о с х о д и т к н а р о д н о -
г р е ч е с к о м у oajijiaTov, а н е к к н и ж н о м у aajJjkTov; с л а в я н с к и е з а -
и м с т в о в а н и я с г ' т а к ж е с в и д е т е л ь с т в у ю т о б э т о м и с т о ч н и к е :
п а р а с к 'в в ы 'н н — н а р .-г р е ч . т г а р а а х е о у ^, а н е к н и ж н о -г р е ч . ш р а о х е щ .
М о ж н о п о л а г а т ь , ч т о и в о т н о ш е н и и ф о н е т и к и я з ы к г о -
р о д с к о г о с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я о т л и ч а л с я к о е -ч е м о т я з ы к а
с л а в я н с к и х д е р е в е н ь . М о ж е т б ы т ь , в з в у к о в о м с о с т а в е я з ы к а
с л а в я н г о р о д а р а н ь ш е , ч е м в д е р е в н е , с т а л и в о з м о ж н ы с о ч е т а н и я
с с о г л а с н ы м и п а л а т а л ь н ы м и (м я г к и м и ) к \ г ', х \ Т а к и е с о г л а с н ы е
б ы л и в я з ы к е с т а р о с л а в я н с к и х п е р е в о д о в . В я з ы к е ж е с л а в я н с к о й
д е р е в н и н а ю г о -в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а , к а к и у в о -
с т о ч н ы х с л а в я н , д о л е е д е й с т в о в а л а п р е ж н я я ф о н е т и ч е с к а я т е н -
д е н ц и я и з м е н я т ь к \ г \ х \ В д а в н е м я з ы к о в о м ф о н д е с л а в я н н е
б ы л о к ', г ', Л ' : в м е с т о э т и х с о г л а с н ы х в р а н н ю ю д о и с т о р и ч е с к у ю
э п о х у п о я в и л и с ь ч , ж , ш ; в б о л е е п о з д н ю ю д о и с т о р и ч е с к у ю
э п о х у в м е с т о в н о в ь п о я в и в ш и х с я к \ г \ х ' п о л у ч и л и с ь м я г к и е
ц ',д з , с \ Н о в ы е с л о в а , п о я в и в ш и е с я в я з ы к е с л а в я н в и с т о р и -
ч е с к о е в р е м я , — с л о в а с к — г п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а
п е р е д а в а л и с ь и л и с п а л а т а л ь н ы м и т * — д ' (в м е с т о к * — г ') и л и
с ч (в м е с т о к '), с ж ' (в м е с т о г '). П о з д н е е п о я в л я л и с ь в р а з н ы х
с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х к \ г ', д :'~П о о т д е л ь н ы м с л а в я н с к и м
г р у п п а м п р о и с х о д и л и д а л ь н е й ш и е с д в и г и в и х о б р а з о в а н и и .
Н а и б о л е е в ы р а з и т е л ь н ы в э т о й п о з д н е й ш е й п е р е д в и ж к е н е к о т о р ы е
с л о в и н с к и е г о в о р ы : е ё в м е с т о к ъ (dej; г б ё е в м е с т о roke (в и н . м н .; е д .
г о к а —.р у к а "); txsio в м е с т о kiselo; sisa в м е с т о chiSa („д о м ") и д р .
П е р е д а ч а п а л а т а л ь н ы х к ', г ' п о с р е д с т в о м ч \ ж ' п р е д с т а в л е н а
б ы л а в р а з н о е в р е м я и н а с л а в я н с к о м в о с т о к е .
В д р .-р у с с к о м я з ы к е б ы л и г р е ч е с к и е и м е н а с х о (к 'й ), х к (к Ч ).
М Я Г К И Й /С ' п е р е д а в а л с я р у с с к и м и п о с р е д с т в о м ч . Н е с к о л ь к о п р и -
м е р о в , и з в л е ч е н н ы х и з л е т о п и с е й , и з д е л о в ы х д о к у м е н т о в , и з
п и с ц о в ы х к н и г , и з т о п о н и м и и :
Kwrpcavos — Ч у п р и я н , Ч у п р о , Ч у п р и л о , Ч у п р я , Ч у п р а к , Ч у п -
р у н , Ч и п р и я н ;
KopiUoc — Ч у р и л о , Ч у р и л к о , Ч у р и л е ц ;
К о р м е , К б р — Ч у р , Ч у р е й , Ч и р е й , Ч у р и к ; н о п о с л е д н е е м о ж е т
б ы т ь в м е с т о K6pt$ (IftjptS);
Koptaxos — Ч у р ь я к ;
KrjptS — Ч и р и к , Ч и р е й , Ч и р е ц ;
Ncxrj'f о р
г
к — Н и ч и п о р .
26
О т м е т и м е щ е т о ж е я в л е н и е , о т р а з и в ш е е с я н а п е р е д а ч е ф и н -
с к и х с л о в : н а з в а н и е ф и н с к о г о п л е м е н и И ж е р а в м е с т о ф и н с к о г о
Inkeri (Inger); н а з в а н и е о з е р а С е л и ж а р , о т р а ж а ю щ е е с я в и м е н и
р е ч к и .С е л и ж а р о в к а "; д р у г о е н а з в а н и е о з е р а б л и ж е с о о т в е т -
с т в у е т ф и н с к о м у о р и г и н а л у : С е р е г Ъ р ь — С е л и г е р ; с р . ф и н с к .
Sarkijari, э с т . Sar'gjar'v—„К р а с н о г л а з о е о з е р о ".
П р и м е н я л с я и д р у г о й с п о с о б з а м е н ы м я г к о г о к ' (г ') в з а и м с т -
в о в а н н ы х с л о в а х — е г о п е р е д а в а л и п о с р е д с т в о м т в е р д о г о к (г ):
д р .-р у с с к . К у п р и я н (К у п р е я н ), К у п р я ; К у р и л о , К у р и л , К у р и л к о ;
к у р и л о в и ц а , К у р , К у р я й , К у р е й ; К у р ь я к , К у р ь я н . Т а к и м ж е с п о -
с о б о м п е р е д а н б ы л к ' в т ю р к с к и х с л о в а х , р а н о п е р е ш е д ш и х
в с л а в я н с к у ю с р е д у : р у с с к . к о ч е в а т ь , п о л ь с к . ko£ovac — в м е с т о
т ю р к с к . к о б т о г о ж е з н а ч е н и я ; с т .-с л . к а п ь — в м е с т о т ю р к с к . к а р —
„и з о б р а ж е н и е ", „ф и г у р а ".
П а л а т а л ь н ы е к \ г \ х * б ы л и в я з ы к е с л а в я н с о л у н с к и х в
IX в . Я з ы к к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в с в и д е т е л ь с т в у е т
о б э т о м . В н а р о д н о й ж е р е ч и ю г о -в о с т о к а Б а л к а н в п о д о б н ы х
с л у ч а я х б ы л и ш и п я щ и е с о г л а с н ы е (н о в о г о п р о и с х о ж д е н и я ). Н а -
п р и м е р : г р е ч е с к о е и м я K6pt£ (в м е с т о KipuS, K-fjpuS) п е р е д а в а л о с ь
р а н ь ш е у э т и х с л а в я н с ч в м е с т о к
у
\ Ч у р и к ъ . Т а к а я п е р е д а ч а с о -
х р а н и л а с ь в к а ч е с т в е н а р и ц а т е л ь н о г о и м е н и ч у р щ и —д е н ь
15 и ю л я п о с т а р о м у с т и л ю (д е н ь К и р и к а и И у л и т ы ). В э т о т д е н ь
в М а к е д о н и и н е р а б о т а л и : ч т и л и ж а р к и е , г о р я ч и е д н и , ч т о б ы
о г о н ь н е н а д е л а л б е д . Н а п р о и з н о ш е н и е э т о г о и м е н и с к *й и к Ч
у к а з ы в а е т д р .-р у с с к а я п е р е д а ч а К ю р и к ъ — К и р и к ъ (к ю , к и о т р а -
ж а ю т б о л е е п о з д н ю ю р у с с к у ю ф о н е т и к у — ф о н е т и к у т о г о в р е -
м е н и , к о г д а в с и с т е м е е е б ы л и м я г к и е к \ г '). Т о г о ж е п р о и с -
х о ж д е н и я ч в м . к ' в и м е н и с е в е р о -з а п а д н о г о м а к е д о н с к о г о с е л а
Н и ч п у р , о т л и ч н о г о и м е н и Н и ч и п о р (Ntxj}<p6po;).
Я з ы к п е р в ы х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в п р е д с т а в л я л и т а к и е э л е -
м е н т ы , к о т о р ы х н е б ы л о в я з ы к е н и г о р о д с к о г о , н и д е р е в е н с к о г о
с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я . Э т о б ы л я з ы к к н и ж н ы й , л и т е р а т у р -
н ы й , п р е д с т а в л я в ш и й м н о г о с л о в , н е с у щ е с т в о в а в ш и х в я з ы к е
о б и х о д н о м . П е р е в о д ы с г р е ч е с к о г о т р е б о в а л и м н о г о н о в ы х
с л а в я н с к и х с л о в . О б р а з о в а н и е и х н е р е д к о з а в и с е л о о т
г р е ч е с к о г о о б р а з ц а . Т а к о в о , н а п р и м е р , п р о и с х о ж д е н и е м н о г и х
с л о ж н ы х с л о в : в м г*д %т ь , г р е ч . е о е р у г т *);; Б л а г*в *л 'в н н в , г р е ч . et>8oxta
и д р . П р и м е р ы и н ы х с л о в а р н ы х о б р а з о в а н и й п о г р е ч е с к о м у
о б р а з ц у : в в л н т а т н , г р е ч . jieyaXbvsjv; &ъ д в «р н т н С А , г р е ч . evauXiCeadat;
Б л а г о с л о в и т , г р е ч . euXoyetv.
27
Т о г о ж е п р о и с х о ж д е н и я б ы л о и с л о в о м а с я ф ь н т а н (х л г к ъ н а с я ф к -
н - и ) — г р е ч . 4т г ю 6з м с (о я р т о ; е т т ю б о '.о с ). С т .-с л а в , м к я ф ы г ы н — н о в о -
о б р а з о в а н и е , п р о и з в е д е н н о е в з а в и с и м о с т и о т г р е ч е с к о й ф о р м ы ,
п р е д с т а в л я в ш е й п р е ф и к с е т к -(н а -) и п р и л а г а т е л ь н о е о й о м <; о т п р и -
ч а с т и я н а с т . в р . г л а г о л а elvat, etjjtf; u>v, о о з а , ov. Г л а г о л enelvat
и м е л з н а ч е н и е „б ы т ь н а ч е м , п р и ч е м "; п р и л а г а т е л ь н о е ё щ о б а ю с —
„д о с т а т о ч н ы й н а д е н ь ". В с л а в я н с к о м н о в о о б р а з о в а н и и о с н о в а
п р и ч а с т и я н а с т , в р . д л я г л а г о л а к - т н (с «ф -) р а с п р о с т р а н е н а п о -
с р е д с т в о м с у ф ф и к с а -ь н -, в х о д и в ш е г о в с о с т а в п р и л а г а т е л ь н ы х
и у к а з ы в а в ш е г о н а о т н о ш е н и е к з н а ч е н и ю к о р н я , н д -с я ф -ы м ы н .
В н е с е н о б ы л о м н о г о г р е ч е с к и х с л о в б е з п е р е в о д а .
К р о м е л е к с и к и , я з ы к п е р в ы х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в о т л и ч а л с я
о т о б и х о д н о й с л а в я н с к о й р е ч и и в с и н т а к с и с е : в п е р е в о д е
н а с л а в я н с к и й о т р а ж а л с я и н о г д а с и н т а к с и с г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а .
В с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е , к а к я з ы к е к н и ж н о м , о т р а ж а л и с ь
э л е м е н т ы г р е ч е с к о г о я з ы к а н е т о л ь к о в с л о в а р е и с и н т а к с и с е ,
н о и в ф о н е т и к е . К о н с т а н т и н и б л и з к и е к н е м у у ч е н и к и
в п е р е д а ч е г р е ч е с к и х с л о в , н е б ы в ш и х д о т о л е в у п о т р е б л е н и и
в р е ч и с л а в я н С о л у н с к о г о р а й о н а , в в о д и л и н е к о т о р ы е о с о б е н -
н о с т и ф о н е т и к и г р е ч е с к о й . Т а к , в в е д е н б ы л г л а с н ы й v (у ) в п е -
р е д а ч е г р е ч е с к о г о о , с о г л а с н ы й Ф и м е ж д у з у б н о й с п и р а н т в ,
с о о т в е т с т в о в а в ш и й г р е ч е с к о м у Ь . Н а п р и м е р : е г 'у п ь т ъ , ф н д н п ъ , а н д ^е м *
(с м . н и ж е , в о т д е л е о з в у к о в о м с о с т а в е с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ).
И т а к , с т а р о с л а в я н с к и й я з ы к — э т о я з ы к с л а в я н с к и х п е р е в о -
д о в , в ы п о л н е н н ы х К о н с т а н т и н о м (К и р и л л о м ) и М е ф о д и е м и и х
у ч е н и к а м и . В о с н о в е э т о г о я з ы к а л е ж а л и э л е м е н т ы я з ы к а с л а -
в я н с к о г о н а с е л е н и я С о л у н я и е г о п р и г о р о д а . К р о м е н е к о т о р ы х
о с о б е н н о с т е й в л е к с и к е и в з в у к а х , — о с о б е н н о с т е й , п р и н а д л е -
ж а в ш и х н а с е л е н и ю г о р о д а , в с в о е й о с н о в е э т о
4
б ы л я з ы к
с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я в о с т о к а Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а — я з ы к
с л а в я н б о л г а р с к и х . В о т л и ч и е о т о б и х о д н о й р е ч и в с т а р о с л а в я н -
с к о м я з ы к е б ы л и э л е м е н т ы к н и ж н ы е —в л е к с и к е , в с и н -
т а к с и с е и в з в у к а х .
§ 10. О т м е т и м т е п е р ь н е к о т о р ы е ч е р т ы п е р е в о д ч е с к о й
т е х н и к и п е р в ы х у с т р о и т е л е й с т а р о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и .
С т а р о с л а в я н с к и е р у к о п и с и с в и д е т е л ь с т в у ю т о т о н к о м я з ы к о в о м
ч у т ь е п е р в ы х с л а в я н с к и х п е р е в о д ч и к о в , о и х г л у б о к о м з н а н и и
э л е м е н т о в г р е ч е с к о г о и с л а в я н с к о г о я з ы к о в . „У т о н ч е н н о с т ь
-
,
„я с н о с т ь ", „п е р е в о д ч е с к о е м а с т е р с т в о " х а р а к т е р и з у ю т , п о с л о в а м
п р о ф е с с о р а М ю н х е н с к о г о у н и в е р с и т е т а Е . Б е р н е к е р а , с л а в я н с к и е
28
п е р е в о д ы К о н с т а н т и н а и е г о б л и з к и х у ч е н и к о в . Х о т я в о т н о ш е н и и
с и н т а к с и с а и о т р а ж а л о с ь и н о г д а в о з д е й с т в и е г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а ,
п е р е в о д ч и к и с т р е м и л и с ь п е р е д а в а т ь с о д е р ж а н и е о р и г и н а л а к о н -
с т р у к ц и я м и с л а в я н с к о г о я з ы к а . О с у щ е с т в л я я э т о с т р е м л е н и е ,
о н и н е о с т а н а в л и в а л и с ь п е р е д о т с т у п л е н и я м и в с и н т а к с и ч е с к о м
и л е к с и ч е с к о м о т н о ш е н и и о т г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а . Н е с к о л ь к о
п р и м е р о в .
1) С л е д у я з а с о д е р ж а н и е м т е к с т а , п е р е в о д ч и к п р и м е н я л с л а
г
в я н с к и е ф о р м ы д в о й с т в е н н о г о ч и с л а в с о о т в е т с т в и и г р е ч е с к и м
ф о р м а м м н о ж е с т в е н н о г о и е д и н с т в е н н о г о ч и с л а : с ъ в в д о м н ы ш к о й а
к ъ м ъ н н С А (,к д в у м б е з з а к о н н и к а м п р и ч и с л и л с я ")— jieid T&V dvopuov
аХ о у £аО зг] (М а р к , 15, 38); н гл н н * о у ш н — ip^jxa psX6v>j; (М а т ф ., 19, 24; —
т о т р т ц х а —„п р о с в е р л е н н о е о т в е р с т и е ", «д ы р а *, peXovrj „и г о л к а ";
в г р е ч е с к о м е д и н с т в е н н о е ч и с л о ); н к г н «с н ф ъ н ш т н е г * У Ю Д А Ш Т Д С А —
xai yjv 'lwrjp xai y\ jujnjp а о т о б OaojidCovTe; (Л у к а , 2, 33) — в г р е -
ч е с к о м м н о ж е с т в е н н о е ч и с л о п р и ч а с т и я ; uaojxdCw («у д и в л я ю с ь ").
2) У п о т р е б л я ю т с я п о -с л а в я н с к и ф о р м ы с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и
в т а к и х с л у ч а я х , в к о т о р ы х г р е ч е с к и й т е к с т п р е д с т а в л я л п о
д р е в н е е в р е й с к о м у о б р а з ц у п о л о ж и т е л ь н у ю с т е п е н ь : д о в р ъ н тн
е е т ъ — xaXov oot eattv (Л у к а , 17, 2); »i% [к ш ] ;а п «в ъ д ь в с т ъ Е Ф Л 'Ь Ш Н
в ь ^а к *н «. — iroia е у т о Ц jieyaXrj ev т ф vojxw (М а т ф ., 22, 36; jieydXi) —
„б о л ь ш а я "). И н о г д а п о с л а в я н с к о й с е м а н т и к е п р и м е н я л а с ь ф о р м а
п о л о ж и т е л ь н а я (о с н о в н а я ) п р и л а г а т е л ь н о г о в с о о т в е т с т в и и с р а в н и -
т е л ь н о й с т е п е н и г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а : е гд а в * ю н ъ —б т е rj;
vsuVrepo; (И о а н н , 21, 18). Н о п р и к о н к р е т н о м с р а в н е н и и и в с л а -
в я н с к о м т е к с т е п р е д с т а в л е н а с р а в н и т е л ь н а я с т е п е н ь : У Л «В *К Ъ
с д н и ь н м ъ д ъ к ! гы н -ы н р е у в ю н ъ н — 6 у е ш т е р о ; (Л у к а , 15, 11 —12).
3) В с л а в я н с к о м я з ы к е н е б ы л о ч л е н н ы х ф о р м (ф о р м с а р -
т и к л е м ). П о э т о м у в с л а в я н с к о м п е р е в о д е а р т и к л е в ы й э л е м е н т
г р е ч е с к о г о и м е н и и л и о п у с к а е т с я и л и з а м е н я е т с я п р и ч а с т и е м
с-ы н (п р и ч а с т и е н а с т . в р . д л я г л а г о л а Б -Ы Т Н ) и л и м е с т о и м е н и е м
н гк с: а ) 6t ypajifJiaTei;— к ъ н н ж ы ш ц н ; ix TOO а р &р о Ъ T&V 5ш §е х 2— «т ъ
у н сА д *в *ю н д д есА те (Л у к а *, 22, 2,4); б ) ot ev Tig 'bo&zta jpsuyeTwaav
si; т а opTj—с ж ш т е в ъ п ю д ен д а Б Ъ Г Л Щ Т Ъ В Ъ г«р -ы (Л у к а , 21, 21);
в ) 6 ev т ф а у р Ф № е т п а т р б 'Ы т ю —и ж е и д с е л * та к *ж д в д й н е, в ъ ^в р а т и т ъ
С А (М а т ф ., 24, 18).
4) З в а т е л ь н ы е ф о р м ы с о ч е т а н и я с у щ е с т в и т е л ь н о г о и п р и л а г а -
т е л ь н о г о г р е ч е с к о г о т е к с т а п е р е д а ю т с я п о с р е д с т в о м с о ч е т а н и я
з в а т е л ь н о й ф о р м ы с у щ е с т в и т е л ь н о г о с ф о р м о й и м е н и т е л ь -
н о г о с л о ж н о г о п р и л а г а т е л ь н о г о : х р а т '.о т $ О еб у »д е — сд ав ы п ы н -e-eo-
29
ф н д в (Л у к а , 1, 3); о Ш а ж а Х е aya&s — *у у и тв л ю в л а г а й (Л у к а , 18, 18).
Т а к ж е и п р и л а г а т е л ь н о е с с у ф ф и к с о м -ь с к ъ .
5) М н о г и е о т л и ч и я п р е д с т а в л я е т с л а в я н с к и й т е к с т о т г р е ч е -
с к о г о о р и г и н а л а в о т н о ш е н и и п а д е ж н ы х ф о р м :
а ) П о с л е с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и у п о т р е б л я е т с я ф о р м а р о д и -
т е л ь н о г о п а д е ж а : в л ш тв П А Т Н Х А Ъ Б Ъ — irXstov Т ) TT£VTS aptoi.
6) Р о д и т е л ь н ы й п р и г л а г о л а х в о й т и С А , п л а к а т н С А , Б -ь ж атн , »Т Ъ -
м е т я т н и д р .: *у в «в С А н а р о д а — ejpojjrjurj-TOV «tyXov (М а т ф ., 14, 5);
«у в ъ ж а т н в ь с г х ъ с н х ъ — е х ^о у е Г у тг<Ь та т а о т а (Л у к а , 21, $,6).
в ) Р о д и т е л ь н ы й п р и о т р и ц а н и и : н е т в о р и т е д «м *у «т ь ц а м *с г*
д «и *у к «у п д ь н а в г *—JITJ iroteixe tov oueov TOO т г а т р о ; JAOO olxov ejiiroptoo
(И о а н н , 2, 16).
б ) В р я д е с л у ч а е в г р е ч е с к и е к о н ъ ю н к т н ы е (б е з у д а р н ы е ) л и ч -
н ы е м е с т о и м е н и я п е р е в е д е н ы с а м о с т о я т е л ь н ы м и , у д а р н ы м и —
п е р е в е д е н ы т а к , ч т о б ы п о д ч е р к н у т ь в ы с к а з ы в а е м о е ; т е к * г л а г о л » —
aot \kfio (М а т ф ., 16, 18); r*j>e т е в * х «р а ;н н ъ « г*р в т в в * к н о ъ с а н д а —
obai aot, XopaCtv, obai aot, В -ф а а а Ъ а (Л у к а , 10, 13).
7) В п е р е в о д е г р е ч е с к и х с л о в , и м е ю щ и х р а з н о е з н а ч е н и е ,
п р и м е н я ю т с я т а к и е с л а в я н с к и е с л о в а , к о т о р ы е т о ч н о о п р е д е л я ю т
с о д е р ж а н и е т е к с т а . Н а п р и м е р : г р е ч е с к о е н а р е ч и е uopsav п о т р е -
б о в а н и ю с о д е р ж а н и я т е к с т а п е р е в е д е н о п о с р е д с т в о м т *у н 'в («д а -
р о м ", „б е з п л а т ы *), в д р у г о м м е с т е д л я в ы р а ж е н и я и н о г о з н а ч е н и я
э т о г о г р е ч е с к о г о н а р е ч и я п е р е в е д е н о п о с р е д с т в о м «г ы т » («н а -
п р а с н о ", „в о т щ е *): а ) 6\opsav eXdjisTS, toopeav й о т е — т *у н '« п р и м е т е ,
т *у м 'в д а д и т е (М а т ф ., 10, .8); б ) о тл eju'arjaav JAS tops&v — н и * (и к »|
в ъ ;н а в н д ъ ш а и х еггы тн (И о а н н , 15, 25).
Г р е ч е с к о е с у щ е с т в и т е л ь н о е х <о р а и м е е т з н а ч е н и я : а ) „с т р а н а ",
„м е с т н о с т ь * и б ) „п о л е *. В п е р в о м з н а ч е н и и э т о с л о в о п е р е в е д е н о
п о с р е д с т в о м с т р а н а ; в о в т о р о м — п о с р е д с т в о м и 'н в а .
Г р е ч е с к и й г л а г о л Traidsasiv п е р е в е д е н : а ) п о с р е д с т в о м «у д а р и т н
к о г о -н и б у д ь к а к и м -н и б у д ь о р у ж и е м и б ) п о с р е д с т в о м п о р д ^н т н
в з н а ч е н и и „п о р а з и т ь *.
Г р е ч е с к и й г л а г о л sttvetv—с л а в , а ) д в н гн ж т н , б ) п м гы в а тн гл а в а м и
в п е р е в о д е xevelv Td ж е ^а Х а с
Г л а г о л eXrrtCetv п е р е в е д е н п о с р е д с т в о м к а д м и и С А п р и с о ч е т а -
н и и С и н ф и н и т и в о м и л и с с о ю з о м : н а д ъ п ш е С А ;н а и в н н в в т е р * в н д ъ т н
(Л у к а , 23, 8); м -ы ж е н а д ъ в и ъ С А г *% с ь в с т ъ (Л у к а , 24, 21). Н о
п р и с о ч е т а н и и еХ тп 'С е^ с и м е н е м (TIVI, et; itvz)— п о -с л а в я н с к и
«у п ъ в а т н : и н а Н М А е г о и ^-ы ц н о у п ъ к а к т ъ — х а \ ev т ф ovojicm а о т о о
Ы щ iXmooaiv (М а т ф ., 12, 21).
30
8) С т р е м я с ь к б о л е е я р к о й п е р е д а ч е т е к с т а , п е р е в о д ч и к н е
д о в о л ь с т в у е т с я о д и н а к о в о с т ь ю г р е ч е с к о г о т е р м и н а , а в в о д и т
и н о г д а с у ф ф и к с а л ь н ы е э л е м е н т ы у м е н ь ш и т е л ь н о г о з н а ч е н и я п р и
в ы р а ж е н и и с о о т в е т с т в у ю щ е г о с т и л е в о г о о т т е н к а . Т а к , г р е ч е с к о м у
и м е н и ih?
a B
с л а в я н с к о м т е к с т е с о о т в е т с т в у е т в ь д «в а : н т а в ъ
в ь д <»в а (Л у к а , 7, 12). Н о в п е р е в о д е в ы р а ж е н и я У \ xh?
a
**Щ
-) т г и о ^ (М а р к , 12, 42—43), в с л а в я н с к о м т е к с т е п е р е д а н э м о ц и о -
н а л ь н ы й о т т е н о к , п е р е д а н п о с р е д с т в о м с у ф ф и к с а -н ц а : в ь д *в н ц а
9) Н е р е д к о в с л а в я н с к о м п е р е в о д е г р е ч е с к и е с л о в а п е р е д а н ы
о п и с а т е л ь н о : т л *в *к ъ д «в р а е *д л — avupamoc soyevYjc (Л у к а , 19, 12);
и ж е в а с ъ в в ?ъ г р ъ х а е с т ъ — 6 avajxapTJjTo; ojiiov (И о а н н , 8, 7) и д р .
§ 1 1 . П е р е в о д ы п о с л е д у ю щ е г о в р е м е н и , в ы п о л н я в ш и е с я в
Б о л г а р и и , н е с т о я л и н а т о й в ы с о т е , н а к а к о й н а х о д и л и с ь п е р е -
в о д ы п е р в ы х у с т р о и т е л е й с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и . Н е р е д к и
с л у ч а и , к о г д а п е р е в о д ч и к , н е п о н и м а я к а к с л е д у е т г р е ч е с к о г о
т е к с т а , п о л ь з о в а л с я н е п о д х о д я щ и м в а р и а н т о м в з н а ч е н и и г р е -
ч е с к о г о с л о в а . Н а п р и м е р : т р б ж и ; („о б р а з ", „с п о с о б ") п е р е в о д и т с я
п о с р е д с т в о м п р ъ в р а т ъ ; н а р е ч и е d'vwdev в з н а ч е н и и в р е м е н и („и з -
д а в н а ", „в д а в н е е в р е м я ") п е р е д а н о с ъ г^е - и д р . Т а к и е н е т о ч -
н о с т и и н е я с н о с т ь в п е р е в о д е п р е д с т а в л я ю т с л а в я н с к и е р у к о п и с и ,
в о з н и к ш и е в X — XI в в . н а в о с т о к е Б о л г а р и и ,— С у п р а с л ь с к и й
к о д е к с (XI в .), а т а к ж е п р о и з в е д е н и я в ы д а ю щ е г о с я к н и ж н о г о
д е я т е л я Б о л г а р и и X в . э к з а р х а И о а н н а . Н е д о с т а т о ч н о е в н и м а н и е
к с м ы с л у г р е ч е с к о г о о р и г и н а л а о б н а р у ж и в а е т с я у в о с т о ч н о -
б о л г а р с к и х к н и ж н ы х л ю д е й XI в . и н а с л е д у ю щ е м п р и м е р е и з
С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и : и м я г о р о д а Г е р м о п о л я (H ermopolis, н е -
д а л е к о о т л е в о г о б е р е г а Н и л а ) п е р е в е д е н о к а к и м я н а р и ц а т е л ь -
н о е : „п у с т о й г о р о д ", с а в н н ъ ... п а у с т а г р а д а п р ъ в т а н в л а г а р *д а г ы
(145) ...Trjc epjxowroXewc. П е р е в о д ч и к г р е ч е с к о е £pjioo(epjjw<;) п о н я л
к а к п р и л а г а т е л ь н о е epijjxoc—„п у с т о й ", „б е з л ю д н ы й ". В с в о е м п р е -
д и с л о в и и к п е р е в о д у п р о и з в е д е н и я И о а н н а Д а м а с к и н а И о а н н
э к з а р х у к а з ы в а е т н а т р у д н о с т и п е р е в о д а . Э т и т р у д н о с т и з а к л ю -
ч а ю т с я и в з н а ч е н и и и в ф о р м е с л о в : с л о в о о д н о г о я з ы к а „к р а -
с и в о ", а с о о т в е т с т в у ю щ е е е м у с л о в о д р у г о г о я з ы к а с е р о п о
с в о е м у з н а ч е н и ю ; с л о в о в о д н о м я з ы к е м у ж с к о г о р о д а , а в
д р у г о м е м у с о о т в е т с т в у е т с л о в о ж е н с к о г о р о д а : и ж о г д ъ (г л а г о д ъ —
„С Л О В О ") в ъ Н И Ф М Ь а д о ц ъ к р а с ь н ъ , т « в ъ д о «у ;ъ м ь н е к р а с ь н ъ » и ж е в ъ
н 1*м ь с т р а ш ь н ъ , т « в ъ д р «у ;ъ м ь н в е т р а ш ь н ъ * н ж е в ъ Н Н Ф М Ь У Ь С Т Ь Н Ъ , т * в ъ
д р «у ;ъ м ь н е т ь с т ь н ъ * н е ж е н м л м «у ж ь с к ф , т * в ъ н н *м ь ж е н ь с к *, д к «ж е
31
с е г р ь у ь с к -ы н в а т р а т [Р а т р а х о ;] и п »т а м «с ъ [т г о т а ц о ;], с л о в ъ м ь м г ы Ж А Б А
и р ъ к а ... н п а к и г л е м ъ в л н н ь с к -ы п а н ъ т а т а в ;н н [т к Ь т а т а e&vr)],
а с л «в *н ь с к ъ 1 в е н в ^-ы ц н . О с н о в а т е л ь н о з а м е ч а л э к з а р х , ч т о с л е д у е т
с о б л ю д а т ь с м ы с л , с о д е р ж а н и е , а н е ф о р м у с л о в а : н е в * е с т ь
л ь ^ъ в ь с ь д е с ъ м «т р н т н е л н н ь с к а г л а («с л о в а ") н ъ р а з у м а »к >у ж д а Б Л Ю С Т И
(п о р у с с к о м у с п и с к у XII в .). Н о в с е -т а к и о н у с т у п а л ф о р м е
„е л и н с к о г о г л а г о л а ". Т а к , г р е ч е с к о е т о wXavrov о н п е р е в е л ф о р -
м о ю с р е д н е г о р о д а т а л а н т »™.
В т а к о й ж е ф о р м е п е р е д а н о э т о и м я и в С у п р а с л ь с к о й р у к о -
п и с и — ю м *у ж е в ъ р м т в н * в д н « т а д а н ъ т «. Н о в о м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е
ф о р м а о б р а з о в а н а п о м у ж с к о м у р о д у : т а л а н т в о с ь д о е м т ъ (378).
П а м я т н и к и п и с ь м е н н о с т и , п о я в л я в ш и е с я н а в о с т о к е Б о л г а р и и ,
о т л и ч а л и с ь н е т о л ь к о т е м , ч т о к а ч е с т в о п е р е в о д а б ы л о н и ж е
о с н о в н ы х с л а в я н с к и х п е р е в о д о в , к о и т е м , ч т о с о в р е м е н н а я с л а -
в я н с к а я р е ч ь с п и с а т е л е й ,-о т р а ж а в ш а я с я в н и х , о б у с л о в и л а з н а -
ч и т е л ь н ы е о т с т у п л е н и я о т б о л е е р а н н е г о т и п а к н и ж н о г о я з ы к а —
б о л е е з н а ч и т е л ь н ы е , ч е м т е , к о т о р ы е п р е д с т а в л я ю т г л а г о л и ч е с к и е
р у к о п и с и б о л г а р с к о г о ю г о -з а п а д а (М а к е д о н и и ). О ф о н е т и ч е с к и х
и м о р ф о л о г и ч е с к и х и з м е н е н и я х я з ы к а с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и -
к о в г о в о р и т с я н и ж е , в о т д е л а х с т а р о с л а в я н с к о й ф о н е т и к и и
м о р ф о л о г и и . З д е с ь о т м е т и м н е к о т о р ы е о т л и ч и я в о с т о ч н о б о л г а р -
с к и х п а м я т н и к о в п и с ь м е н н о с т и в л е к с и к а л ь н о м о т н о ш е н и и .
Н е с к о л ь к о п р и м е р о в .
Г л а г о л и ч е с к и е
р у к о п и с и
в ъ д а ю т н С А
г о у м ь н *
д «е т «ъ н н е
д р ь к о д ь
д р А с е д ъ , д р л х л ъ („п е ч а л ь н ы й ")
ж р ь т в а
Н С К 6Ш 1
н с к р ь , н с к р ы ж н
к д е к р ъ т ъ
н &тр ф у тн
н а *у с 1н т н („п о д с т р е к н у т ь ")
р а д и
cK-MASb („м о н е т а ", д р .-в .-н е м .
skilling)
с ъ н ь м ъ
К и р и л л и ч е с к и е
р у к о п и с и
п «гр ж ж а т н С А
т о к ъ
н а с л е д и ю
ж р ь д ь
е ъ т ь н ъ
т р ъ в а
и с п р ь в а
Б .М Ц Ъ , Б Л Н Ж М Ж Н
п «д р *у г ь
и а п н т ъ т н , и л а ш а т н
н а с а д и т
д ъ л ъ
IjAT J
С Ъ Ь Ф О Ъ
32
§ 12. С у п р а с л ь с к а я р у к о п и с ь — п а м я т н и к , н а п и с а н н ы й н а в о -
с т о к е б о л г а р с к о й о б л а с т и , п р е д с т а в л я е т и т а к и е у к а з а н и я в
л е к с и ч е с к о м о т н о ш е н и и : в н е м н а х о д я т с я н е к о т о р ы е с л о в а
(т ю р к о - б о л г а р с к о г о п р о и с х о ж д е н и я ), о т с у т с т в у ю щ и е в я з ы -
к е д р у г и х с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в ; н а в о с т о к е Б о л г а р и и
т ю р к с к о е в о з д е й с т в и е н а с л а в я н с к у ю с р е д у б ы л о б о л е е з н а ч и -
т е л ь н о , ч е м н а ю г е и н а з а п а д е с т р а н ы .
к а п ь — .о б р а з ", «и з о б р а ж е н и е ', „и д о л *; к а п н ш т в —„м е с т о , г д е
н а х о д я т с я к а п н (и л и к а п ь )", и л и ж е э т и м с л о в о м н а з ы в а е т с я с а м о е
и з о б р а ж е н и е : К Н А ^Ъ р е т е - H MV л «ж ь р ъ г б Б б л н к «у «у м «у Е *г «у н р а к л ю т е р с н -
< < < с
т и н |>eY6< с н н в * Б «^н
А Ж в
м г н н ш н к а м е н н ю и д р ъ в « н м ъ д ь н ж е л ъ ^а с м т ъ . . .
#
н н е п р ъ п ь р н ш н н а с ъ к а п н ш т е м ъ н в у н с т «м ъ п «к л «н н т н с д ; к е р , к а р —
.ф о р м а *, .о б р а з " н а х о д и т с я в р а з н ы х т ю р к с к и х я з ы к а х ; с у щ е с т -
в о в а л о о н о 'и в т ю р к о -б о л г а р с к о м , .к а к м о ж е т у к а з ы в а т ь м а д ь я р -
с к о е к ё р , п е р е ш е д ш е е к м а д ь я р а м о т т ю р к о в -б о л г а р е щ е в т о
в р е м я , к о г д а п р е д к и м а д ь я р н а х о д и л и с ь н а в о с т о к е Е в р о п ы .
в ^д и р н н ъ . В э т о м с л о в е , р а с п р о с т р а н и в ш е м с я и в с е р б с к о й
с р е д е , о т р а ж а е т с я т ю р к с к о е с л о в о boj —„р о с т ", „в ы ш и н а ", bojlu—
„р о с л ы й " и л и baj — „б о г а т ы й ", „з н а т н ы й ", bajan, bajar — „б о -
г а т ы й ", „в л а с т и т е л ь ". Т ю р к с к о г о п р о и с х о ж д е н и я и в о с т .-с л а в .
б о я р и н .
к ъ 1« = к ^м н с ъ , г р е ч . x6ji7}<;—„в е л ь м о ж а ", „б о я р и н ". Т о ж е
т ю р к о -б о л г а р с к о г о п р о и с х о ж д е н и я . И з т ю р к с к о й с р е д ы э т о с л о в о
з а и м с т в о в а н о б ы л о и н а с л а в я н с к о м в о с т о к е . И з т ю р к с к и х я з ы -
к о в с о о т в е т с т в у ю щ е е с л о в о п р е д с т а в л я е т о р х о н о -т ю р к с к . boila
и л и buila. К о р е н ь т о т ж е , ч т о и в б о л я р и н .
Н е к о т о р ы е и з л и н г в и с т о в п о л а г а ю т , ч т о т ю р к с к о г о п р о и с х о ж -
д е н и я б ы л т а к ж е с у ф ф и к с -YHH. В с л о в а х н а -YHH с т а р о с л а в я н с к и х
п а м я т н и к о в (с а м ь у н н —„с а н о в н и к ", „у п р а в и т е л ь "; с «к а у и н —„п о в а р ";
ш а р ь у н н —„х у д о ж н и к "; к р ъ м ь у н н —„к о р м ч и й "; К Ъ Н Н Г Ъ У Н Н —„к н и ж н ы й
ч е л о в е к ") о т р а ж а е т с я т ю р к о -б о л г а р с к и й с у ф ф и к с -<ti. П р о д у к т и в -
н о с т ь и н о я з ы ч н о г о с у ф ф и к с а (-&) с в и д е т е л ь с т в у е т о р я д е з а и м с т -
в о в а н н ы х 'с л о в с э т и м с у ф ф и к с о м : о т т а к и х с л о в и о т в л е ч е н б ы л
с у ф ф и к с и п р и м е н я л с я к о с н о в а м т р а д и ц и о н н о г о (с л а в я н с к о г о )
я з ы к а . Н о д а в н и х т ю р к с к и х з а и м с т в о в а н н ы х с л о в с - $ я з ы к с л а -
в я н б о л г а р с к и х н е п р е д с т а в л я е т . К т а к и м с л о в а м о т н о с и т с я
т о л ь к о , м о ж е т б ы т ь , с а м ы г н н . В е р о я т н е е п о л а г а т ь , ч т о -YHH с у ф -
ф и к с д а в н и й с л а в я н с к и й , п р е д с т а в л я в ш и й с о б о ю о б ъ е д и н е н и е
с у ф ф и к с о в -ъ к - (-ь к -) с -ii (sQd-ii, ba-lii).
33
§ 13. В л и н г в и с т и к е н е т о д н о г о у с т а н о в и в ш е г о с я н а з в а н и я
н о о т н о ш е н и ю к я з ы к у к и р и л л о м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в . О д н и
и з л и н г в и с т о в н а з ы в а ю т э т о т я з ы к д р е в н е ц е р к о в н о с л а в я н с к и м .
Н о т а к о е н а з в а н и е н е д о с т а т о ч н о о п р е д е л е н н о : ц е р к о в н о с л а в я н с к а я
п и с ь м е н н о с т ь в е л а с ь у р а з н ы х с л а в я н с к и х н а р о д о в и п о з д н е е .
Н е к о т о р ы е п о л ь з у ю т с я т е р м и н о м .д р е в н е б о л г а р с к и й ". Э т о т
т е р м и н б л и ж е о п р е д е л я е т э л е м е н т ы я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х
п е р е в о д о в , у к а з ы в а я н а и х с в я з ь с я з ы к о м с л а в я н , к о т о р ы е с т а л и
и з в е с т н ы п о д и м е н е м .б о л г а р ы ". Н о э т и м т е р м и н о м н а д л е ж и т
п о л ь з о в а т ь с я в т о м с л у ч а е , е с л и д е л о к а с а е т с я о д н о г о и з п е р и о д о в
и с т о р и и я з ы к а с л а в я н б о л г а р с к и х п о с р а в н е н и ю с п е р и о д а м и
п о с л е д у ю щ и м и : я з ы к к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в в с в о е м
з в у к о в о м с о с т а в е , в с в о и х ф о р м а х п р е д с т а в л я е т д а н н ы е д л я
с у ж д е н и я о я з ы к е э т и х с л а в я н в о в т о р о й п о л о в и н е IX в . Н о
с а м п о с е б е т е р м и н «д р е в н е б о л г а р с к и й " н е д о с т а т о ч н о у д о в л е т в о -
р и т е л е н п о о т н о ш е н и ю к я з ы к у э т и х с л а в я н IX в . и к е г о
о т р а ж е н и ю в к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д а х : в т о в р е м я н а
в
в о с т о к е п о л у о с т р о в а б о л г а р ы п р е д с т а в л я л и с о б о ю н е с л а в я н ,
а т ю р к о в . Т о л ь к о н е с к о л ь к о п о з д н е е у т в е р д и л о с ь з а с л а в я н а м и
б о л г а р с к о г о г о с у д а р с т в а и м я .б о л г а р ы ". Н о и п о з д н е е , к а к и в
IX в ., э т о н а с е л е н и е в с е е щ е н а з ы в а л о с ь „с л о в е н а м и ". Т а к о е
н а з в а н и е д е р ж а л о с ь з а н и м и и в Б о л г а р и я и з а п р е д е л а м и е е —
в Г р е ц и и , в А л б а н и и . И с т о р и ч е с к и е и с т о ч н и к и н а з ы в а ю т я з ы к
к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в .с л о в е н с к и м ": с л «н *м ь с к - к ъ н н гы
«ж и т и я К о н с т а н т и н а , М е ф э д и я , с т а т ь я Х р а б р а ); К о н с т а н т и н и
М е ф О Д И Й П е р е В е Л И К Н И Г И «Т в Д Н Н Ь С К Д А ;Ъ 1К Я , Ю Ж 6 Ю С Т Ь Г р Ъ Т Ь С К Ъ , И Д
с л «в ъ н ь с к ъ (И о а н н э к з а р х ); li tier as... sclaviniscas a Constantino quondam
philosopho repertas (в п и с ь м е п а п ы И о а н н а VIII, 880 г .).
Б о л е е у д о в л е т в о р и т е л ь н ы м с ч и т а е м т е р м и н .с т а р о с л а в я н с к и й "
(.с т а р о с л о в е н с к и й "), х о т я и о н н е в п о л н е у д а ч е н : т е р м и н н е
о п р е д е л я е т , к к а к о й и м е н н о с л а в я н с к о й г р у п п е о т н о с и л с я э т о т
я з ы к в с в о е й о с н о в е . Н о э т о т т е р м и н у к а з ы в а е т н а л и н г в и с т и -
ч е с к о е з н а ч е н и е э т о г о я з ы к а д л я и с т о р и ч е с к о г о и з у ч е н и я с л а в я н -
с к и х я з ы к о в .
§ 14. З н а ч е н и е и з у ч е н и я с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а в е с ь м а в а ж н о
в с и с т е м е с л а в я н с к о г о я з ы к о з н а н и я . В о в т о р о й п о л о в и н е IX в .,
к о г д а п р о и с х о д и л а ф и к с а ц и я э л е м е н т о в я з ы к а с о л у н с к и х с л а в я н
в п и с ь м е н н о с т и , с л а в я н с к и е я з ы к о в ы е г р у п п ы б ы л и е щ е м а л о
д и ф ф е р е н ц и р о в а н ы : в с в о е й о с н о в е о н и п р е д с т а в л я л и о д и н а к о в ы е
ч е р т ы в з в у к а х , в ф о р м а х , в л е к с и к е . Ч е р т ы р а з л и ч и я б ы л и , н о
34
и х б ы л о н е м н о г о . П о э т о м у -т о т а к в е л и к о з н а ч е н и е п о к а з а н и й
с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а к а к д о к у м е н т а л ь н о г о и с т о ч н и к а д л я
и с т о р и ч е с к о г о и з у ч е н и я с л а в я н с к и х я з ы к о в .
И в д р у г о м о т н о ш е н и и в а ж н о и з у ч е н и е с т а р о с л а в я н с к о г о
я з ы к а д л я и с т о р и и о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в . Р у к б п и с и н а
с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е р а с п р о с т р а н я л и с ь в р а з н ы х с л а в я н с к и х
о б л а с т я х — н е т о л ь к о в М о р а в и и , в Ч е х и и , в П а н н о н и и , н о и в
Б о л г а р и и , у с е р б о в и х о р в а т о в , у в о с т о ч н ы х с л а в я н . К н и ж н ы е
л ю д и у с в а и в а л и т и п э т о г о я з ы к а , к а к я з ы к а л и т е р а т у р -
н о г о . Н е к о т о р ы е ч е р т ы е г о в н о с и л и с ь в ч е ш с к и й , с е р б с к и й ,
х о р в а т с к и й ) р у с с к и й я з ы к и п р и п р и м е н е н и и э т и х я з ы к о в в п и с ь -
м е н н о с т и . Н е к о т о р ы е с л о в а с ч е р т а м и с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а
р а с п р о с т р а н я л и с ь и в н а р о д н о й с р е д е н а ю г е и н а в о с т о к е
у с л а в я н .
Р у к о п и с и н а с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е б ы л и о б р а з ц а м и д л я к н и ж -
н о г о я з ы к а у с е р б о в , х о р в а т о в , у р у с с к и х . П а м я т н и к и ц е р к о в н о й
п и с ь м е н н о с т и с е р б о -х о р в а т с к о й и р у с с к о й п и с а н ы н а о с н о в е я з ы к а
с т а р о с л а в я н с к о г о с о в н е с е н и е м т е х и л и и н ы х ч е р т я з ы к а п и с ц а —
с е р б а , х о р в а т а , р у с с к о г о .' П р и л и н г в и с т и ч е с к о м и з у ч е н и и п а м я т -
н и к о в ц е р к о в н о й п и с ь м е н н о с т и с е р б о -х о р в а т с к о й и л и р у с с к о й
к а к и с т о ч н и к а д л я и с т о р и и э т и х я з ы к о в н е о б х о д и м о в ы д е л и т ь
и х с т а р о с л а в я н с к у ю о с н о в у , ч т о б ы п о л у ч и т ь н у ж н ы е с в е д е н и я
о ч е р т а х я з ы к а п и с ц о в п а м я т н и к о в с е р б о -х о р в а т с к и х и л и р у с с к и х .
§ 15. О д н и и з с о х р а н и в ш и х с я п а м я т н и к о в с т а р о с л а в я н с к о г о
я з ы к а п и с а н ы г л а г о л и ц е й , д р у г и е — к и р и л л и ц е й .
В о т н о ш е н и и п а м я т н и к о в , п и с а н н ы х г л а г о л и ц е й , о т м е т и м с л е -
д у ю щ е е . О д и н и з н и х , К и е в с к и е л и с т к и , п р е д с т а в л я е т н а и б о л е е
д р е в н и е н а ч е р т а н и я б у к в г л а г о л и ц ы . Т а к , в н а п и с а н и и д л я л
в е р х н я я ч а с т ь з а к а н ч и в а е т с я п е т л е й в в е р х у и н е с о е д и н я е т с я
с л е в о й н и ж н е й п е т л е й : «ft, В н а ч е р т а н и и д л я м н и ж н и е п е т л и
р а з в е т в л я ю т с я н е у с а м о й в е р х н е й л и н и и , а н е с к о л ь к о н и ж е : $g ..
Д л я п е р е д а ч и г л а с н ы х ъ , ъ с л у ж и т м о д и ф и к а ц и я з н а к а э (о ): %
д л я ъ , э Д л я .6.
В д р у г и х г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к а х о т р а ж а ю т с я п о з д н е й ш и е
и з м е н е н и я : в н а п и с а н и и д л я л в е р х н я я ч а с т ь с о е д и н я е т с я с н и ж -
н и м и п е т л я м и : А ; д л я м н и ж н и е п е т л и н а ч и н а ю т с я у с а м о й в е р х н е й
л и н и и : 7S; в з н а к а х д л я ъ , ь н и ж н и й о в а л п е р е к и н у т н а п р а в о : 4 . *
и з а т е м о с н о в а б у к в ы п о л у ч и л а в и д ц и ф р ы ;8*: 4 , $ .Н о в р а з н ы к
г л а г о л и ч е с к и х р у к о п и с я х в с т р е ч а ю т с я и б о л е е д р е в н и е н а ч е р т а -
н и я , и н о г д а в п е р е х о д н о м в и д е .
35
+ 1
& 2
<v > 3
&» 4
<<v> 5
$ и
<&>7
d
Б
В
Г
A
E
Ж
- * 8 S s
© 50
• V10
Д 30
,- 40
Л 50
«atftfO
^ 7 0
a 8(?
-I
е
90
Ы 0 0
**200
T
и
l
К
к
м
н
0
п
р
•с
ч *300 т
З Э -400о \*
« 500 ф
to €00 х
Я Р 700 vw
м е р ') ш .т
'V 900 ц
У Ч О О О ч
<>$cv>v
•* ь
A i
Г
9
*
«б *
Э £ *
• £• А
О - у
Г л а г о л и ч е с к а я а з б у к а п о п и с ь м у З о г р а ф с к о г о е в а н г е л и я .
В К и е в с к и х л и с т к а х д л я н о с о в о г о г л а с н о г о п е р е д н е г о р я д а
с л у ж и т о д и н з н а к : э €- Б о л е е п о з д н е е я в л е н и е о т р а ж а е т с я в р а з -
д в о е н и и э т о г о з н а к а : Э 6 с т а л у п о т р е б л я т ь с я в с о о т в е т с т в и и и
к и р и л л и ц ы , а п р а в а я ч а с т ь г л а г о л и ч е с к о г о з н а к а , •€ с т а л а п р и -
м е н я т ь с я в с о о т в е т с т в и и А к и р и л л и ц ы (в З о г р а ф с к о м , М а р и и н -
с к о м , А с с е м а н и е в о м к о д е к с а х , в К л о ц о в о м с б о р н и к е , в С и н а й -
с к о м т р е б н и к е , в М а к е д о н с к о м л и с т к е ).
1
Г л а г о л и ч е с к а я б у к в а Ц 1 (к и р и л л . f) в З о г р а ф с к о м к о д е к с е н е в с т р е ч а е т с я .
Ц и ф р о в о е з н а ч е н и е г л а г о л и ч е с к о й б у к в ы ф — 800.
Л З О М ^о Н б О «70 П 80 Л 100 С 200 Т З О О 0V 400
©500 V COO 119C0Y90 Ш t|J l Ъ ! h Ъ Hf IA
X
I f /fc HK   90О   & X 60 4^700 U) 8 0 0 ^ 9 Я 90
LI
/
«A
« Ж T
J jLifATI tT^AtTAArflMlfA HtA
А з б у к а к и р и л л и ц ы п о п и с ь м у О с т р о м и р о в а е в а н г е л и я (м е л к и й п о ч е р к ).
А р х а и ч н ы и я з ы к о в ы е ч е р т ы К и е в с к и х л и с т к о в . Э т о — е д и н -
с т в е н н ы й и з г р у п п ы с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в (с ю д а н е
о т н о с я т с я п а м я т н и к и XI в * в о с т о ч н о с л а в я н с к и е ), в к о т о р о м &, ь
н е у т р а ч е н ы , н е з а м е н е н ы д р у г и м и г л а с н ы м и , н е с м е ш и в а ю т с я ^
(к р о м е д в у х с л у ч а е в м е с т о и м е н и я в ъ е *х "ь в м е с т о в ь с ъ х ъ ).
Х а р а к т е р н о й ч е р т о й я з ы к а э т о г о п а м я т н и к а я в л я е т с я ц в м е с т о »
д а в н и х tj и kt' (gf), i в м е с т о д а в н е г о dj, в с о о т в е т с т в и и Ф (Ш Т ), *\.
я з ы к а к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в : Ф Б Ъ Ц Ъ Н Н * («к ъ ф ъ и н *— *Е *-
ч ш т и ), п «д а ?ь (П Ф Д Л Ж Д Ь ). Э т а ч е р т а у к а з ы в а е т н а з а п а д н о с л а в я н с к о е
п р о и с х о ж д е н и е К и е в с к и х л и с т к о в , в ч а с т н о с т и н а о б л а с т ь ч е ш с к о -
м о р а в с к у ю . С о д е р ж а н и е п а м я т н и к а , м е с с а п о р и м с к о м у о б р я д у ,-
т а к ж е с в и д е т е л ь с т в у е т о с в я з и е г о с З а п а д о м .
37
И т а к , о д и н и з н а и б о л е е а р х а и ч н ы х г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в
п р о и с х о д и т и з о б л а с т и , б л и з к о й к т о й , г д е п р о х о д и л а д е я т е л ь -
н о с т ь К о н с т а н т и н а , М е ф о д и я и и х у ч е н и к о в . М о ж н о п о л а г а т ь ,
ч т о о н н а п и с а н б ы л в X в .
Д р у г и е с т а р о с л а в я н с к и е г л а г о л и ч е с к и е р у к о п и с и у к а з ы в а ю т
н а м а к е д о н с к о е п р о и с х о ж д е н и е и х п и с ц о в . Т а к , о н и в с е п р е д с т а -
в л я ю т п р и м е р ы и з м е н е н и я ъ , ь в с и л ь н о м п о л о ж е н и и в о , е .
В о т н о ш е н и и в р е м е н и н а п и с а н и я э т и х п а м я т н и к о в п о л а г а е м , ч т о
о н и о т н о с я т с я к XI в .
§ 16. В ч и с л е п а м я т н и к о в к и р и л л и ч е с к и х е с т ь о д и н с д а т о й ,
993 г . (6501—5508); э т о н а д п и с ь н а н а м о г и л ь н о м к а м н е , с д е л а н -
н а я п о р а с п о р я ж е н и ю з а п а д н о б о л г а р с к о г о ц а р я С а м у и л а . П р о ч и е
п а м я т н и к и , п и с а н н ы е к и р и л л и ц е й , о т н о с я т с я к XI в ., к а к м о ж н о
п о л а г а т ь н а о с н о в а н и и у к а з а н и й я з ы к а и х . И х п и с ц ы б ы л и н е
и з М а к е д о н и и , а и з в о с т о ч н о й Б о л г а р и и .
Я з ы к о в ы е э л е м е н т ы к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и к о в з а к л ю ч а ю т в
с е б е м е н ь ш е а р х а и ч е с к и х с л о е в я з ы к а п р е д ш е с т в у ю щ и х о р и г и н а -
л о в п о с р а в н е н и ю с п а м я т н и к а м и г л а г о л и ч е с к и м и . Т а к , н а п р и м е р ,
в г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к а х н а х о д я т с я ф о р м ы п р о с т о г о а о р и с т а
(т и п а м «г ъ ). В к и р и л л и ч е с к и х о н и р е д к и ; в С у п р а с л ь с к о й р у к о -
п и с и с о в с е м о т с у т с т в у ю т . И л и с р а в н и т е п е р е д а ч у ф о р м и м п е р -
ф е к т а 2 л . м н о ж . и 2—3 л . д в о й с т з . ч .: в о д н и х г л а г о л и ч е с к и х
п а м я т н и к а х у п о т р е б л я ю т с я э т и ф о р м ы т о л ь к о с о к о н ч а н и я м и
-ш в т е , - в т д (З о г р а ф ., С б о р н и к К л о ц а ); в д р у г и х п р и ф о р м а х
с э т и м и о к о н ч а н и я м и н а х о д я т с я н о в о о б р а з о в а н и я с а о р и с т н ы м и
о к о н ч а н и я м и -с т е , -с т а . Н о э т и н о в о о б р а з о в а н и я в м е н ь ш и н с т в е
(М а р и и н ., А с с е м а н .). В к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и к а х ф о р м ы н а -ю в т в ,
-ю в т а и л и с о в с е м н е в с т р е ч а ю т с я , б у д у ч и з а м е н е н ы н о в ы м и ф о р -
м а м и н а -с т е , -tie (в о с т .-с л а в . р у к о п и с ь — О с т р о м и р о в о е в .), и л и
-ш в т е , - С Т 5 у п о т р е б л е н ы т о л ь к о в н е м н о г и х с л у ч а я х (С у п р а с л ь с к а я
р у к о п и с ь ).
Э т и н а б л ю д е н и я о т н о с и т е л ь н о м е с т а п р о и с х о ж д е н и я г л а г о л и -
ч е с к и х и к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и к о в с т а р о с л а в я н с к о й п и с ь м е н -
н о с т и и о т н о с и т е л ь н о о б щ е г о х а р а к т е р а г р а ф и к и и я з ы к а и х
с л е д у е т у ч е с т ь п р и р е ш е н и и в о п р о с а , к а к а я а з б у к а б ы л а д р е в -
н е й ш е й .
П о я в л е н и е а з б у к и д л я о д н о г о и з с л а в я н с к и х я з ы к о в б ы л о
с в я з а н о с п е р е в о д ч е с к о й д е я т е л ь н о с т ь ю К о н с т а н т и н а и М е ф о д и я .
К а к а я ж е а з б у к а , к и р и л л и ц а и л и г л а г о л и ц а , б ы л а с о с т а в л е н а и м и ?
Д л я о т в е т е н а э т о т в о п р о с с л е д у е т п р е д в а р и т е л ь н о о п р е д е л и т ь
з з
и с т о ч н и к и т о й и д р у г о й а з б у к и , в ы я с н и т ь в з а и м о о т н о ш е н и я
к и р и л л и ц ы и г л а г о л и ц ы , п р и н я т ь в о в н и м а н и е о б л а с т ь , г д е п р и -
м е н я л о с ь г л а г о л и ч е с к о е и к и р и л л и ч е с к о е п и с ь м о , у ч е с т ь п а л е о -
г р а ф и ч е с к и е и л и н г в и с т и ч е с к и е ч е р т ы с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т -
н и к о в .
§17. И с т о ч н и к к и р и л л и ц ы я с е н : э т о — г р е ч е с к о е
у н ц и а л ь н о е п и с ь м о т о р ж е с т в е н н ы х к н и г .
Г р е ч е с к и й у н ц и а л и м е л н е о д и н а к о в ы й в и д н а п р о т я ж е н и и
VII — X в в . Б о л е е р а н н и й у н ц и а л с к р у г а м и и к в а д р а т а м и ,
с п р я м о с т о я щ и м и б у к в а м и з а м е н и л с я в VII—IX в в . у н ц и а л о м ,
н е с к о л ь к о н а к л о н е н н ы м в п р а в о , с о в а л а м и и п р я м о у г о л ь н и к а м и .
В X в . б у к в ы о п я т ь с т а л и п р я м ы м и . Н о о с т р о к о н е ч н о с т ь , о в а л ь -
н о с т ь и п р я м о у г о л ь н а я ф о р м а и х у д е р ж и в а ю т с я . В о т э т о г о г т о
в и д а у н ц и а л ы X в . и л е г л и в о с н о в у к и р и л л и ц ы —т е х б у к в
е е , к о т о р ы е в з я т ы и з г р е ч е с к о г о п и с ь м а . Т а к и м и б у к в а м и я в л я -
ю т с я с л е д у ю щ и е : а , в , г , д , в , ^ и , i, к , д , и , и , •, п , j>, с , т , *у ,
•> X,
в
, £, *, *» v (v). С р . с н и м к и г р е ч е с к о г о и к и р и л л и ч е с к о г о
п и с ь м а . В з а в и с и м о с т и о т г р е ч е с к о й а з б у к и н а х о д я т с я д в а з н а к а
д л я г л а с н о г о i: н , i (в г р е ч е с к о м п и с ь м е н е к о г д а о н и п е р е д а в а л и
р а з н ы е г л а с н ы е : и = ё , к о т о р ы й п о з д н е е и з м е н и л с я в i; a i с л у -
ж и л о и з д а в н а д л я г л а с н о г о i). В т о й ж е з а в и с и м о с т и и д в е б у к в ы
д л я г л а с н о г о о : «, е . (В г р е ч е с к о м п и с ь м е о — 6juxp6v, т . е . . о м а -
л о е *, с л у ж и л д л я п е р е д а ч и к р а т к о г о б , а < — <Ь |1&уа , т . е . „о
б о л ь ш о е *, у п о т р е б л я л с я д л я п е р е д а ч и д о л г о г о б ).
К а к в г р е ч е с к о м п и с ь м е , г л а с н ы й у п е р е д а н д в у м я б у к в а м и : *у .
С о к р а щ е н н ы м н а п и с а н и е м д л я *у с л у ж и л з н а к Й : К и д е т е , н я К т н т в
<& (С а в в , к н .), ю и К (С у п р а с л ь с к а я р у к .). З н а к о м 8 п о л ь з о в а л и с ь
и н о г д а в к о н ц е с т р о к и : к и *у р в к ш #||; е ъ к р 81| т а п и -ы (С у п р а с л ь с к а я
р у к о п и с ь ).
И з г р е ч е с к о г о п и с ь м а в з я т ы з в з н а ч е н и и ,6* и q в з н а ч е н и и
. 90-.
Г р е ч е с к и е б у к в ы д о п о л н е н ы д р у г и м и , к о т о р ы е н у ж н ы б ы л и
д л я п е р е д а ч и с л а в я н с к и х з в у к о в . К т а к и м б у к в а м о т н о с я т с я с л е -
д у ю щ и е : к , ж , 5, Ч , *, "> Ф , "ь , ь , * (ъ н ), *, ю
э
а , *.. В р у к о п и с я х
и м е ю т с я е щ е б у к в ы ю , и , и , и . Н о е с т ь о с н о в а н и е п о л а г а т ь , ч т о
в н а ч а л ь н о м с о с т а в е к и р и л л и ц ы э т и х б у к в н е б ы л о .
К а к о й и с т о ч н и к т е х б у к в к и р и л л и ц ы , к о т о р ы е д о п о л н я л и
г р е ч е с к и й а л ф а в и т ? О т в е т н а э т о т в о п р о с б у д е т д а н п о с л е о п р е -
д е л е н и я п р о и с х о ж д е н и я д р у г о й с л а в я н с к о й а з б у к и — г л а г о -
л и ц ы .
39
Б у к в ы .
а
b
g
d
e
dz
I
i
k
1
m
n
0
P
r
s
t
f
X
0
e
V
,
Г Л А Г О Л И Ч Е С К О Е .
Н а з в а ш е .
л з \.
Б О у К -Ы
г л а г о л и
д о е р о
е с т ь
s-Ь л о
И Ж 1
и ж е н
к а к о
л ю д и к
м ъ к л и т е
н а ш ь
о н ъ
П О К О И
р к Ц И
с л о в о
Т К р Ь Д О
ф р ь т ъ
Jf-fep-b
WTTk
д и т л
в 'Ь д 'Ь
З н а к и cTapuiie и м л я д и п е .
Ф гЬ •£ +
е ь ? / ^
ъ * ^я <, я >
iT h я ъ <Ш с /Ь
Э э э >
& 2J w f
Y <* ^
К а ^ Х *
^ «i b >
tffa eft §Ь
jit g c
? ^ ^ К
g а э в
\0 {а \р
ь ь и
<Г Я в
И О O O m>
Т Н
lo ъ , ** ь
0 <? Ф
•6* "у *
Щ * <*>
Г Р Е Ч Е С К О Е .
К у р с и в ъ .
t</ 4
d О И
/* Г * Т
с Д J
1
i
i s <б
3
Jf ?( П п
fr.uj ir.v j
к я f
J- /A
M
f Г А Г
О <9 о
v - f a •
t t г Ь
ft r
~ - -v- Г
Ф
2Л :
CO ф
4
I/
-' 1
Г л а г о л и ч е с к о е и г р е ч е с к о е п и с ь м о .
Б у к в ы .
Z
Z
. « (
u
§
St
c(ts)
с
« i
e(ja)
ju
?
9
(1
o/u
У
e/I
J?
J9
Г Л А Г О Л И Ч Е С К О Е .
Н а з в а ж е .
Ж Н Б 'Ь Т С
^£М «\И
t d
(Ь р ь в ъ )
0\ ' К Ъ
ш д
Ш Т 4
Ц П
(
ч р ь и к
П Ж £
В Т К
Ю
Н {
и ж и ц а
н р ъ
к р ъ 1
к р ь
> ton» <
З н а к и с т а р ц л е и м л а д и л е .
с п t?b р Ъ
&t f ^ ^ О
t
W Л *
rf S
з * а &
Ш \М а У
sy v
V <V V
# *2 v
К 8 I t
Ъ > & Ь в >
JD Р ° л ь
<£ С Г
э < = з *«
О {Г
«Н ofl*o8
*ffT
^ Т - f*8
tt- $-<
*E<-V.<€
Г Р Е Ч Е С К О Е .
К у р с и в ъ .
Л ь
m
Y *
z<jr
&r • $$
Ji » So
r^ f ш v i/
\ 0V »• ov *
UT С <Г ('б б )
•% (-&-**$
Я <L'(-i-*9i
f - «T-w
/ Л */ «**/
У
0
« г а
<£ ь (TV *•#'
* 0 * £*
% • «W
0 t £ (
• o+tt*n
£+£C
**>«•
•f*.«|
i
i
Г я м ч м и ч е с к о е н г р е ч е с к о е п и с ь м о (о к о н ч а н и е ).
* ' x W •*•*-•
WW
* •
I
?t*
д к д в е г е м ш и
О
у *.
•-^д а
IUI
v {> &*'4&;:h*iv
:
Г р е ч е с к и й у н ц и а л X в е к а .
Г р е ч е с к и й м и н у с к у л IX в е к а .
§ 18. И с т о ч н и к г л а г о л и ц ы д о л г о е в р е м я б ы л з а г а д о ч н ы м .
В о т д е л ь н ы х г л а г о л и ч е с к и х б у к в а х у ж е в к о н ц е XVIII—в п е р в о й
п о л о в и н е XIX в . в и д е л и в и д о и з м е н е н и е г р е ч е с к и х б у к в . В 80-х г о -
д а х XIX в . а н г л и й с к и й п а л е о г р а ф И . Т э й л о р (Isaak T aylor) п о -
п ы т а л с я д л я в с е й г л а г о л и ч е с к о й а з б у к и о п р е д е л и т ь и с т о ч н и к —
г р е ч е с к о е м и н у с к у л ь н о е п и с ь м о . Э т и п о п ы т к и п р е д с т а в л е н ы в е г о
с т а т ь е „Ueber den Ursprung der glagolitischen Alphabet* („Archiv fur
slavische Philologie", т . V) и в о 2-м т о м е е г о т р у д а о б а л ф а в и т а х
{•T he Alphabet-, II, 201—207, London, 1883). М ы с л ь Т э й л о р а о г р е -
ч е с к о м и с т о ч н и к е г л а г о л и ц ы п р и н я т а б ы л а п р о ф е с с о р о м К а з а н -
с к о г о у н и в е р с и т е т а Д . Ф . Б е л я е в ы м («И с т о р и я а л ф а в и т а и н о в о е
м н е н и е о п р о и с х о ж д е н и и г л а г о л и ц ы *, К а з а н ь , 1886) и п р о ф .
И . В . Я г и ч е м . П о с л е д н и м в о с о б е н н о с т и м н о г о с д е л а н о п о и з у -
ч е н и ю г л а г о л и ч е с к о г о п и с ь м а . С м . е г о ф у н д а м е н т а л ь н ы й т р у д
«Г л а г о л и ч е с к о е п и с ь м о " («Э н ц и к л о п е д и я с л а в я н с к о й ф и л о л о г и и ",
в ы п . 3. Г р а ф и к а у с л а в я н , П б . 1911). Б е л я е в и Я г и ч в о в с е х
з н а к а х г л а г о л и ц ы в и д е л и г р е ч е с к и й и с т о ч н и к — б у к в ы м и н у с к у л ь -
н о г о п и с ь м а и и х к о м б и н а ц и ю (л и г а т у р ы ). С м . т а б л и ц ы , п р е д -
с т а в л е н н ы е в к н и г е Я г и ч а .
Н е с о м н е н н о , о с н о в н ы м и с т о ч н и к о м г л а г о л и ц ы б ы л и г р е ч е с к и е
м и н у с к у л ы . Н о в о б ъ я с н е н и я Т э й л о р а , Б е л я е в а и Я г и ч а с л е д у е т
в н е с т и и з м е н е н и я и п о п р а в к и н е т о л ь к о в о т н о ш е н и и г р е ч е с к и х
и с т о ч н и к о в д л я о т д е л ь н ы х г л а г о л и ч е с к и х б у к в , н о и в о т н о ш е н и и
в с е й с и с т е м ы а з б у к и : в н е й о т р а з и л и с ь э л е м е н т ы и н е г р е ч е с к о г о
п и с ь м а .
43
Г р е ч е с к и е к у р с и в
н ы е и _м и н у с (<vл ь
н ы е б у к в ы
VI M—J х —X с т о л
Л .
  /V
й
1
("X
Л
•/7i
C</t
  С
о <
V?
  ,
?
;
t>
Lu Jju-u. p, p
С Г С » L M^ - O M »
u u u u «-
rryyv
&&0&v£
[ 1 1 1 "
t I
н lx К г/Д м
Г л а г о л и ч е с к и е
б у к в ы
д р е в н е й ш и х
п а м я т н и к о в
X - X I с т о л .
ф •+ • •+ ! + « Л »
f Ф
% 5b
3
& ^ * «0 .
# ^ # *
с у с у с у с у (v v
& а <з «з s
К и р и л л о в -
с к и е б у к в ы
д р р в н е й -
ш и х п а -
м я .т н .и к о в
XI с т о л .
hi /Л
Г р е ч е с к и е и
у н ц и а л ь н ы е К
б у к в ы |
I X - X с т о л . I
\  
С Б Б & £
5 Б
ь ь ь
Г Г Г
^  
ж
•о - -е -
ч ч ч
1
1 1
н и н
б
Г
Л
с е
^-
i
I
и
J i in •• • > ii t
Г л а г о л и ц а , к и р и л л и ц а , г р е ч е с к и е м и н у с к у л ы и у н ц и а я ы
в с о п о с т а в л е н и и И . В . Я г и ч а .
1
Г р е ч е с к и е к у р с и в -
н ы е и м и н у с к у л ь -
н ы е б у к в ы
V I H - I X - X с т о л .
V
к
\
г
^
if
#
Ж Х О
У Л Ц
•J

т
Г в
Г «.78с
и
</
X,
о *
е в
е в о о с
if» .
\tesa»
^ г г Н
7
A X/
р т у ^
re a a t Xra
7
w \ / o v у
4>w
Ш *
GO COCO °°
Ч Л _Г Ч Х Т О С Г
с к т с о - о ^^
10
С Л   Л < ^
r l
Г л а г о л и ч е с к и е
б у к в ы
д р е в н е й ш и х
п а м я т н и к о в
X - X I с т о л .
с г &Д > с ^> е г о
т р =?****
§ 5 9 9 9
Г О J O Т О
6
6
^ © Q ^ s "
6 ,
О Х ) <т о
-т Г <&>а §т > ф ^ ,
<°***.о £
< 5 > - 0 <?<?><?>
^
Ш
^ ^ * >
«6» Ф
К и р и л л о в с к и е
б у к в ы
д р е в н е й ш и х
п а м я т н и к о в
XI с т о л .
1!
К К * 'Г
Д    
N N
О О П
л л
f f p p
е е с
т т т
°4
r
Y°r
и / to
Ш Ш ф
VY Y
Г р е ч е с к и е
у н ц и а л ь н ы е
б у к в ы .
IX—X с т о л .

/\ л
м
п
a
Л
р
I
с с
т
о у ^
H J
Г л а г о л и ч е с к и е б у к в ы
д р е в н е й ш и х п а м я т н и к о в
X—XI С т о л . '
9 8

cr go^^e^g
§ Ъ Ъ h
>* iff*
Э Р
     
 
д &
Т Д > PDr/ O p o p e
Sot Ж $<* 9*
е е с е с е ^ <
9£ Э £ З С
©efc fScC
К и р и л л о в с к и е
б у к в ы д р е в н е й ш и х !
п а м я т н и к о в
XI с т о л .
' i l l
к к L
А А А Д А
Г р е ч е с к и е
у н ц и а л ь н ы е б у к в ы
IX-X с т о л .
    ,
' Л а т и н с к и е б у к в ы к у р с и в н о г о п и с ь м а VI - V1I I с т о л .
^ Ц /и , *Ъ 4 Ю   у О б Г у > Y°YbTYrdi /
I *
а й
с
а н °с Г и ° | у ^;;2р 2 f и * с
7
z rj о ь } * * # * * s' V k j *
__ б у к в I » » « и . « > t , < « t
r
л m. j ,K t г t , t ^ i ft i £ j
Д л я б о л ь ш и н с т в а з н а к о в г л а г о л и ц ы п о с л у ж и л о г р е ч е с к о е
м и н у с к у л ь н о е п и с ь м о . В к о н ц е VIII — н а ч а л е IX в . н а с м е н у
и з н о с и в ш е м у с я , т р у д н о ч и т а в ш е м у с я с к о р о п и с н о м у г р е ч е с к о м у
п и с ь м у д е л о в ы х г р а м о т п о я в и л с я б о л е е ч е т к и й ,- п л а в н ы й м и н у -
с к у л . В н а ч е р т а н и я е г о б у к в в о ш л и о т д е л ь н ы е б у к в ы м и н у с к у л ь -
н о й с к о р о п и с и . О т р а з и л и с ь в н е м и н е к о т о р ы е э л е м е н т ы у н ц и -
а л ь н о г о п и с ь м а . М и н у с к у л а м и п и с а л и д е л о в ы е г р а м о т ы . Р е ж е
е г о п р и м е н я л и д л я к н и г ц е р к о в н о г о о б и х о д а : д л я э т о й ц е л и у п о -
т р е б л я л и п о п р е ж н е м у у н ц и а л .
В о т э т о т м и н у с к у л с н е к о т о р ы м и э л е м е н т а м и с к о р о п и с и и
п о л о ж е н б ы л в о с н о в у б о л ь ш и н с т в а б у к в г л а г о л и ц ы .
М н о г и е з н а к и г л а г о л и ц ы х а р а к т е р и з у е т п е т л е о б р а з н ы й р и с у -
н о к и х . Т е н д е н ц и я к п е т л я м о т р а ж а л а с ь , х о т я и н е с и с т е м а т и ч н о ,
и в г р е ч е с к о м к у р с и в е . Е с л и у ч е с т ь э т у с т и л е в у ю ч е р т у г л а г о -
л и ц ы , т о в р я д е б у к в е е я с н о в с к р о е т с я о с н о в а и х . Т а к , с р а в н и т е
м и н у с к у л о -с к о р о п и с н ы е г р е ч е с к и е б у к в ы и г л а г о л и ч е с к и е , р а з -
в е р н у в в п о с л е д н и х п е т л и , о т с у т с т в у ю щ и е в г р е ч е с к и х с о о т в е т -
с т в и я х :
Г "— "
Г р е ч е с к и е
Г л а г о л и ч е с к .
Р
W
т
%
&
&
i
<*>
р
SE
0
э
It
р
X
fe
to
О
0
В
С р . п е р е р а б о т к у м и н у с к у л ь н о г о I: в г л а г о л и ц е о н а п о л у ч и л а в и д
т а к о й : g и ч*> .
В з а в и с и м о с т и о т г р е ч е с к о й а з б у к и в г л а г о л и ц е б ы л и д в а з н а к а
д л я i: 8 («и ж е н а к р у г е ") и X. М о ж е т б ы т ь п е р в о н а ч а л ь н о э т и
з н а к и д л я i в г л а г о л и ц е п р и м е н я л и с ь т а к : у в н а ч а л е с л о в а и п о с л е
г л а с н о г о , а 5 — п о с л е с о г л а с н о г о . Т р е т и й з н а к д л я i в г л а г о л и ч е -
с к о м п и с ь м е V б ы л в в е д е н п о з д н е е . О н п р е д с т а в л я л с о б о ю в и д о -
и з м е н е н и е з н а к а 8 . Н а т о , ч т о в п е р в о н а ч а л ь н о м с о с т а в е г л а г о -
л и ц ы „и ж е н а н о ж к е " о т с у т с т в о в а л , м о ж е т у к а з ы в а т ь т о о б с т о я -
т е л ь с т в о , ч т о о н н е и м е л ц и ф р о в о г о з н а ч е н и я . (Б у к в ы ж е 2? и 8
и м е л и т а к о е з н а ч е н и е : 2 —. 10", 8 —,20").
К а к в г р е ч е с к о м п и с ь м е , в г л а г о л и ц е е с т ь д в е б у к в ы д л я о .
П о г р е ч е с к о м у о б р а з ц у д л я и (у ) с л у ж и т с о е д и н е н и е д в у х з н а -
к о в : о и у : г л а г о л и ч е с к о е н а п и с а н и е 2& я в л я е т с я у п р о щ е н и е м с о -
ч е т а н и я д в у х б у к в Э
и
S , к а к э т о с о ч е т а н и е е щ е з а м е т н о в н а -
п и с а н и я х К и е в с к и х л и с т к о в .
47
Н е я с н о п р о и с х о ж д е н и е о с о б о г о г л а г о л и ч е с к о г о з н а к а д л я х ,
в в и д е п а у к о о б р а з н о г о н а ч е р т а н и я С м . т а б л и ц у н а с т р . 45.
В С и н а й с к о й п с а л т ы р и т а к о й х в с т р е т и л с я д в а ж д ы н а л . 149—
в н а п и с а н и и с л о в а х \%и *. Д л я с л а в я н с к и х з в у к о в г л а г о л и ч е с к и е
б у к в ы с о с т а в л е н ы и з э л е м е н т о в р а з н ы х и с т о ч н и к о в .
1) П о д в е р г л и с ь и з м е н е н и ю н е к о т о р ы е б у к в ы . Т а к , д л я н о с о в о г о
г л а с н о г о з а д н е г о р я д а с л у ж и л а б у к в а £€; д л я н о с о в о г о г л а с н о г о
п е р е д н е г о р я д а б у к в а Э €. В с о с т а в э т и х б у к в в о ш л и Э (о ) и Э (ё ),
д о п о л н е н н ы е с п р а в а з н а ч к о м <€ —з н а ч к о м , к о т о р ы й у к а з ы в а л н а
н о с о в о й э л е м е н т в о б р а з о в а н и и э т и х г л а с н ы х . И н о г д а С п и с а л и
в м е с т о -Р (н ) п е р е д .з а д н е н е б н ы м с о г л а с н ы м . Т а к о в о н а п и с а н и е
н в с л о в е t €ltf Э Й 4 (
д
<€ г 'е л ъ ) в С и н а й с к о й п с а л т ы р и .
Б у к в ы д л я р е д у ц и р о в а н н ы х г л а с н ы х (в к и р и л л и ц е ъ , t») п р е д -
с т а в л я л и с о б о ю м о д и ф и к а ц и ю 9: 8 (к и р и л л и ч . ъ ), Ъ (к и р и л -
л и ч . ь ); о д а л ь н е й ш е м и з м е н е н и и э т и х н а п и с а н и й у к а з а н и я б ы л и
с д е л а н ы в ы ш е ( £ —* <&, £ —*. .g).
Б у к в а д л я г л а с н о г о с р е д н е г о р я д а и с о с т а в л е н а и з д в у х б у к в :
и з Ъ , 8 (к и р и л л и ч . ъ ) и и з S (т ), 8 : 9 S , & & (к и р и л -
л и ч . т а , ъ н ).
Д л я ш п С (ш ч ) с л у ж и л и з н а к и Ш « и л и о д и н з н а к ф (к и р и л л и ч . ф ),
п р е д с т а в л я в ш и й с о б о ю к о м б и н а ц и ю ш и **(x) и л и щ и $ {ч ).
2) Д л я д р у г и х с л а в я н с к и х з в у к о в и с т о ч н и к б ы л и н о й — д р е в -
н е е в р е й с к о е п и с ь м о , г л а в н ы м о б р а з о м в е г о с а м а р и т я н с к о й р а з -
н о в и д н о с т и , и , м о ж е т б ы т ь , к о п т с к о е п и с ь м о . Д р е в н е е в р е й с к и м
п и с ь м о м с о с т а в и т е л ь г л а г о л и ц ы п о л ь з о в а л с я и д л я н е к о т о р ы х
з в у к о в , д л я к о т о р ы х и м е л и с ь с о о т в е т с т в у ю щ и е з н а к и в г р е ч е с к о й
а з б у к е . Н о п о т е м и л и и н ы м с о о б р а ж е н и я м с о с т а в и т е л ь г л а г о -
л и ц ы п р е д п о ч е л в э т и х с л у ч а я х в о с п о л ь з о в а т ь с я н е г р е ч е с к и м ,
а в о с т о ч н ы м и с т о ч н и к о м .
И з с а м а р и т я н с к о г о и с т о ч н и к а в з я т а б ы л а о с н о в а д л я V (к и -
р и л л и ч . ц ). О б э т о й с в я з и с в и д е т е л ь с т в у е т о д и н а к о в о с т ь р и с у н к а
б у к в г л а г о л и ч е с к о г о «v и е в р е й с к о -с а м а р и т я н с к о г о -7 („tsade")
в к о н ц е с л о в а (п р и п и с ь м е с п р а в а н а л е в о ).
В е в р е й с к о м п и с ь м е б ы л а и и н а я р а з н о в и д н о с т ь д л я .ц а д е ":
в с е р е д и н е с л о в а р и с у н о к н а п о м и н а л б о к а л : У — р и с у н о к , п о с л у -
ж и в ш и й , м о ж е т б ы т ь , д л я г л а г о л и ч е с к о г о $ (к и р и л л и ч . Y). Н о
в о з м о ж н о , ч т о д л я э т о й б у к в ы п р и н я т а б ы л а в о в н и м а н и е б у к в а
к о п т с к о г о п и с ь м а Щ (.ш е и *)
Д л я г л а г о л и ч е с к о г о ш п о с л у ж и л , н е с о м н е н н о , д р е в н е е в р е й с к и й
.ш и н " в е г о с а м а р и т я н с к о м в и д е . С х о д с т в о о б н а р у ж и в а е т с я и в
48
С а м а р и т я н с к о е п и с ь м о .
д е т а л я х : в г л а г о л и ч е с к о м п и с ь м е
ш
б ы л к о р о ч е д р у г и х б у к в , з а н и м а л
т о л ь к о
8
/
4
в е р х н е й ч а с т и с т р о к и , н е д о х о д я с в о и м о с н о в а н и е м д о
л и н и и о с н о в а н и й д р у г и х б у к в ,— н е д о х о д и л , к а к и в с а м а р и т я н -
с к о м п и с ь м е . Н а д р е в н е е в р е й с к и й и с т о ч н и к э т и х б у к в м о ж е т
у к а з ы в а т ь и п о р я д о к э т и х б у к в в с и с т е м е а з б у к и : V — Ф — UI.
Е в р е й с к о -с а м а р и т я н с к о е п и с ь м о п о с л у ж и л о о б р а з ц о м и д л я
т а к и х б у к в г л а г о л и ц ы .
Г л а г о л и ч е с к и й Л |»-(к и р и л л и ч . г ') б л и з о к к с а м а р и т я н с к о м у „jod"
£• — в о в с я к о м с л у ч а е б л и ж е , ч е м к г р е ч е с к о м у с о ч е т а н и ю д в у х
б у к в yi.
В о с т о ч н о г о п р о и с х о ж д е н и я и з н а к и Э (е ), Ь (к ). С в о е ю о т к р ы -
т о с т ь ю в л е в о о н и о б н а р у ж и в а ю т и х с в я з ь с т а к и м п и с ь м о м , к о -
т о р о е п р о и з в о д и л о с ь с п р а в а н а л е в о , т . е . с п и с ь м о м д р е в н е е в р е й -
с к и м . В о с н о в у Э б ы л а п о л о ж е н а с а м а р и т я н с к а я б у к в а „he" 3 •
В с а м а р и т я н с к о м п и с ь м е з н а к „he" о б о з н а ч а л с о б о ю у з к и й г л а с -
н ы й е , а т а к ж е ja. В о з м о ж н о , ч т о с о с т а в и т е л ь г л а г о л и ц ы д л я
с л а в я н с к о г о г л а с н о г о е в о с п о л ь з о в а л с я с а м а р и т я н с к и м п и с ь м о м
п о т о м у , ч т о х о т е л о т м е т и т ь п а л а т а л ь н ы й э л е м е н т п р и с л а в я н с к о м
е ,— э л е м е н т , о т с у т с т в у ю щ и й в г р е ч е с к о й п е р е д а ч е п о с р е д с т в о м s:
п о -с л а в я н с к и je Ц г -) в н а ч а л е с л о в а , м я г к о с т ь с о г л а с н о г о п е р е д е .
В о т н о ш е н и и г л а г о л и ч е с к о г о », (к ) с л е д у е т и м е т ь в в и д у н е
т о л ь к о о т к р ы т о с т ь е г о в л е в о , н о и р а з р ы в в н а п и с а н и и .. Э т о —
ч е р т а д р е в н е е в р е й с к о й а з б у к и в о т н о ш е н и и р я д а б у к в , в ч а с т -
н о с т и б у к в ы „к о ф * („koph"): p. О н а и п о с л у ж и л а д л я г л а г о л и -
ч е с к о г о «I —п о с л у ж и л а , в е р о я т н о , п о т о м у , ч т о в ы р а ж а л а с о б о й
г л у б о к о в е л я р н ы й к ; г р е ч е с к а я ж е „х а т т а " (к ) м о г л а в ы р а ж а т ь
р а з н ы е с о г л а с н ы е : в е л я р н ы е и п а л а т а л ь н ы е .
С (к и р и л л и ч . в ). М о ж е т б ы т ь , п о о б р а з ц у с а м а р и т я н с к о г о у .
О б щ и м в г л а г о л и ч е с к о й и с а м а р и т я н с к о й б у к в е я в л я е т с я н е
т о л ь к о г е о м е т р и ч е с к а я ф о р м а р и с у н к а , н о и ч и с л о в о е з н а ч е н и е
и х : „2«.
g (к и р и л л и ч . н ). Н а ч е р т а н и е э т о й б у к в ы д а л е к о о т к у р с и в н о г о
т ], с к о т о р ы м с в я з ы в а л е г о п р о ф . Я г и ч . В э т о й б у к в е о б р а щ а е т
н а с е б я в н и м а н и е в е р х н я я ч а с т ь е е : т р е у г о л ь н и к , о б р а щ е н н ы й
о с н о в а н и е м к в е р х у . Т а к п и с а л с я д р е в н е е в р е й с к и й „aiin"—т а к о й
ж е т р е у г о л ь н и к с х в о с т о м в н и з у . В г л а г о л и ц е с х о д н ы н а п и с а -
н и я 8 (н ) и 2 (с ). Э т о с х о д с т в о н е с л у ч а й н о : в н е м о т р а -
з и л о с ь в о з д е й с т в и е с а м а р и т я н с к о й а з б у к и , в к о т о р о й с а м е х "
(„samech") и »aiin
e
н а х о д и л и с ь р я д о м и и м е л и п о х о ж и е н а ч е р -
т а н и я .
50
К о п т с к о е п и с ь м о .
Д л я г л а г о л и ч е с к о й б у к в ы & (к и р и л л и ч . ж ), о б р а з е ц б ы л д о я т ,
п о в и д и м о м у , и з к о п т с к о й а з б у к и : . ^ („д ж а н д ж а ").
М о ж е т б ы т ь и д л я $ п о с л у ж и л к о п т с к и й и с т о ч н и к Щ , („.щ е й ").
Г л а г о л и ч е с к и й ..*, (к и р и л л и ч ..* и и ). И с т о ч н и к н е я с е н . С л е д у е т
о б р а т и т ь в н и м а н и е н а . о б щ у ю .ч е р и у в р и с у н к а х б у к в , у к а з ы в а ю -
щ и х н а п а л а т а л и з а ц и ю с о г л а с н о г о и л и .н а j.(i), н а ч е р т у в .д и д е
т р е у г о л ь н и к а и л и е г о и з м е н е н и я : Д (к и р и л л и ч . и ), Ф 6 (к и р и л л и ч . щ ).
В е р о я т н о ,' т а к о й .ч а с т ь ю н а п и с а н и я э т и б у к в ы о б ъ е д и н я л и с ь с Ж (»)•
И з д р у г и х м н е н и й .о п р о и с х о ж д е н и и . г л а г о л и ц ы о т м е т и м , т а к и е :
Л . Г е й т л е р . (L. Geitler) в с в о е й ,р а б о т е *,Die albanesischemuotf
slavischen Schriften" (Wien, 1883) п о л а г а л , ч т о н е к о т о р ы е б у к в ы
г л а г о л и ц ы с в я з а н ы б ы л и н е с г р е ч е с к и м п и с ь м о м , а с а л б а н -
с к и м . .Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е г л а г о л и ч е с к и х Э • «С » & и н е к о т о -
р ы х д р у г и х ...
Н е т н и к а к о г о о с н о в а н и я п о л а г а т ь , ч т о о с о б ы е а л б а н с к и е п и с ь -
м е н а б ы л и у ж е в IX в . О б р а з ц ы а л б а н с к о г о п и с ь м а , к о т о р ы м и
п о л ь з о в а л с я Г е й т л е р , н е в о с х о д и л и к о в р е м е н и б о л е е р а н н е м у ,
ч е м XVH1 в ., и п р о и с х о д и л и о ,т г р е ч е с к о г о к у р с и в а т о г о в р е -
м е н и . О н и х с м . в .с т а т ь е (в о т ч е т е :о б э к с п е д и ц и и в .А л б а н и ю .)
Gj. Pekraezi („Anzeiger der Akademie. der Wissensch., Philos.-
histor. Klasse", Wien! 1901, № IX, 39 с л е д .). С м . т а к ж е к р и т и ч е с к и й
а н а л и з , * п р о и з в е д е н н ы й Я г и ч е м в ,Archiv...ftir. slav. .£hilologie",
. 5 J
VH, 444—479 и в .Ч е т ы р е х к р и т и к о -п а л е о г р а ф и ч е с к и х с т а т ь я х *
(П б . J 884, 413-184).
П р о и з в о л ь н о и с л у ч а й н о о б ъ я с н е н и е б у к в г л а г о л и ц ы и з г о т -
с к о г о р у н и ч е с к о г о п и с ь м а . Т а к о е п р е д п о л о ж е н и е б ы л о в ы с к а з а н о
И . Г а н у ш е м (J. Hanu§) в р я д е е г о р а б о т о с л а в я н с к и х а з б у -
к а х : 1) Zur slavischen Runenfrage... в и з д а н и и .Archiv fur osterreich.
Geschichte*. XVIII, Wien, 1857; 2) Zur Glagolica-Frage („Slavische
Bibliothek*, к о т о р у ю и з д а в а л Fr. Miklosich, II, Wien, 1858). Т а
ж е м ы с л ь б ы л а в ы с к а з а н а А . Х о м я к о в ы м в п и с ь м е к К . С . А к -
с а к о в у (.Р у с с к а я б е с е д а ", V, 1859, с т р . 1—12). О с в я з и г л а г о л и ц ы
с р у н а м и д у м а л и И . Г а м (J. H am), „Postatiak glagoljskoga pisma
u svijetlu paleografije", в ж у р н . „Nastavni Vjesnik", Zagreb, XLVI,
1937—1938).
Т а к ж е б е з о с н о в а т е л ь н о б ы л о и м н е н и е Е е . М и л л е р а о с в я з и
н е к о т о р ы х г л а г о л и ч е с к и х б у к в (ш , Ф и д р .) с а в е с т с к и м и
и с о з н а к а м и н а с а с с а н и д с к и х м о н е т а х (в с т а т ь е М и л л е р а
»К в о п р о с у о с л а в я н с к о й а з б у к е *, в .Ж у р н а л е М и н . н а р . п р о е в .*,
1884, т . С С Х Х Х И , 1-35).
Н а о с н о в а н и и с л у ч а й н о г о и о т д а л е н н о г о с х о д с т в а н е к о т о р ы х
б у к в г л а г о л и ц ы с б у к в а м и а р м я н с к о г о и г р у з и н с к о г о
а л ф а в и т о в в ы с к а з а н ы б ы л и г и п о т е з ы о к а в к а з с к о м и с т о ч н и к е
с л а в я н с к о й а з б у к и М . Г а с т е р о м и Р . А б и х т о м . 1) М . Ga-
eter, .Jlchester Lectures on grecko-slavonic literature and its
relations to the folklore of Europe during the middel ages* (London,
1887, 209—229); 2) R. Abi cht , ,1st 6it Ahnlichkeit des glagoli-
tishen mit dem grusinischen Alphabet Zufall?* (Leipzig, 1895). Н е -
с о с т о я т е л ь н о с т ь о б ъ я с н е н и й Г а с т е р а и А б и х т а п о к а з а н а б ы л а
В . В о н д р а к о м в „Archiv fur slav. Philologie*, XVIII, 542—544 и
в .C asopis £eskeho musea", LXV, 1896, 282—295 .
Б ы л и п о п ы т к и с в я з а т ь г л а г о л и ц у с з н а к а м и п и с ь м а у х о з а р
и н а р о д о в К а в к а з а . 1) М . О б о л е н с к и й , И с с л е д о в а н и я и з а -
м е т к и п о р у с с к и м д р е в н о с т я м (П б . 1875, с т р . 119—243, 245,
431—435); 2) Н . Г р у н с к и й . Н о в а т е о р и я п р о п о х о д з е н н я г л а -
г о л и щ (.З а п и с к и к т о р и ч н о -ф и л о л о г и ч н о г о в \д д щ
т
, У к р а и н с к о й
а к а д е м и и н а у к , XIX. К и Т в , 1928, с т р . 266—267).
С . We s s e l y („Glagolitisch-lateinische Studien", в и з д . „Stu-
dien zur Palaeographie und Papyruskunde", Heft XIII, Leipzig, 1913)
в ы с к а з а л м н е н и е о п р о и с х о ж д е н и и г л а г о л и ц ы и з л а т и н с к о г о
к у р с и в а IV-—VI в в .
Б ы л а т а к ж е п о п ы т к а н а й т и и с т о ч н и к д л я г л а г о л и ц ы н а З а п а д е .
52
Ф . Ф . Ф о р т у н а т о в п о л а г а л , ч т о г л а г о л и ц а б ы л а с в я з а н а
с г р е ч е с к и м и м и н у с к у л а м и , н о н е к о т о р ы е з н а к и е е с о с т а в л е н ы
б ы л и п о о б р а з ц у к о п т с к о г о п и с ь м а : ш и з к о п т с к о г о Ц £ (ш е и ),
«& и з к о п т с к о г о 2£ (д ж а н д ж а ); г л а г о л и ч е с к и й Ь (х ) и з к о п т с к о г о
,х е и "; в з н а к а х А \% ) и £ (щ ), в п е р в о й ч а с т и и х , о т р а ж а е т с я
н и ж н е е г и п е т с к и й к у р с и в н ы й i (Ф . Ф о р т у н а т о в , О п р о и с х о ж д е -
н и и г л а г о л и ц ы , в .И з в е с т и я х О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к .
н а у к ", XVIII, 1913, к н . 4, 221—256, и в .О т ч е т е О т д е л е н и я
р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ", 1913).
§ 19. Б у к в ы г л а г о л и ц ы и к и р и л л и ц ы п о о б р а з ц у г р е ч е с к о г о
а л ф а в и т а м о г л и и м е т ь ч и с л о в о е з н а ч е н и е . Н а д б у к в о й , у п о т р е б -
л я в ш е й с я в з н а ч е н и и ц и ф р ы , с т а в и л с я з н а к -, а п о б о к а м п и с а л и с ь
т о ч к и : *, &. В п р и м е н е н и и б у к в в з н а ч е н и и ц и ф р г л а г о л и ц а б о л е е
с а м о с т о я т е л ь н а , ч е м к и р и л л и ц а , В г л а г о л и ц е ц и ф р о в о е з н а ч е н и е
и м е ю т б у к в ы а л ф а в и т а и т е , .к о т о р ы м б ы л и с о о т в е т с т в и я в г р е -
ч .е с к о м а л ф а в и т е , и т е , к о т о р ы м н е б ы л о т а м с о о т в е т с т в и й .
•7 — 1, 0? —2, fp —3, % —4. . . В к и р и л л и ц е ц и ф р о в о е з н а ч е -
н и е и м е ю т т о л ь к о т е б у к в ы , к о т о р ы е в з я т ы б ы л и и з г р е ч е с к о г о
а л ф а в и т а : Я — 1, £—2, f — 3... И з д р у г и х б у к в т о л ь к о & у п о -
т р е б л я л о с ь в з н а ч е н и и .900"; п о д в л и я н и е м г л а г о л и ц ы т а к о е
ц и ф р о в о е з н а ч е н и е п о л у ч и л а п о з д н е е б у к в а ц .
В к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и к а х у п о т р е б л я е т с я о (s) в з н а ч е н и и
ц и ф р ы .6". Д л я ,90" в в е д е н а б ы л а г р е ч е с к а я к о п п а с . В б о л е е
п о з д н е е в р е м я д л я о б о з н а ч е н и я э т о г о ч и с л а с т а л а п р и м е н я т ь с я ц
(в и д о и з м е н е н и е б у к в ы Y ).
П р и о б о з н а ч е н и и ч и с е л о т 11 д о 19 з н а к д л я е д и н и ц с т о и т
п е р е д д е с я т ь ю : g g —BI = 12. Р е ж е п р и м е н я л с я и н о й п о р я д о к :
П р и с л е д у ю щ и х д е с я т к а х е д и н и ц ы п и с а л и с ь п о с л е ц и ф р ы
д е с я т к а : л % , — и д = 54.
Т ы с я ч и о б о з н а ч а л и с ь ц и ф р о й е д и н и ц с о з н а ч к о м < п е р е д Я
к .:/—1000, ^g—2000...
§ 20. В г л а г о л и ц е и к и р и л л и ц е у п о т р е б л я ю т с я н а д б у к в а м и
з н а ч к и ', ~, -. О с о б о в ы д е л я ю т с я К и е в с к и е л и с т к и с в о и м и з н а ч -
к а м и н а д б у к в а м и г л а с н ы х з в у к о в — з н а ч к а м и , у к а з ы в а ю щ и м и ,
м о ж е т б ы т ь , н а к о л и ч е с т в о (н а д о л г о т у ) с л о г а и н а у д а р е н и е е г о .
З н а ч к и * и л и ~ у п о т р е б л я л и с ь в с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и -
к а х д л я о б о з н а ч е н и я м я г к о с т и с о г л а с н ы х , в о с о б е н н о с т и м я г -
к о с т и j>, д , н : (>', Л ', Н ': В «Л 'Д , м ^р 'в , н ' в д (н 'н в ы — С у п р а с л ь с к а я
р у к о п и с ь ).- Т а к ж е п р и к ', х ': ^а к 'ь х Ч в , к 'е с а р 'ь . Д л я м я г к о г о г ' в г л а -
53
г о л щ е б ы л а о с о б а я б у к в а Af; в к и р и л л и ц е у п о т р е б л я л а с ь б у к в а г '
и л и г : л л р д с к в к ы 'н н — п д о д с к е в ы н н .
Д р у г о й с п о с о б п е р е д а ч и м я г к о с т и с о г л а с н о г о — н а п и с а н и е
й о т о в а н н о г о г л а с н о г о ю , « , м (А В г л а г о л и ц е = и в к и р и л л и ц е ).
И н о г д а о б а с п о с о б а о б ъ е д и н я л и с ь : в «д 'и .
П о г р е ч е с к о м у о б р а з ц у п и с а л и ( н а д н а ч а л ь н ы м г л а с н ы м
( с (
с л о в а , а и н о г д а и н а д д р у г и м и г л а с н ы м и '. *т ъ Н ;Б -Ы Т К 'З ; н ж в х *ф в т ъ ;
( ( < (
с ж в в с т ъ ; д Е н е ; г л о у х ъ и . (С а в в . к н .).
Н а д п и с н ы е з н а ч к и в п а м я т н и к а х XI в . п и ш у т с я и н о г д а п р и
п р о п у с к е г л а с н ы х ъ , ь : м 'м ъ , д 'н е , uW-ь ...
П о г р е ч е с к о м у о б р а з ц у н е к о т о р ы е с л о в а п е р е д а в а л и с ь н а
п и с ь м е в с о к р а щ е н н о м в и д е . В т а к о м с л у ч а е н а д н и м и п и с а л и
т н т ъ я ъ , т и т л ! (г р . TttXoc). В и д т и т л а б ы л н е о д и н а к о в : - , - , ' - . П о д
т л т л а м и п и с а л и с л о в а , ч а с т о п р и м е н я в ш и е с я в о п р е д е л е н н о й
с ф е р е я з ы к а с р е д н и х в е к о в . Н а п р и м е р :
Б -Ь , в л (р о д . е д .). Е в (з в а т .) — с о к р а щ е н н а я п е р е д а ч а с л о з а
ь «г ъ
}
в «г д , ь ш е п о д о б н о г р е ч е с к и м п и с ь м е н н ы м п е р е д а ч а м с л о в а
ftso;: $;, bo, bs; г о с п о д ь , г *с п «д н н ъ : г ь , г ъ (д л я п е р е д а ч и г «с п »д н н ъ ) —
г р е ч . х ; (xi>ptx); А *у х ъ : д х ъ — г р е ч . irva(Trvs5jia).
Б ы л и и д р у г и е с л о в а , ч а с т о в с т р е ч а в ш и е с я в р е ч и и п о т о м у
п е р е д а в а в ш и е с я н а п и с ь м е п о д т и т л а м и :
«т ь ц ь : *ч
к
— г р е ч . т п д о (т с а г г )?);
YA«B*KV. У А К Ъ , т к ъ —г р е ч . avoc, avn<;, av$p<; (avftpamo;);
ц д е д р 'ь : ц р ь , ц ъ с р ь , ц *р ь ; ц ъ с д р 'ь с т в г з д т н — ц р с т в *в д т н .
г д д г г д д т н : г Х д т н , гд * (а о р и с т г л а г о л а ).
Д л я и з б е ж а н и я о ш и б к и п р и ч т е н и и п р и н е к о т о р ы х с о к р а щ е н -
н ы х н а п и с а н и я х с т а в и л и в в е р х у б у к в у с о г л а с н о г о г д а =г д а в а (а н е
7 ( *
г д а т д ); к в = н в д *л и ; в ъ «н « = в ъ «н « в р ъ и л .
Т и т л а с т а в и л и т а к ж е н а д б у к в о й в з н а ч е н и и ч и с л а : а ", Р ... И
э т о п о г р е ч е с к о м у о б р а з ц у . В н е к о т о р ы х с л а в я н с к и х р у к о п и с я х
(А с с е м а н и е в к о д е к с ) н а д д е с я т к а м и с т а в и л и д в а т и т л а , т о ж е п о
г р е ч е с к о м у п р и м е р у .
З н а к а м и п р е п и н а н и я б ы л и т о ч к а (•) и т о ч к а с з а п я т о й
(;). П о с л е д н и й з н а к п р е п и н а н и я (;) и м е л з н а ч е н и е з н а к а в о п р о с а .
Д л я у к а з а н и я н а к о н е ц - п р е д л о ж е н и я и л и ф р а з ы п р и м е н я л и
д в е т о ч к и (:) и б о л е е (:•, :•:). П о л ь з о в а л и с ь т а к ж е ч е р т о ч к а м и
п р я м ы м и и л и в о л н и с т ы м и :
54
В о д н о й р у с с к о й р у к о п и с и XI в ., с о д е р ж а щ е й в с е б е п е р е в о д
г р е ч е с к о г о а з б у ч н о г о а к р о с т и х а (а л ф а в и т а р ь ),— п е р е в о д , с д е л а н н ы й
в Б о л г а р и и ,— н а х о д и т с я з а п я т а я и а к у т (*), с л у ж а щ и е д л я т о г о ,
ч т о б ы о т д е л и т ь о д н о п р е д л о ж е н и е о т д р у г о г о и л и о т м е т и т ь
ц е з у р у :
л ю т * *у в «г «у в - т н н ъ л ю т ъ ю к *г а т г т н ?Ъ А * •:• *-
upttTh «Б »у з д а к я н , д а н е «т «у м а к ъ н ъ н с п а д е ш н -:* —
П и с а т е л ь к о н ц а XIV—п е р в о й п о л о в и н ы XV в . К о н с т а н т и н
К о н с т е н ч е с к и й , м у д р ы й к н и ж н ы й ч е л о в е к , с т о р о н н и к с л о ж н о й
о р ф о г р а ф и и а р х а и ч е с к о г о н а п р а в л е н и я ,—о р ф о г р а ф и и , н о р м и р о -
в а н н о й в о в т о р о й п о л о в и н е XIV в . п о * и н и ц и а т и в е б о л г а р с к о г о
п а т р и а р х а Е в ф и м и я Т ы р н о в с к о г о , т р е б о в а л п и с а т ь г л а с н ы е в н а -
ч а л е с л о в а и л и в о т д е л ь н о м и х у п о т р е б л е н и и с н а д п и с н ы м з н а ч -
к о м , с д а с н е й и с а п о с т р о ф о м . Г л а с н ы е -
1
-э т о ж е н щ и н ы , а с о г л а с н ы е
м у ж ч и н ы . Т о л ь к о д о м а , в п р и с у т с т в и и м у ж а ж е н щ и н а м о ж е т б ы т ь
б е з г о л о в н о г о п о к р о в а . Т а к и н а п и с ь м е : г л а с н а я б у к в а в с о ч е -
т а н и и с с о г л а с н о й б ы в а е т н е п о к р ы т а , б е з д а с н и и б е з а п о с т р о ф а .
Е с л и ж е ж е н щ и н а в ы й д е т с н е п о к р ы т о й г о л о в о й в г о р о д и л и н а
у л и ц у , и л и в о б щ е с т в о , т о о н а п о з о р и т с е б я : „н к т *м « н е д *н н а
' ' ' '* ^
в - т н в ъ д »ш 1 м «у ж а ю е н ь с ъ Б Л К Н Н Ц Ш И ". Е с л и ж е б у д е т н а д с о г л а с -
н ы м и , н а д м у ж ч и н а м и .н а г п т в «у ю ц ш и н "з н а к ~ и л и -, т о э т о п о з о р и т и х
i X t " v , у i .-ч * у
«с р а м л а е т ь с н а к « и м «у ж а ж е н 'с к а «у т в а р ь * п а т е ж е н т / т д т ь т в а , н т н н а
н ;к «д н г ь в в «н е г ь в н д г « ю к о н е Б Т Ы Г Н в м «у н т о м »у д о н н о у в ъ ц р к в ь н д н в ь
?
, , > « ~ У - i *
т т ь с ъ в в р а в ъ н н т н , а к * и е ц н к г п р а в н л ъ р ъ ш е ". Е с л и в с л о в е в с т р е -
ч а ю т с я д в а с л о г а , и з к о т о р ы х о д и н к о н ч а е т с я с о г л а с н ы м , а д р у -
г о й н а ч и н а е т с я с о г л а с н ы м , т о м е ж д у н и м и с т а в и т с я з н а к \ к а к
с т о р о ж и л и с в и д е т е л ь , п р е д у п р е ж д а ю щ и й „п р е т ы к а н и е *.
§ 21. Э т и а з б у к и п р е д с т а в л я ю т н е к о т о р ы е р а з л и ч и я в с и с т е м е .
1) В г л а г о л и ц е о д и н з н а к Э ; в к и р и л л и ц е е м у с о о т в е т с т в у ю т
е и ю .
В п е р в о н а ч а л ь н о м с о с т а в е г л а г о л и ц ы б ы л о д и н з н а к д л я н о -
с о в о г о г л а с н о г о п е р е д н е г о р я д а : Э €. П о з д н е е э т о т з н а к с т а л у п о -
т р е б л я т ь с я в с о о т в е т с т в и и к и р и л л и ч е с к о м у », а в т о р а я ч а с т ь
с т а л а с л у ж и т ь в з н а ч е н и и А . В к и р и л л и ц е —» , А .
2) В г л а г о л и ц е о д и н з н а к А ; В к и р и л л и ц е е м у с о о т в е т с т в у ю т
*, и .
53
3) В г л а г о л и ц е р а з н ы е з н а к и д л я а ф ф р и к а т ы dz и д л я z:
# — dz, &=z . В к и р и л л и ц е п е р в о н а ч а л ь н о н е б ы л о з н а к а д л я
а ф ф р и к а т ы dz. В к и р и л л и ч е с к и х р у к о п и с я х , в я з ы к е к о т о р ы х
о т р а ж а е т с я э т а а ф ф р и к а т а , о н а п е р е д а н а с л е г к а м о д и ф и ц и р о в а н -
н ы м з н а к о м у . i (п е р е ч е р к и в а ю щ а я л и н и я р а з л и ч н о й д л и н ы ).
Т а к в о т р ы в к а х Х и л а н д а р с к и х , З о г р а ф с к и х и У н д о л ь с к о г о . В к и -
р и л л и ц е е с т ь з н а к s; н о о н у п о т р е б л я е т с я в з н а ч е н и и ц и ф р ы , 6
е
.
4. В г л а г о л и ц е о с о б а я б у к в а Л ? д л я м я г к о г о g' (г ') в с л о в а х
з а и м с т в о в а н н ы х . В к и р и л л и ц е д л я э т о г о с л у ж и т б у к в а г (г ').
5) В к и р и л л и ц е б ы л и б у к в ы } , v в с о о т в е т с т в и и г р е ч е с к и м S,
<| >. В г л а г о л и ц е н е б ы л о с о о т в е т с т в у ю щ и х з н а к о в .
Н о б о л е е в а ж н о е п о к а з а т е л ь н о е з н а ч е н и е п р е д с т а в л я ю т ч е р т ы
с х о д с т в а в с л а в я н с к и х а з б у к а х — и в с и с т е м е и д а ж е в н а ч е р -
т а н и я х б у к в , ч е р т ы , с н е с о м н е н н о с т ь ю с в и д е т е л ь с т в у ю щ и е ,
ч т о с о с т а в и т е л ь о д н о й и з" а з б у к з н а л о д р у г о й и с л е д о в а л е й .
М ы п о д х о д и м к в о п р о с у , к а к а я ж е а з б у к а д р е в н е е , т . е . к а к а я
и з н и х с о с т а в л е н а К о н с т а н т и н о м .
У к а з а н н ы е в ы ш е ч е р т ы р а з л и ч и я н е в с е в о с х о д я т к д а в н е м у
с о с т а в у к и р и л л и ц ы . Т а к , и в к и р и л л и ц е , в е е б о л е е , р а н н е м в и д е ,
н е б ы л о в , и , VK, к а к э т о о б н а р у ж и в а е т с я и з н а б л ю д е н и й н а д
а р х а и ч е с к и м и э л е м е н т а м и в н а п и с а н и я х к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и -
к о в : н е т VK в С а в в и н о й к н и г е , в С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и , в Х и л а н -
д а р с к и х и З о г р а ф с к и х л и с т к а х , в л и с т к а х У н д о л ь с к о г о , в М а к е -
д о н с к о м л и с т к е ; р е д к о у п о т р е б л я е т с я »; в л и с т к а х У н д о л ь с к о г о
и З о г р а ф с к и х — т о л ь к о в ; в с т р е ч а ю т с я н а п и с а н и я с г в з н а ч е н и и ъ
и и : [р н ч п ш н ]* (и м е н и т , е д .) — в н а д п и с и С а м у и л а ; ъ вн С А гр н го р н *
(р о д и т , е д .), сеп тА Б р * (р о д и т , е д .) — в л и с т к а х У н д о л ь с к о г о ; ?в м л ъ
(и м е н и т , е д .), м *р * (р о д и т , е д ). в С а в в и н о й к н и г е .
Ч е р т ы с х о д с т в а в о б щ е й с и с т е м е г л а г о л и ц ы и к и р и л л и ц ы :
1) Д в а з н а к а д л я i (т р е т и й г л а г о л и ч е с к и й з н а к <р п р е д с т а в л я л
с о б о ю м о д и ф и к а ц и ю з н а к а 2?).
2) Д в а з н а к а д л я о .
3) Д в е ч а с т и в б у к в е д л я и (у ).
4) О д и н а к о в ы й с п о с о б п е р е д а ч и с л а в я н с к о г о г л а с н о г о ы : н а п и -
с а н и е м з н а к а д л я ъ ( Ъ ) в с о ч е т а н и и с о з н а к о м д л я i (t, н ;
Я , Г , 3) .
5) О д и н а к о в ы й с п о с о б п е р е д а ч и ш т ': щ — ф .
6) О б щ и е э л е м е н т ы в р и с у н к а х б у к в д л я с л а в я н с к и х з в у к о в
ж , ш , ч , ц , ъ , ъ , ?б .
7) О д и н а к о в о с т ь в н а п и с а н и я х н а д п и с н ы х з н а ч к о в и т и т л .
66
Н е к о т о р ы е о б щ и е ч е р т ы в г л а г о л и ц е и в к и р и л л и ц е м о г у т
о б ъ я с н я т ь с я Т е м , ч т о в о с н о в е т о й и д р у г о й а з б у к и л е ж и т г р е -
ч е с к о е п и с ь м о : м и н у с к у л ь н о е -г - в о с н о в е г л а г о л и ц ы , у н ц и а л ь н о е —
в о с н о в е к и р и л л и ц ы . Н о п о к а з а т е л ь н а о б щ н о с т ь в п е р е д а ч е с л а -
в я н с к и х з в у к о в — о б щ н о с т ь и в о с н о в е , и в о в н е ш н е м в и д е
б у к в .
Н е с о м н е н н о , в с в я з и н а х о д и т с я п е р е д а ч а д л я ы : с о ч е т а н и е
б у к в ъ и н .
Н е с л у ч а й н о и с х о д с т в о в н а п и с а н и я х б у к в д л я с л а в я н -
с к и х з в у к о в . И с т о ч н и к д л я н е к о т о р ы х и з э т и х б у к в я с е н в г л а -
г о л и ц е . К и р и л л и ц а с л е д у е т з а г л а г о л и ц е й , и з м е н я я е е з н а к и д л я
с л а в я н с к и х з в у к о в , п р и д а в а я и м г е о м е т р и ч е с к и е ф о р м ы , в с т и л е
п р о ч и х б у к в . С р а в н и т е г л а г о л . & и к и р и л л . ж , г л а г о л , ш и К и р и л л , ш ,
г л а г о л , ш и к и р и л л . Ф , г л а г о л . # и к и р и л л . У , г л а г о л . Я / и к и р и л л . ц .
З н а к и д л я р е д у ц и р о в а н н ы х г л а с н ы х в г л а г о л и ц е п р е д с т а в л я ю т
м о д и ф и к а ц и ю э
:
9 . 9 ( % • * • 8 . -В )•
К и р и л л и ц а в о с п о л ь з о в а л а с ь р е з у л ь т а т о м п о з д н е й ш е г о
и з м е н е н и я о с н о в ы д л я п е р е д а ч и э т и х г л а с н ы х — в о с п о л ь з о -
в а л а с ь ф о р м о й в в и д е % и п р и д а л а е й у г л о в а т у ю ф о р м у : ъ , ь .
Т а к о е ж е о т н о ш е н и е и м е ж д у г л а г о л и ч е с к и м А И к и р и л л и ч е -
с к и м *. И с т о ч н и к г л а г о л и ч е с к и х б у к в д л я н о с о в ы х г л а с н ы х я с е н :
э т о Э (о ), Э (е ) в с о ч е т а н и и с о з н а ч к о м *£:'Э С * Э €. К и р и л -
л и ч е с к и е ж е », А п р е д с т а в л я ю т у г л о в а т у ю п е р е л и ц о в к у г л а г о -
л и ч е с к и х з н а к о в , п о с т а в л е н н ы х н а б о к (в н и з з н а ч о к «g )•
Н а т о , ч т о п е р в о н а ч а л ь н о й б ы л а г л а г о л и ц а , у к а з ы в а е т т а к ж е
ц и ф р о в о е з н а ч е н и е б у к а т о й и д р у г о й а з б у к и . В г л а г о л и ц е ц и ф -
р ы с л е д у ю т в п о р я д к е а л ф а в и т а . + —1 , с —2, Ч ? —3, % —4,
Л —5. . . В к и р и л л и ц е ц и ф р о в о е з н а ч е н и е и м е ю т т о л ь к о з н а к и ,
в з я т ы е и з г р е ч е с к о г о п и с ь м а : д —1 , в — 2, г — 3, д — 4... И з д о -
п о л н и т е л ь н ы х б у к в т о л ь к о А и м е л ц и ф р о в о е з н а ч е н и е „900
е
.
П о з д н е е в т а к о м з н а ч е н и и с т а л и п р и м е н я т ь б у к в у ц , п о д о б н о
г л а г о л и ч е с к о м у Л / — 900. Е с л и б ы г л а г о л и ц а с л е д о в а л а к и р и л л и ц е ,
т о б у к в ы г л а г о л и ц ы б ы л и б ы р а с п о л о ж е н ы и н а ч е , с о г л а с н о
с ч е т у п о к и р и л л и ч е с к о й а з б у к е : t , **•?, % , Л . . .
П а л е о г р а ф и ч е с к и й а н а л и з к и р и л л и ц ы т а к ж е у к а з ы в а е т ,
ч т о э т а а з б у к а н е с о с т а в л е н а К о н с т а н т и н о м в IX в .:. т о т г р е -
ч е с к и й у н ц и а л , к о т о р ы й п о л о ж е н в о с н о в у к и р и л л и ц ы , о т н о с и т с я
к X в ., к а к н а э т о у к а з ы в а ю т п о л у о в а л ы , з а о с т р е н н о с т ь
и в е р т и к а л ь н о с т ь (о т с у т с т в и е н а к л о н а ) б у к в к и р и л л и ц ы (с м .
в ы ш е о г р е ч е с к о м у н ц и а л е ).
57
В п о л ь з у с т а р ш и н с т в а г л а г о л и ц ы с в и д е т е л ь с т в у ю т и ч е р т ы
я з ы к а г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в : в э т и х п а м я т н и к а х п р е д с т а в -
л е н ы а р х а и ч е с к и е п л а с т ы п е р в о о р и г и н а л о в б о л е е з н а ч и т е л ь н о ,
ч е м в п а м я т н и к а х к и р и л л и ч е с к и х , к а к о т м е ч е н о б ы л о в ы ш е .
В г л а г о л и ц е н е б ы л о б у к в , к о т о р ы е с о о т в е т с т в о в а л и б ы г р е -
ч е с к и м £, <|>. Н е б ы л о п о т р е б н о с т и в н и х , т а к к а к в с л а в я н с к о й
ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е IX в . о т с у т с т в о в а л и с о ч е т а н и я ks, ps. Т а -
к и е с о ч е т а н и я и з м е н и л и с ь в д а в н е е в р е м я : ks —+ kch —* ch (г ё с п ъ —
1-е л . е д . с и г м а т и ч е с к о г о а о р и с т а о т о с н о в ы rek- с с у ф ф и к с о м
-so-); ps—»-s (opsa—*osa); с м . о б э т о м в § 146. П р и и з г о т о в л е -
н и и с л а в я н с к и х п е р е в о д о в о к а з а л о с ь н е о б х о д и м ы м в в е с т и н е к о -
т о р ы е с л о в а г р е ч е с к о г о т е к с т а с S, <|>— и м е н а с о б с т в е н н ы е и
н а з в а н и я д о л ж н о с т е й . Т а к и е с о ч е т а н и я б ы л и п р и с п о с о б л е н ы
к с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е п о с р е д с т в о м а р т и к у л я ц и и
г л а с н о г о ъ м е ж д у k-s, p-s: к ъ в , pbs. П о с р е д с т в о м а р т и к у л я ц и и
г л а с н о г о ъ и з б е г а л и н е п о с р е д с т в е н н о г о с о ч е т а н и я и н е к о т о р ы х
д р у г и х с о г л а с н ы х , к а к э т о о т м е ч е н о н и ж е , в § 36. Э т о п р и м е н е -
н и е ъ н е б ы л о я в л е н и е м т о л ь к о г р а ф и ч е с к и м : с о о т в е т с т в у ю щ и й
г л а с н ы й б ы л в р е ч е в о й п е р е д а ч е г р е ч е с к и х с л о в с £, ф и с н е -
к о т о р ы м и д р у г и м и с о ч е т а н и я м и с о г л а с н ы х . И т а к :
а л в к ъ с а н ъ д р «в ъ —'AXeSavdpou; (с р . в З о г р а ф с к о м е в . д л е к 'с д н '-
л р *в «у с о з н а ч к а м и ' , у к а з ы в а ю щ и м и н а п р о п у с к ъ б о л е е р а н -
н е г о г л а г о л и ч е с к о г о о р и г и н а л а );
д «у к ъ с ъ — 8о 6$, л а т . dux; (с р . в к и р и л л и ч е с к о й С у п р а с л ь с к о й
р у к о п и с и А *у к 'с ъ
}
д «у к 'с «м ъ с ' , у к а з ы в а в ш и м н а п р о п у с к », н а х о -
д и в ш е г о с я в б о л е е р а н н е м о р и г и н а л е );
п ъ с а д ъ и ъ —ф а Х ц б с , п ъ с а л ъ г ы р ь — ф а Х -rqptov; (п р и м е р ы м н о г о ч и с -
л е н н ы в С и н а й с к о й п с а л т ы р и ).
В п а м я т н и к а х к и р и л л и ч е с к и х п и ш у т п о п р е ж н е м у к 'с , к с , п 'с ,
п с и л и ч а щ е £, *: а л в ^а н 'д р ъ — а л б |а н д р ъ , м а |и м ъ , ^а н 'в н Т , Д ^у ^ъ ,
A*y2j*sa п р и ш е с т в и и , п р н и к 'и р ъ — т г р а у х '.ф , л а т . princeps и м н о г и е д р у -
г и е в С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и ; Ф Д Д 'М Ъ в С а в в и н о й к н и г е .
Б у к в ы £, ч г п р и м е н я ю т с я в о т м е ч е н н ы х к и р и л л и ч е с к и х п а м я т -
н и к а х н е т о л ь к о в п е р е д а ч е з а и м с т в о в а н н ы х с л о в , н о и с л о в
т р а д и ц и о н н ы х , в к о т о р ы х п р о и з о ш л а к э т о м у в р е м е н и у т р а т а
с л а б ы х ъ , ь — п 'с а т н , п с а т н , п с а н ъ , н о и р й к ^а м ы е в С у п р а с л ь с к о й
я
р у к о п и с и ; п * с а в а *а д ъ — в з а п и с и С а в в и н о й к н и г и .
Н а л и ч и е в к и р и л л и ц е б у к в £, * и п е р е д а ч а и м и с о ч е т а н и й
ks, ps у к а з ы в а е т н а т о , ч т о к и р и л л и ч е с к а я а з б у к а с о с т а в л я л а с ь
т о г д а , к о г д а с о ч е т а н и я ks, ps б ы л и н е с о в с е м ч у ж д ы с л а в я н с к о й
58
ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е , а э т о с в и д е т е л ь с т в у е т о б о л е е п о з д -
н е м с о с т о я н и и э т о й с и с т е м ы с р а в н и т е л ь н о с т о й , д л я к а к о й
с о с т а в л я л а с ь г л а г о л и ц а , н е н у ж д а в ш а я с я в з н а к а х , с о о т -
в е т с т в у ю щ и х г р е ч е с к и м £, ф .
О б с т о я т е л ь с т в а и о б л а с т и р а с п р о с т р а н е н и я г л а г о л и ц ы
п о д т в е р ж д а ю т с т а р ш и н с т в о г л а г о л и ц ы . В М о р а в и и п р и м е н я л а с ь
г л а г о л и ц а , a HQ к и р и л л и ц а . К и е в с к и е л и с т к и и П р а ж с к и е о т -
р ы в к и (с м . н и ж е ) с в и д е т е л ь с т в у ю т о б а т о м . Н е т о с н о в а н и я
п р е д п о л а г а т ь , ч т о в М о р а в и и п о с л е и з г н а н и я у ч е н и к о в М е ф о д и я
к и р и л л и ц а б ы л а б р о ш е н а , а в м е с т о н е е к т о -т о , х о р о ш о з н а в ш и й
г р е ч е с к о е м и н у с к у л ь н о е п и с ь м о , а т а к ж е п и с ь м е н а е в р е й с к и е и
с а м а р и т я н с к и е , с о с т а в и л г л а г о л и ц у . Н и о б с т о я т е л ь с т в а т о г о в р е -
м е н и , н и э д е м е н т ы г л а г о л и ц ы н е д о п у с к а ю т т а к о г о п р е д п о л о ж е -
н и я . Д р е в н и е с л а в я н с к и е п а м я т н и к и , и д у щ и е и з о б л а с т е й х о р -
в а т с к и х , г д е д е й с т в о в а л и н е к о т о р ы е и з г н а н н и к и и з М о р а в и и ,
т а к ж е п и с а н ы г л а г о л и ц е й .
В Б о л г а р и и д е я т е л ь н о с т ь у ч е н и к о в Л ^е ф о д и я п р о т е к а л а п р е -
и м у щ е с т в е н н о в М а к е д о н и и и в с о с е д н е й А л б а н и и . П и с ь м е н н о с т ь
т а м в е л а с ь г л а г о л и ч е с к а я : н а м а к е д о н с к о е п р о и с х о ж д е н и е у к а з ы -
в а ю т ч е р т ы я з ы к а с т а р о с л а в я н с к и х г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в .
Э л е м е н т ы д р е в н е е в р е й с к и е , с а м а р и т я н с к и е ^ а т а к ж е к о п т с к и е
в в е д е н ы б ы л и в с л а в я н с к у ю а з б у к у , в г л а г о л и ц у , е е с о с т а в и т е -
л е м К о н с т а н т и н о м : о н з н а л д р е в н е е в р е й с к и й я з ы к ; в м а л о а з и й -
с к о м м о н а с т ы р е О л и м п о н м о г и м е т ь о б щ е н и е с л и ц а м и , п о л ь з о -
в а в ш и м и с я к о п т с к о й п и с ь м е н н о с т ь ю .
К о г д а ж е и г д е п о я в и л а с ь к и р и л л и ц а ?
§ 22. П о л а г а е м , е е п о я в л е н и е о т н о с и т с я к в о с т о ч н о й Б о л г а р и и ,
к о в р е м е н и п р а в л е н и я ц а р я С и м е о н а (893—927). С и м е о н ,
„п о л у г р е к " (-rjjiiapYoO п о о б р а з о в а н и ю , с т р е м и л с я с р а в н и т ь с я в о
в с е м с В и з а н т и е й . Б е с п р е р ы в н ы е в о й н ы , и с т о щ и в ш и е с т р а н у ,
р а з д в и н у л и д а л е к о п р е д е л ы Б о л г а р с к о г о г о с у д а р с т в а : в п р е д е л ы
Б о л г а р и и в х о д и л и о б л а с т и о т Д н е с т р а н а с е в е р е д о Т и с с ы н а с е -
в е р о -з а п а д е , д о Л и м а , Т а р ы , Б о я н ы н а з а п а д е ; п р е д е л ы н а ю г о -
з а п а д е п р е д с т а в л я л о А д р и а т и ч е с к о е п о б е р е ж ь е о т у с т ь я Б о я н ы
д о р е к и К а л а м ы (н а п р о т и в о с т р о в а К о р ф у ); б а с с е й н ю ж н о й
Б ы с т р и ц ы , н и ж н е е т е ч е н и е В а р д а р а , С т р у м ы и у с т ь е е е , н и ж н е е
т е ч е н и е М е с т ы , в с я о б л а с т ь Р о д о п н а ю г е . В и з а н т и и о н х о т е л
п р о т и в о п о с т а в и т ь н е т о л ь к о м о щ ь г о с у д а р с т в е н н у ю , н о и к у л ь -
т у р н у ю . О н с о б р а л в с в о е й с т о л и ц е П р е с л а в е с л а в я н с к и х к н и ж -
н и к о в , к о т о р ы е в ы п о л н я л и м н о г о ч и с л е н н ы е п е р е в о д ы с г р е ч е -
59
с к о г о я з ы к а . П о з д н е е с п и с к и с э т и х п е р е в о д о в р а с п р о с т р а н я л и с ь
в о б л а с т и в о с т о ч н ы х с л а в я н (н а Р у с и ) и в С е р б и и . П и с ь м е н н о с т ь
в с и м е о н о в с к о е в р е м я в в о с т о ч н о й Б о л г а р и и в ы п о л н я л а с ь н е
г л а г о л и ц е й , а к и р и л л и ц е й , т . е . п и с ь м е н а м и т о р ж е с т в е н н ы х г р е -
ч е с к и х к н и г — п и с ь м е н а м и , к о т о р ы е д о л ж н ы б ы л и с о о т в е т с т в о в а т ь
в е л и ч и ю г о с у д а р с т в е н н о м у .
П о л ь з о в а л и с ь к и р и л л и ц е й и в М а к е д о н и и , н о п о л ь з о в а л и с ь
в с р е д е г о с п о д с т в о в а в ш и х в е р х о в , п р и м е н я я е е в н а д п и с я х , д л я
к о т о р ы х с л у ж и л о в о с о б е н н о с т и т о р ж е с т в е н н о е п и с ь м о . Т а к о в о
п р и м е н е н и е к и р и л л и ц ы в н а д г р о б н о й н а д п и с и , с д е л а н н о й н а к а м н е
п о р а с п о р я ж е н и ю С а м у и л а , ц а р я ю г о -з а п а д н о й Б о л г а р и и , в 993 г .
(с м . с н и м о к н а с т р . 75).
§ 23. Н а в о с т о к е Б о л г а р и и и з р е д к а п о л ь з о в а л и с ь и г л а г о л и ц е й .
Т а к , в ц е р к о в н о й р о с п и с и п р и м е н я л и и н о г д а б у к в ы г л а г о л и ц ы .
Т а к б ы л о в П р е с л а в е , к а к э т о о б н а р у ж и л и р а с к о п к и п о с л е д н и х
л е т , п р о и з в е д е н н ы е т а м . И м е н н о , н а р а з в а л и н а х ц е р к о в н ы х с т е н
о к а з а л о с ь н е с к о л ь к о с л о в , н а п и с а н н ы х г л а г о л и ч е с к и м и б у к в а м и .
Н а т е х ж е р а з в а л и н а х и м е ю т с я и н а д п и с и к и р и л л и ц е й . Н о н а -
ч е р т а н и я и п р а в о п и с а н и е э т и х graffiti н е о т н о с я т с я к с и м е о н о в -
с к о й э п о х е , а к б о л е е п о з д н е м у в р е м е н и :
Г л а г о л и ц а т а к ж е б ы л а и з в е с т н а с е р б с к и м к н и ж н ы м л и ц а м »
в о с о б е н н о с т и в Б о с н е . П о о б р а з ц у г л а г о л и ц ы о н и в в е л и в с в о е
п и с ь м о (к и р и л л и ч е с к о е ) з н а к , п р е д с т а в л я в ш и й с о б о ю в . н и ж н е й
ч а с т и н а п и с а н и е , п о х о ж е е н а П ; н а д П в о з в ы ш а л а с ь в е р т и к а л ь -
н а я ч е р т а ; ч е р т а э т а ч а с т о п р е д с т а в л я л а в в е р х у з а г и б и л и о с о -
б ы й н а ж и м ; и н о г д а з а г и б ы б ы л и и у П : r*i rS • ft • Э т а б у к в а
с л у ж и л а д л я п е р е д а ч и м я г к о г о г ' в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х . Т а к
в М и р о с л а в о в о м е в а н г е л и и . В д р у г и х п а м я т н и к а х е ю п е р е д а в а л и г '
н е т о л ь к о в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х , н о и т о т п а л а т а л ь н ы й с о -
г л а с н ы й , к о т о р ы й б ы л з а м е н о й д а в н е г о с о ч е т а н и я dj (в н п ю ,
с т .-с л а в . в н гк д » в м . vidjo). Т а к в В о л к а н о в о м е в а н г е л и и .
В д р е в н е й ш е й с е р б с к о й г р а м о т е б о с н и й с к о г о б а н а (п р а в и т е л я )
К у л и н а , 1189 г ., з н а к л с л у ж и т т о л ь к о д л я с о г л а с н о г о , з а м е н я в -
ш е г о с о б о ю dj. П о з д н е е в Б о с н е э т о й б у к в о й с т а л и п о л ь з о в а т ь с я
н е т о л ь к о д л я с о г л а с н о г о , з а м е н я в ш е г о dj, н о д л я с о г л а с н о г о
п а л а т а л ь н о г о , з а м е н я в ш е г о с о б о ю р а н н е е с о ч е т а н и е tj («т к ъ г
1
! д т н ,
с т .-с л а в . «т ъ к и ш т а т н в м е с т о otbvetjati). Т а к , н а п р и м е р , в Н и к о л ь -
с к о м е в а н г е л и и (XIV в .).
Э т а б у к в а п р е д с т а в л я е т с о б о ю м о д и ф и к а ц и ю с о о т в е т с т в у ю -
щ е г о г л а г о л и ч е с к о г о з н а к а д л я г *— Л ?. В с в я з и с о б щ и м с т и л е м
60
к и р и л л и ц ы , с е г о у г л о в а т о с т ь ю , п е т л я в в е р х у з а м е н е н а л и н и е й ,
с н е б о л ь ш и м з а г и б о м в в е р х у (с л е д ы п е т л и ). И в н и з у о с т а л с я
с л е д г л а г о л и ч е с к о й б у к в ы — н е б о л ь ш о й з а г и б в л е в о , к а к в г л а -
г о л и ц е . С р а в н и т е н а ч е р т а н и я с е р б с к о г о 1*1 и н а ч е р т а н и я г л а г о л и -
ч е с к о г о Л ?.
Г л а г о л и ц у з н а л и и р у с с к и е к н и ж н и к и и и з р е д к а п о л ь з о в а -
л и с ь е ю .
О т XI — XVI в в . и з в е с т н о п я т н а д ц а т ь р у с с к и х р у к о п и с е й , в к и -
р и л л и ч е с к о м т е к с т е к о т о р ы х и м е ю т с я г л а г о л и ч е с к и е б у к в ы . В о с о -
б е н н о с т и и х м н о г о в д в у х п е р г а м е н т н ы х л и с т к а х XII в ., н а х о д я -
щ и х с я в П о г о д и н с к о м с о б р а н и и № 68 (Л е н и н г р а д с к а я П у б л и ч н а я
б и б л и о т е к а и м . С а л т ы к о в а -Щ е д р и н а ). О п и с а н и е э т и х о т р ы в к о в и
с н и м к и с н и х д а н ы в п р а ж с к о м и з д а н и и „Byzantinoslavica", I,
1929. Т а м ж е о т м е ч е н ы и д р у г и е р у с с к и е р у к о п и с и с о с л е д а м и
г л а г о л и ч е с к о г о п и с ь м а . И н о г д а р у с с к и е к н и ж н и к и п о л ь з о в а л и с ь
г л а г о л и ц е й в к а ч е с т в е т а й н о п и с и . О б о з р е н и е т а к о й т а й н о -
п и с и и с н и м к и е е п р е д с т а в л е н ы в к н и г е М . Н . С п е р а н с к о г о
„Т а й н о п и с ь в ю г о -с л а в я н с к и х и р у с с к и х п а м я т н и к а х п и с ь м а "
(Л е н и н г р а д , 1929, с т р . 58—67, „Э н ц и к л о п е д и я с л а в я н с к о й ф и л о -
л о г и и *, в ы п . 4.3).
П р и м е н я л и е е и в с т е н н о й р о с п и с и ц е р к в е й , к а к и н а в о с т о к е
Б о л г а р и и . Г л а г о л и ч е с к и е graffiti н а й д е н ы н а н и ж н и х ч а с т я х С о -
ф и й с к о г о с о б о р а в Н о в г о р о д е (э т и н а д п и с и о т н о с я т с я к д р е в -
н е й ш е й п о р е с у щ е с т в о в а н и я с о б о р а ).
§ 24. Г л а г о л и ц у з а м е н я л а к и р и л л и ц а . И н о г д а г л а г о л и ч е с к и й
т е к с т с м ы в а л с я , и п е р г а м е н т з а п о л н я л с я к и р и л л и ч е с к и м и б у к в а м и .
Э т о —п а л и м п с е с т (г р е ч . т г а Х С р ф ^т о с ; TraXtv—„о п я т ь *, ф а а >—
„с к о б л ю "). Т а к и м п а л и м п с е с т о м я в л я е т с я , н а п р и м е р , Б о я н с к о е
е в а н г е л и е , с р е д н е б о л г а р с к а я р у к о п и с ь XIII в . В н е к о т о р ы х л и с т а х
э т о й р у к о п и с и в и д н ы е щ е б у к в ы п р е ж н е г о , г л а г о л и ч е с к о г о т е к с т а ,
(с м . с н и м о к н а с т р . 62).
Н а с п и с ы в а н и е м н о г и х к и р и л л и ч е с к и х р у к о п и с е й с г л а г о л и ч е -
с к о г о т е к с т а у к а з ы в а е т и т о , ч т о . в - к и р и л л и ч е с к и й т е к с т
н е р е д к о в н о с и л и с ь о т д е л ь н ы е с л о в а , а и н о г д а с т р о ч к и г л а г о -
л и ч е с к о г о о р и г и н а л а . Т а к , в р я д е с р е д н е б о л г а р с к и х р у к о п и с е й
XII—XIII в з . (в О х р и д с к о м а п о с т о л е , в Б о л о н с к о й п с а л т ы р и ,
в Б и т о л ь с к о й т р и о д и ). В г л а г о л и ч е с к и х ж е р у к о п и с я х , в с т р е ч а ю т с я
с л о в а , н а п и с а н н ы е к и р и л л и ц е й . Н о о н и н е о д н о в р е м е н н ы с г л а -
г о л и ч е с к и м н а п и с а н и е м , а п о з д н е й ш е г о п р о и с х о ж д е н и я .
Э г о р а з н ы е п о м е т к и п р а к т и ч е с к о г о с о д е р ж а н и я .
61
Б о я н с к о е е в а н г е л и е (п а л и м п с е с т ).
§25. Н а з в а н и е „к и р и л л и ц а * н е м о ж е т у к а з ы в а т ь -н а п р и н а д -
л е ж н о с т ь э т о г о п и с ь м а К и р и л л у -К о н с т а н т и н у . Э т о н а з в а н и е п р и -
м е н я л о с ь р а н ь ш е к д р у г о й а з б у к е , к г л а г о л и ц е . Т а к , в с п и с к е
К н и г и п р о р о к о в , с д е л а н н о м в 1499 г . в Н о в г о р о д е , п о в т о р е н а
з а п и с ь о р и г и н а л а 1047 г . З а п и с ь с д е л а н а б ы л а в 1047 г . п е р е -
п и с ч и к о м р у к о п и с и п о п о м У п и р е м Л и х и м . В э т о й з а п и с и у к а з а н о ,
ч т о р у к о п и с ь с п и с а н а „и с к о у р и л о в и ц 'Ь ", т . е . с п и с ь м а , и м е в -
ш е г о и н о й в и д и н а з ы в а в ш е г о с я „к у р и л о в и ц а " (к и р и л л и ц а ). Т о
б ы л а р у к о п и с ь г л а г о л и ч е с к а я .- И в к и р и л л и ч е с к о м с п и с к е п о п а
У п и р я е с т ь к о е -г д е г л а г о л и ч е с к и е б у к в ы . В х р о н о г р а ф е б .- Р у -
м я н ц е в с к о г о м у з е я (н ы н е Л е н и н с к о й б и б л и о т е к и ), п о .О п и с а н и ю "
62
А . В о с т о к о в а , NC C C C LIII 1494 г ., и м е е т с я т а к о е з а м е ч а н и е : в »
д н и М и х а и л а ц р а rpcY(cc)Kar* и в » д н н К Н ?А Р с р е к а (Р ю р и к а ) Н в в г е р *д -
ц к а г о ... с т ъ ш К а н ь с т А н ь т н н ъ ф и д «с «ф ъ , н а р и ц а в и т ы н К н р н л ъ , с «т в «р н л ъ г р д -
м «т н с д ф в е с н ъ ш ъ (с д о к в н ь с к н м ъ ) л ;-ы к «м ъ , г л в м у ю л н т н ц ю ". С л о в а „г л а -
г о л е м у ю д н т п ц ю * с л е д у е т п о н и м а т ь , к а к у к а з а н и е н а г л а г о л и ц у , н а
„г л а г о л и т и ц у ". В о д н о м и з б о л е е р а н н и х о р и г и н а л о в э т о й з а -
м е т к и б ы л о н а п и с а н о , п о в и д и м о м у , п о д т и т л а м и н е т о л ь к о
„г л в м у ю ", н о и „г д н т н ц у " (=
я
г л а г о л и т и ц у
и
).
§ 2 6 . О п о р я д к е б у к в г л а г о л и ц ы и к и р и л л и ц ы м о ж н о
с у д и т ь п о и х ц и ф р о в о м у з н а ч е н и ю : г л а г о л и ч е с к и е .J. (а ) — 1,
К ! (Б ) — 2, <& (к ) — 3 и т . д . , а т а к ж е п о с л е д у ю щ и м у к а з а н и я м : 1) п о
а з б у ч н о м у а к р о с т и х у д р е в н и х с л а в я н с к и х с т и х о т в о р е н и й , 2) п о
А л ф а в и т н ы м с п и с к а м (п о п е р е ч н ю б у к в и и х н а з в а н и й ).
С т и х а з б у ч н о г о с т и х о т в о р е н и я н а ч и н а л с я с г л а с н о г о и л и с о -
г л а с н о г о в п о р я д к е с л а в я н с к о г о а л ф а в и т а , х о т я и н е с п о л н о й в ы -
д е р ж а н н о с т ь ю : б ы л и т а к и е з в у к и , к о т о р ы е н е н а ч и н а л и с л о в а ,—
,ъ , ь , -ы . П о в и з а н т и й с к о м у о б р а з ц у р а з м е р с л а в я н с к и х с т и х о -
т в о р е н и й — п о л и т и ч е с к и й с т и х (о щ о <; т г о м и х б ;) в д в е н а д ц а т ь с л о -
г о в , с ц е з у р о й о б ы ч н о п о с л е п я т о г о с л о г а . И з т а к и х с т и х о -
т в о р е н и й д р е в н е й ш и м и я в л я ю т с я д в а : с т и х о т в о р е н и е К о н с т а н -
т и н а Б о л г а р с к о г о , у ч е н и к а М е ф о д и я , и с т и х о т в о р е н и е , н а х о д я -
щ е е с я в „а з б у в н и к е " XIII в . С п а с о -П р е о б р а ж е н с к о г о м о н а с т ы р я
в Я р о с л а в л е . А з б у ч н ы й а к р о с т и х в э т о м п о с л е д н е м с т и х о т в о р е н и и
с о с т а в л я ю т н а ч а л ь н ы е з в у к и н е к а ж д о г о с т и х а , а д в у с т и ш и я .
И з с т и х о т в о р е н и я К о н с т а н т и н а Б о л г а р с к о г о :
П (к «С А Ш Т «у «у М «у ||п «М 4Ш Т Н *Т Ъ Т С Б 6
Р я ц * Б « с в 4н ||г ф |>ъ в ъ а д ъ ш п р н с н *
6Н Л Я . lljkHlATII | | Н . М Ж Д (№ С Т Ь « у Т 6Е 6...
И з д а н и я э т и х с т и х о т в о р е н и й с м . в .к н и г е А . И . С о б о л е в т
с к о г о „М а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я в . о б л а с т и с л а в я н с к о й ф и л о т
л о г и и и а р х е о л о г и и ", П б . 1910 (С б о р н и к О т д е л е н и я р у с с к о г о
я з ы к а и с л о в е с н о с т и А к а д е м и и , н а у к , т . 88, № 3).
Д р е в н е й ш и е п е р е ч н и с л а в я н с к и х б у к в и и х н а з в а н и й о т н о -
с я т с я к .XI— XII в в . Э т о : 1) в л а т и н с к о й р у к о п и с и № 14485 М ю н -
х е н с к о й б и б л и о т е к и (с м . п р а ж с к и й ж у р н а л „Byzantinoslavica", II,
1930), 2) в о д н о й п а р и ж с к о й л а т и н с к о й р у к о п и с и (с м . у
И . В . Я г и ч а в „Э н ц и к л о п е д и и с л а в я н с к о й ф и л о л о г и и ", в ы п . 3,
П б . 1911,.с т р ..135-т 136). (С м ..с н и м о к н а с т р .. 64.)
63
§ 27. В з а к л ю ч е н и е о с т а н о в и м с я н а о д н о й и н т е р е с н о й с т а т ь е
д р е в н е с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и —„О п и с ь м е н е х ъ ч е р н о р и з ц а
Х р а б р а '. Э т а с т а т ь я п о л ь з о в а л а с ь б о л ь ш о й п о п у л я р н о с т ь ю у
с л а в я н с к и х к н и ж н и к о в н а ю г е и н а в о с т о к е . О н а с о х р а н и л а с ь
в . р я д е с п и с к о в . Д р е в н е й ш и й и з н и х н а х о д и т с я в с р е д н е б о л г а р -
с к о м с б о р н и к е 1348 г . (Л е н и н г р а д с к а я П у б л и ч н а я б и б л и о т е к а ).
С т а т ь я б ы л а с о с т а в л е н а н е п о з д н е е н а ч а л а X в ., к о г д а „е щ е (б ы л и )
ж и в ы т е , к о т о р ы е в и д е л и и х ", т . е . К о н с т а н т и н а и М е ф о д и я ,
к а к з а м е ч е н о в д в у х с п и с к а х с к а з а н и я . Э т а с т а т ь я я р к о в ы д е -
л я е т с я н а ф о н е б е з л и ч н о й с р е д н е в е к о в о й ц е р к о в н о с л а в я н с к о й
Abecenartum bulgaricum.
п и с ь м е н н о с т и : о н а з а щ и щ а е т е е п р а в о н а с у щ е с т в о в а н и е , о т р и -
ц а в ш е е с я н е т о л ь к о н а З а п а д е , н о и н е к о т о р ы м и л и ц а м и и з г р е -
ч е с к о й с р е д ы .
С т а т ь я п о с т р о е н а т а к .
В н а ч а л е д а н ы с п р а в к и п о и с т о р и и п и с ь м а у с л а в я н . В д а в н е е
в р е м я у н и х н е б ы л о б у к в . В с л у ч а е н е о б х о д и м о с т и о т м е т и т ь
ч т о -н и б у д ь , с л а в я н е п р и м е н я л и „ч е р т ы и р е з ы ": у р ъ т д м н и р ъ ^ м н
У Ь Т Ъ Х Й и га т а а х ж П Ф Г Л Н Н С Я Щ —„п о с р е д с т в о м ч е р т и н а д р е з о в с ч и -
т а л и (в е л и с ч е т ) и р а з б и р а л и (п о н и м а л и ) н а ч е р т а н н о е (г д т а а х ж )*.
Э т о б ы л и н а д р е з ы и ч е р т о ч к и н а п а л о ч к е и л и н а к у с к е д е р е в а
и и м е л и з н а ч е н и е ч и с е л — к о л и ч е с т в а к а к и х -н и б у д ь п р е д м е т о в .
Т а к и е с ч е т н ы е п а л о ч к и п р и м е н я л и с ь у с л а в я н , к а к и у д р у г и х
н а р о д о в . У ю ж н ы х с л а в я н о н и у п о т р е б л я л и с ь д о н е д а в н е г о в р е -
м е н и . Т а м э т а с ч е т н а я п а л о ч к а п о л у ч и л а н а з в а н и е „р а б о ш *
(р у м ы н с к . rabos, о т в е н г е р с к . r6vas = rovas; в е н г . r6ni, rovak—-
„в р е з ы в а т ь "). У р у с с к и х т а к а я п а л о ч к а б ы л а и з в е с т н а п о д и м е н е м
„б и р к а ", в е р о я т н о , о т с к а н д и н а в с к о г о с л о в а Birk—„б е р е з а
-
,
а н е о т т а т а р с к о г о „б и р *—„п о д а т ь "—и н е о т с л а в я н с к о г о г л а -
г о л ь н о г о к о р н я б и р - (б и р а т и , б ь р а т и ).
П о п р и н я т и и х р и с т и а н с т в а с л а в я н е , б ы в ш и е в с ф е р е в о з д е й с т -
в и я р и м с к о й к у л ь т у р ы , п о л ь з о в а л и с ь л а т и н с к и м и б у к в а м и ; с л а -
в я н е ж е в ю г о -в о с т о ч н ы х о б л а с т я х , н а х о д и в ш и е с я в с ф е р е в л и я -
64
н и я В и з а н т и и , п р и м е н я л и г р е ч е с к и е б у к в ы в с л у ч а е н у ж д ы н а -
п и с а т ь с л а в я н с к и е с л о в а . Н о т а к о е п р и м е н е н и е л а т и н с к о г о и
г р е ч е с к о г о п и с ь м а б ы л о л и ш е н о с и с т е м ы , б ы л о „б е з у с т р о е н и я *.
Д а и н е л ь з я б ы л о п е р е д а т ь л а т и н с к и м и и л и г р е ч е с к и м и б у к в а м и
м н о г и х с л а в я н с к и х з в у к о в : ,н я к а к * м м м т ь С А п н с а т н д «в (ы
Г |>Ъ 7Ь С К Ъ 1М Н Л Н С М 6Н -Ы <Б Ъ > Н Д Н Ж Н В в Т Ъ , Н Д Н SUA» HAH lfj>K«Kb. HAH 7Л а Н Н в , HAH
• H f f t T a , HAH И Д Ь , HAH Ж Д « у , HAH Ю Н О С Т Ь , HAH Я ^ Ш Ъ [ BMe C T O »А ?Ъ 1К Ъ ] Н Н Н Я Я
п »д «в н а а с н м ь ",—т . е . у к а з а н ы п р и м е р ы с о з в у к а м и б , ж , д з (s),
ц , ч , ш , г (ю д ь ), я , ю , л (А ), д л я к о т о р ы х н е б ы л о з н а к о в в г р е -
ч е с к о м а л ф а в и т е . Т о л ь к о К о н с т а н т и н Ф и л о с о ф , н а з ы в а е м ы й
К и р и л л , с о с т а в и л с л а в я н а м п о л н у ю б у к в е н н у ю с и с т е м у и з 38 з н а -
к о в :
а
с ъ т в «р н н м ъ * п н с м е н а н «с м ь
}
е в а *у в * п * т н н ^у гр ъ т ъ с к - х ь
Б и р к а .
•н с м в н ъ , в в а ж е п о С А Ф В Ъ Н ' Т Ъ Н J>*YH", т . е . о д н и и з э т и х б у к в с о о т в е т -
с т в о в а л и с и с т е м е г р е ч е с к о й а з б у к и , п о д о б н о т о м у , к а к г р е ч е с к а я
а з б у к а с о о т в е т с т в о в а л а е в р е й с к о й : в н н (г р е к и ) *у в * а д ф а а с ъ [с ь
и л и с ь н =
в
э т о т " — К о н с т а н т и н ] а ?ь (б у к в а а ), в т а ?а н а У А т ь
в в «»...; к а к е в р е и „п р ъ в «в П И Ш А (б у к в у ) Н М А Т Ь (и м е ю т ) а д в ф ь ...
н гр ъ 1) п **Е А ц 1 сА т «м б у а д ф а р ъ ш я (с к а з а л и , н а з в а л и )". Х р а б р
у к а з ы в а е т , ч т о «п о ч и н у г р е ч е с к и х п и с ь м е н * б ы л о 24 б у к в ы ,
а п о .с л а в я н с к о й р е ч и "— 14. К п о с л е д н и м п р и н а д л е ж а л и :
е э с ^ * ш о з
в m s u Y ш ъ ь
9 8 А Р ^6 36 Э €
Ъ Н Ъ Ю Ш ft bfc
З н а к д л я м я г к о г о Д О (г ')» п о в и д и м о М у , о т н о с и л с я к ч и с л у
б у к в , с о о т в е т с т в о в а в ш и х з в у к а м , п е р е д а в а в ш и м с я г р е ч е с к о й
а з б у к о й .
О к а к о й с л а в я н с к о й а з б у к е г о в о р и т с я в с к а з а н и и Х р а б р а ,
о г л а г о л и ц е и л и к и р и л л и ц е ? О п р е д е л е н н ы х у к а з а н и й п о э т о м у
в о п р о с у с к а з а н и е н е п р е д с т а в л я е т . Н о я с н ы е с л е д ы г л а г о л и ч е -
с к о г о о р и г и н а л а , о т р а ж а ю щ и е с я в М о с к о в с к о м с п и с к е (б . б и б -
л и о т е к и М о с к о в с к о й д у х о в н о й а к а д е м и и , т е п е р ь в Л е н и н с к о й
б и б л и о т е к е ), и н е к о т о р ы е у к а з а н и я н а б у к в ы а з б у к и , и м е ю щ и е с я
в н е м , м о г у т с в и д е т е л ь с т в о в а т ь о г л а г о л и ц е .
69
Д а л е е Х р а б р п е р е х о д и т к в о з р а ж е н и я м п р о т и в с л а в я н с к о й
п и с ь м е н н о с т и и к о п р о в е р ж е н и ю и х .
П е р в о е в о з р а ж е н и е : 38 б у к в с л и ш к о м м н о г о д л я с л а в я н с к о й
р е ч и ; м о ж н о о б о й т и с ь и м е н ь ш и м к о л и ч е с т в о м , п о д о б н о г р е к а м ,
к о т о р ы е 24 б у к в а м и п и ш у т . Х р а б р у к а з ы в а е т н а н е о с в е д о м л е н -
н о с т ь в о з р а ж а т е л е й : „н е В Ы Д А Т Ь К *Л Н Ц Ъ М Ь П Н Ш »Т Ь г р ъ ц н ". Х р а б р и
в г р е ч е с к о м а л ф а в и т е н а с ч и т ы в а е т 38 з н а к о в .
Д р у г о е б о л е е в а ж н о е в о з р а ж е н и е : е в р е й с к и е , г р е ч е с к и е и
р и м с к и е п и с ь м е н а и д у т и с к о н и и с в ы ш е д а н ы , а с л а в я н с к и е
н е т ; — и н е о т д а ю т с е б е о т ч е т а в т о м , ч т о г о в о р я т о к а я н н ы е
(„н е В Ъ Д А Т С А YT* гХ л ф в в к д а н н н н "). И ч т о с к а з а т ь э т и м и д и о т а м
(„YT« р в у в м ь к ъ т а ц ъ м ь Е с ^у м н в м ь ")? С к а ж е м о т с в я т ы х к н и г , к о т о -
р ы м м ы н а у ч и л и с ь . И д а л е е с л е д у ю т о п р о в е р ж е н и я „т р е я з ы ч -
н и к о в ". „С в я т ы е к н и г и ", и з к о т о р ы х Х р а б р п о ч е р п н у л м а т е р и а л
д л я с в о и х в о з р а ж е н и й ,—э т о к а к о е -н и б у д ь г р е ч е с к о е г р а м м а т и -
ч е с к о е с о ч и н е н и е п о и с т о р и и п и с ь м е н , в р о д е г р а м м а т и к и п с е в -
д о -Ф е о д о с и я А л е к с а н д р и й с к о г о , и л и к а к о г о -н и б у д ь д р у г о г о
п о д о б н о г о с о ч и н е н и я . Х р а б р у к а з ы в а е т , ч т о д р е в н о с т ь и е в р е й -
с к о й и г р е ч е с к о й п и с ь м е н н о с т и о т н о с и т е л ь н а . Б ы л о в р е м я , к о г д а
и г р е к и н е и м е л и с в о е й а з б у к и , н о п о л ь з о в а л и с ь ф и н и к и й с к и м и
п и с ь м е н а м и : Ю Л Л Н Н Н н е н м ъ х ж е к «н м ъ Й ^Ы К Ф М Ь (А ;-Ы К «М Ь ) п н с м е н ', н к
ф н н н ть ск -ы м н п н см ен ъ ! п н е а х я С Е «Ж р ъ т ь . н т а к * к ъ ш я м н о гл л ъ т л . С л е -
д у е т с о о б щ е н и е о т о м , к а к в т е ч е н и е д о л г о г о в р е м е н и с о с т а в -
л я л а с ь г р е ч е с к а я а з б у к а . С е м ь ч е л о в е к в р а з н о е в р е м я с о с т а в л я л и
е е ; и з н и х п я т ь н а з в а н о — П а л а м и д , К а д м , С и м о н и д , Е п и х а р м ,
Д и о н и с , д в о е о с т а в л е н ы б е з и м е н и . П е р е в о д ж е б и б л е й с к и х к н и г
н а г р е ч е с к и й я з ы к в ы п о л н я л и с е м ь д е с я т ч е л о в е к . И т а к , Х р а б р
д е л а е т т а к о е п о с т р о е н и е : у г р е к о в а з б у к у с о с т а в л я л и д о л г о е
в р е м я с е м ь ч е л о в е к , а п е р е в о д д е л а л и с е м ь д е с я т . А у с л а в я н в с е
э т о с д е л а л о д и н ч е л о в е к и в к о р о т к о е в р е м я . А о т с ю д а , п о у м о -
з а к л ю ч е н и ю а п о л о г е т а , с л е д у е т в ы в о д : с л *в ъ н 'с к а а п н см ен л с тъ н ш а
е ж т и у ь с т и ъ н ш а . с т ь с е м ж ж ъ е тв ф р н л ъ г а ю е т ь , а г р ъ у ь с к а а ю л л н н н
И о га н н . Ч т о б ы с д е л а т ь т а к о е п о с т р о е н и е и и м у с и л и т ь с в о ю
а р г у м е н т а ц и ю , Х р а б р к п я т и и з в е с т н ы м у с т р о и т е л я м г р е ч е с к о г о
а л ф а в и т а п р и б а в и л д в у х н е и з в е с т н ы х , а п о о т н о ш е н и ю к у с т р о е -
н и ю с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и у м о л ч а л о М е ф о д и и .
Х р а б р и м е е т в в и д у е щ е о д н о в о з р а ж е н и е , к о т о р о е м о г у т
с д е л а т ь п о о т н о ш е н и ю к с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и : п р о и з в о д и л о с ь
в е г о в р е м я к а к о е -т о и с п р а в л е н и е .е е : щ в д н к т * р т ь * г а к е к и с т ь
•у с г р ф н д ъ д «Б р *, п о н еж е С А п «с т |*ш »т ь н Ю ф в, е т в ъ т ъ р е у е м ь с н м ь : и
66
г р е к и м н о г о р а з и с п р а в л я л и (п Ф с т р ш л н ), н а п р и м е р , А к и л л а и
С и м м а х и д р у г и е . Л е г ч е п о т о м и с п р а в и т ь , ч е м с о з д а т ь в н а ч а л е :
«у д ^Б ъ ю к о ю с т ь п «с д ъ ж д б IWT BMH T H , н в ж в п р ъ в о в с т в о д н т н . К а к о е
и с п р а в л е н и е и м е е т в в и д у Х р а б р ? В е р о я т н о , з д е с ь г о в о р и т с я н е
о б и з м е н е н и и а з б у к и , а о б и с п р а в л е н и я х и л и д о п о л н е н и я х в п е р е -
в о д а х , к а к н а э т о м о ж е т у к а з ы в а т ь с с ы л к а н а с о о т в е т с т в у ю щ е е
я в л е н и е в г р е ч е с к о й п и с ь м е н н о с т и : А к и л л а и С и м м а х и м е л и о т -
н о ш е н и е н е к . г р е ч е с к о й а з б у к е , а к п и с ь м е н н о с т и , к т о л к о в а н и ю
б и б л е й с к и х т е к с т о в .
З а к а н ч и в а е т с в о ю а п о л о г и ю Х р а б р у к а з а н и е м н а т а к о е п р е -
и м у щ е с т в о , к а к о е , п о м ы с л и Х р а б р а , и м е ю т с л а в я н с к и е п и с ь м е н а
п о с р а в н е н и ю с г р е ч е с к и м и : у г р е к о в р е д к о к т о з н а е т и м е н а
с о з д а т е л е й и х а з б у к и , а с л а в я н с к и е к н и ж н ы е л ю д и („б у к а р е ")
в с е д а д у т о т в е т , е с л и т ы с п р о с и ш ь у н и х „к г * в-ы (в а м ) п н см в и *
с т в ф р н л ъ е с т ь , н л н к н н г ы п р ъ д д я ш л ъ ( „п е р е в е л ") ? — с т ъ :н К о с х д н т н н ъ ф н -
А Ф С «ф ъ napHijjcM-ы н К н р н л ъ , т ъ н а м ь п н с м е м с т к «р н н к н н г ы . п р ъ д *ж н
}
н
М е л о д и ю в р д т ъ е г о
5
н щ е в ъ п р ф с н ш н , в ъ к *5 в р ъ м л ; т о В Ы Д А Т Ь Н р е к ж т ь ...
С л е д у е т д а т а : и м е н а п р а в и т е л е й и г о д : si$f (6363). И т а к ,
в к о н ц е п р и ш л о с ь з а б ы т ь о п р е д ш е с т в у ю щ е й п р о п о р ц и и 1:7,
1:70 и у п о м я н у т ь и м я М е ф о д и я .
Ч т о к а с а е т с я д а т ы 6363 г ., т о о н а д о л г о е в р е м я в о з б у ж д а л а
с о м н е н и е . П о о б ы ч н о м у с ч е т у т о г о в р е м е н и и з э т о й д а т ы н у ж н о
в ы ч е с т ь 5508. П о л у ч и т с я п о н о в о м у л е т о с ч и с л е н и ю 855 г . Н о
в В и з а н т и и и у с л а в я н п р и м е н я л о с ь и д р у г о е и с ч и с л е н и е , а л е -
, к с а н д р и й с к о е , 5500 л е т . Т а к о й с ч е т п р и м е н е н и в -с т а т ь е Х р а б р а .
В с р е д н е б о л г а р с к о м с б о р н и к е 1348 г ., г д е н а х о д и т с я д р е в н е й ш и й
и з д о ш е д ш и х д о н а с с п и с к о в с к а з а н и я , н е д а л е к о о т с т а т ь и о
п и с ь м е н а х н а х о д и т с я х р о н о л о г и ч е с к а я с т а т ь я , в к о т о р о й
о п р е д е л е н н о у к а з а н о л е т о с ч и с л е н и е в 5500.. Т а к и м о б р а з о м ,
6363 — 5500 = 863 — г о д , н а к о т о р ы й у к а з ы в а ю т и д р у г и е д а н -
н ы е (и л и 862 г .).
С Т А Р О С Л А В Я Н С К И Е П А М Я Т Н И К И .
§ 28. Р у к о п и с и н а с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е н е д о ш л и д о н а с
н е п о с р е д с т в е н н о о т в р е м е н и д е я т е л ь н о с т и К о н с т а н т и н а и М е ф о -
д и я и и х у ч е н и к о в . Д в а с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к а о т н о с я т с я
к X в ., п р о ч и е к XI в . В э т и х п а м я т н и к а х , в о с о б е н н о с т и в п а -
м я т н и к а х XI в ., и м е ю т с я з н а ч и т е л ь н ы е о т с т у п л е н и я о т я з ы к а
к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в . Н о э т и о т с т у п л е н и я л е г к о
67
в ы д е л я ю т с я , и з а н и м и о б н а р у ж и в а е т с я о с н о в а б о л е е р а н н и х
о р и г и н а л о в , в о с х о д я щ и х к к и р и л л о -м е ф о д и е в с к и м о б р а з ц а м .
П а м я т н и к и с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а п и с а н ы г л а г о л и ц е й и
к и р и л л и ц е й .
П А М Я Т Н И К И Г Л А Г О Л И Ч Е С К И Е .
1. К и е в с к и е л и с т к и , и л и К и е в с к и й м и с с а л . Э т о — н а и б о -
л е е д р е в н и й п а м я т н и к с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а . Н о о д н а ч е р т а
э т о г о я з ы к а с и с т е м а т и ч е с к и у с т р а н е н а : ш т — ж д (в м е с т о tj—dj).
В м е с т о э т о й ч е р т ы п р е д с т а в л е н а и н а я —ц — ?, ч е р т а я з ы к а с л а -
в я н з а п а д н о й ч а с т и п р е ж н е г о М о р а в с к о г о г о с у д а р с т в а .
Н а з а п а д н о е п р о и с х о ж д е н и е п а м я т н и к а у к а з ы в а е т и е г о с о -
д е р ж а н и е (м е с с а ).
Н е т о т с т у п л е н и й в у п о т р е б л е н и и ъ , ь , з а и с к л ю ч е н и е м д в у х
с л у ч а е в с н а п и с а н и е м в ъ с ъ х ъ (в м е с т о в ь с *х ъ ). Н о э т о н а п и с а н и е —
н е д о с м о т р п и с ц а ; и м е ю т с я и д р у г и е я в н ы е н е д о с м о т р ы и п о п р а в к и ,
в ч а с т н о с т и , н а о д н о й и з с т р а н и ц с н а п и с а н и е м к ъ с ь х ъ . А р х а и ч е н
э т о т п а м я т н и к и в н а ч е р т а н и и б у к в (с р . з а м е ч а н и я , с д е л а н -
н ы е в ы ш е , в о т д е л е о б а з б у к а х ).
П о ч е р т а м я з ы к а и н а п и с а н и я м о т н о с и м э т о т п а м я т н и к к X в .
Н а з в а н и е э т о г о п а м я т н и к а „К и е в с к и м " в ы з в а н о т е м , ч т о о н
б ы л о т к р ы т в К и е в е , к у д а п о п а л с В о с т о к а .
Л у ч ш е е и з д а н и е с д е л а н о В . Я г и ч е м (V. Jagid), Glagolitica. Wflrdigung
neuentdeckter Fragrriente, Wien, 1900.
З а м е ч а н и я о п а л е о г р а ф и и и я з ы к е п а м я т н и к а с м . в р а б о т а х :
1) V. Obl ak, Zur Provenienz der Kijever und Prager Fragmente („Archiv
fflr slav: Philologie*, XVIII, 1896).
2) V. Jagi d, EinigeStreitfragen, 1, (.Archiv fflr slav. Philologie*, XX, 1898).
4 (т а м ж е , XXII, 1900).
3) W. Vondr Sk, Opuvodu, Kjjevsk^ch listu, Praha. 1904.
4) О н ж e, Ober die Provenienz der Kijever Blatter und Prager Fragmente
(.Archiv fur slav. Philologie", XXVIII, 1906).
5) H. Г р у н с к и й , П а м я т н и к и и в о п р о с ы д р е в н е с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и
I, Ю р ь е в , 1904.
К р и т и ч е с к и е з а м е ч а н и я с м . в «И з в е с т и я х О т д е л е н и я р у с с к о г о я з ы к а и с л о -
в е с н о с т и А к а д е м и и н а у к ', X, № 4, 1905, (о р а б о т е В о н д р а к а ) и в «Ж у р н а л е
М и н . н а р . п р .*, 1906, № 3 (о р а б о т е Г р у н с к о г о ).
6) Н . Т р у н е к и й , К ш в с ь к и г л а г о л и ц ь к и л и с т и i ф р е й з !н г е н с ь к и у р и в к и ,
У К и Г в !, 1928.
З а м е т к и Н . Г р у н с к о г о о с и н т а к с и с е п а м я т н и к а в е г о к н и г е „О ч е р к и п о
и с т о р и и р а з р а б о т к и с и н т а к с и с а с л а в я н с к и х я з ы к о в *, Ю р ь е в , 1911 (IV. П р и л о -
ж е н и е ).
68
7/ J » *' «! *••** * ^ *
hr S
***" * ^ * *
Ч
*
Г
*
1
* - * ^
, | ! И
* 5 ^ " -
К и е в с к и е л и с т к и .
7) Б . М . Л я п у н о в , В а т р о с л а в О б л а к («И з в е с т и я О т д е л е н и я р у с с к о г о
я з ы к а и с л о в е с н о с т и А к а д е м и и н а у к ', I, с т р . 928). — М е ж д у п р о ч и м и з л о ж е н
а з г л я д Ф . Ф . Ф о р т у н а т о в а н а п р и н а д л е ж н о с т ь я з ы к а п е р е в о д ч и к а К и е в с к и х
о т р ы в к о в ю ж н о с л а в я н с к о й я з ы к о в о й о б л а с т и .
8) В . Н . Щ е п к и н , Р а с с у ж д е н и е о я з ы к е С а в в и н о й к н и г и (С П б . 1899,
с т р . XVIII — XX). — Т о ж е у т в е р ж д а е т ю ж н о с л а в я н с к о е п р о и с х о ж д е н и е п и с ц а
К и е в с к и х л и с т к о в . Н о э т о у т в е р ж д е н и е н е у б е д и т е л ь н о н и в л и н г в и с т и ч е с к о м ;
н и в и с т о р и ч е с к о м о т н о ш е н и и .
9) А . И . С о б о л е в с к и й , К х р о н о л о г и и д р е в н е й ш и х ц е р к о в н о с л а в я н -
с к и х п а м я т н и к о в (М а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я в о б л а с т и с л а в я н с к о й .ф и л о -
л о г и и и а р х е о л о г и и . .С б о р н и к О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к а д е м и и н а у к ",
т . 88, 1910).
10) О н ж е , Р о д и н а К и е в с к и х о т р ы в к о в (т а м ж е , с т р . 106—109). С о в е р -
ш е н н о б е з о с н о в а т е л ь н о п е р е в о д о т р ы в к о в о т н е с е н к П о л ь ш е .
11) Ed. SI e ve r s , Die altslavischen Verstexte von Kiew imd Freising
(Berichte der Sachsischen Akademie der Wissensch. Philos.-hist. Klasse, 76,
1924).
12) N. van Wijk, Kilka uwag о pochodzeniu Mszahi Kijowskiego
(Ksi§ga pamlatkowa ku czcl O. Balzera, Lw6w, 1925, II).
13) З а м е т к и К у р ц а (J. Kurz ) в п р а ж с к о м ж у р н а л е , „Ш у filologlcke",
т т . 51, 54.
14) М . W e i n g а г t, Hlaholske listy Vfdenske. К dejtaam starosiovenskeho
missal u (.Casopis pro. moderni filologii", XXIV): З а м е ч а н и я о п р о и с х о ж д е н и и
с л а в я н с к о г о п е р е в о д а м и с с а л а .
2. З о г р а ф с к и й к о д е к с —е в а н г е л и е . Э т о т , к а к и д р у г и е
г л а г о л и ч е с к и е п а м я т н и к и , п р е д с т а в л я е т н о в ы е ч е р т ы и в п и с ь м е
и я з ы к е . О т н о с и м в с е п р о ч и е г л а г о л и ч е с к и е п а м я т н и к и к XI в .
69
К XII в . и х н е л ь з я о т н е с т и : в н и х н е т с у щ е с т в е н н о й ч е р т ы ,
х а р а к т е р и з у ю щ е й в с е б о л г а р с к и е п а м я т н и к и XII—XIII в в .: м е н ы
» и А п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х . 17 л и с т о в (41—57, М а т ф ., XVI,
20—XXIV) в с т а в л е н о п о з д н е е . •
П о ч е р т а м я з ы к а п и с ц о в г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в п о л а г а е м ,
ч т о о н и н а п и с а н ы в п р е д е л а х М а к е д о н и и . Н а з в а н и е „З о г р а ф с к о е "
д а н о п о м е с т у п р е ж н е г о н а х о ж д е н и я э т о г о п а м я т н и к а , в З о г р а ф -
с к о м м о н а с т ы р е (н а А ф о н е ). Т е п е р ь о н х р а н и т с я в П у б л и ч н о й
б и б л и о т е к е в Л е н и н г р а д е .
И з д а н В . Я г и ч е м : Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zogra-
phensis nunc. Petropolilanus, Berolini, 1879. Я г и ч д а л и и с с л е д о в а н и е о я з ы к е
э т о г о п а м я т н и к а , г л а в н ы м о б р а з о м о г л а с н ы х %, ь „(Archiv fur slav. Philologie",
I, 1876; II, 1877). С м . т а к ж е р а б о т ы :
1) A. Le s k i e n ' a в „Archlv'e fur slav. Philologie', II, 1877, XXVII, 1905;
2) H. Г р у н с к о г о в „С б о р н и к е О т д е л е н и я р у с с к о г о я з ы к а и с л о в е с н о -
с т и А к а д е м и и н а у к * ,т . 83, 1907, № 3;
3) N. van Wijk'a в .Archiv'e fur slav. Philologie', XXXVII, 1920; XXXIX,
1925; в .Roczniku slavistycznym", IX, 1921 и в ж у р н . " .Slavia*, I, 1922;
4) J. Ku r z ' a в ж у р н . .Listy filologicke*, т . 50, 1923 и в ж у р н . .Slavia*.
IX, 1930; XI, 1932.
3. А с с е м а н и е в к о д е к с — е в а н г е л и е , н а з в а н н о е п о и м е н и
А с с е м а н и , в ы в е з ш е г о э т у р у к о п и с ь с В о с т о к а в к о н ц е XVIII в .
Д р у г о е н а з в а н и е — В а т и к а н с к о е е в ., п о м е с т у н а х о ж д е н и я е е
в б и б л и о т е к е В а т и к а н а .
И м е е т с я 3 и з д а н и я :
1) F. Ra c k i , Assemanov Hi Vatikanski evangeljistar. Zagreb, 1865. (И з д а н о
г л а г о л и ч е с к и м ш р и ф т о м .) И з д а н и е м а л о у д о в л е т в о р и т е л ь н о е ,
2) J. Cr n c i c , Assemanovo izborno evangjelje, Rim, 1878.(И з д а н о л а т и н к о й ).
3) Л у ч ш е е и з д а н и е п р и г о т о в и л и И . В а й с и И . К у р ц : Evahgelium
Assemani. Codex Vaticanus 3. slavicus glag. Edilio phototypica cum prolegome-
nis, textu Utteris cyrillicis transcripto... Ediderunt dr. J. V a j s et dr. J. К u г z.
I. Pragae, 1929.
4) St, M I a d e n о v, Assemanski albo Watykanski Ewangeljarz (в и з д . .Slow-
nik staro zylnosci stowianskich". Warszawa, 1934, с т р . 1—3).
Н а п о л я х п а м я т н и к а с д е л а н ы в XII—XIII в в . и п о з д н е е з а п и с и
к и р и л л и ц е й . И н т е р е с н ы в ф о л ь к л о р н о м о т н о ш е н и и з а п и с и
XII—Х Ш в в . о
г
з л ы х д н я х ' к а ж д о г о м е с я ц а .
О б э т и х з а п и с я х с м . в с т а т ь е М .Н . С п е р а н с к о г о .З л ы е д н и * в п р и -
п и с к а х А с с е м а н о в а е в а н г е л и я * (.М а к е д о н с к и П р е г л е д *, VIII, к н . I, С о ф и я ,
1932).
70
fctfe:
:
'
*£^4т т *Ш &^ ^ ^
'111
З о г р а ф с к и й к о д е к с
4. М а р и и н с к и й к о д е к с — е в а н г е л и е , в ы в е з е н н о е В .И .Г р и -
г о р о в и ч е м с А ф о н а . Х р а н и т с я в П у б л и ч н о й б и б л и о т е к е и м е н и
В . И . Л е н и н а в М о с к в е .
И з д а н В . Я г и ч е м : Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae Co-
dex Marlanus. Ptb., 1883. И з д а н и е с н а б ж е н о б о л ь ш о й с т а т ь е й о я з ы к е и п о л -
н ы м с л о в а р е м .
Ц A. Le s ki e n, „Archiv fflr slav. Philologie*, XXVII.
2) Ф . Ф . Ф о р т у н а т о в , С о с т а в О с т р о м и р о в а е в а н г е л и я . П б . 1908,55—60.
71
5. К л о ц о в к о д е к с —с б о р н и к п о у ч е н и й , п о х в а л ь н ы х с л о в .
12 л и с т о в э т о й р у к о п и с и н а х о д и л и с ь в б и б л и о т е к е К л о п а и
и з д а н ы б ы л и в 1836 г . В . К о п и т а р е м . Т е п е р ь о н и х р а н я т с я в м у з е е
в Т р и е н т е . П о з д н е е б ы л и о т к р ы т ы в м у з е е в И н н с б р у к е е щ е
2 л и с т а т о г о ж е с б о р н и к а , и з д а н н ы е Ф р . М и к л о ш и ч е м в 1860 г .
П о л н о е и з д а н и е с д е л а н о б ы л о В . В о н д р а к о м (W. V о п d r a k): Glagolita
C lozu. Praha, 1893. Н е к о т о р ы е и с п р а в л е н и я к э т о м у и з д а н и ю с д е л а л Noha
в ж у р н . „C asopis Matice Moravske", т . 50, 1926.
V. О Ы a k, Zur Wflrdlgung des Altslovenischen (.Archiv fflr slav. Phllolo-
gie*, XV, 338-370).
С м . т а к ж е с т а т ь ю Т а л я (G. A. T h a 1): .T extkritische Studlen zu H omilien
des Glagolita C lozianus' (.Archiv fQrslav. Philologie*, XXIV, 1902).
6. С и н а й с к а я п с а л т ы р ь ; р у к о п и с ь н а х о д и т с я н а С и н а е .
И з д а н а б ы л а Г е й т л е р о м (L. Geitler): Psalterium. Glagolski spomeuik
monastira SInal brda. Zagreb, 1883. л у ч ш е е и з д а н и е п р и г о т о в и л С . С е в е р ь -
я и о в : С и н а й с к а я п с а л т ы р ь . Г л а г о л и ч е с к и й п а м я т н и к XI в е к а . (И з д . О т д е л е -
н и я р у с с к . я з . и с л о в . Р о с . А к а д . н а у к . П т г р . 1922). О б э т о м и з д а н и и с р а в н и -
т е л ь н о с и з д а н и е м Г е й т л е р а с м . з а м е ч а н и я в .Л у ж н о с л о в е н с к о м Ф и л о л о г у ",
IV, 1924, с т р . 166—186.
V. Jagic", Entstehungsgeschlchte..., с т р . 248—251. В . von Arnim („Studien
zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum*. Leipz. 1930). С м . т а к ж е с т а т ь ю
Ю . В . П е т р о в с к о й „М е н а г л у х и х в С и н а й с к о й п с а л т ы р и * (.И з в е с т и я О т -
д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к а д е м и и н а у к *, т . XXI, к н . I, 1917).
7. С и н а й с к и й т р е б н и к . Н а х о д и т с я н а С и н а е . В б о л ь ш е й
с в о е й ч а с т и п а м я т н и к п р е д с т а в л я е т п е р е в о д с г р е ч е с к о г о я з ы к а ,—
п е р е в о д с т а т е й , к а с а ю щ и х с я в ы п о л н е н и я р а з л и ч н ы х р и т у а л о в
р е л и г и о з н о г о з н а ч е н и я . Н е к о т о р ы е о т д е л ы п е р е в е д е н ы б ы л и с н е -
м е ц к о г о и л а т и н с к о г о . О р и г и н а л п е р е в о д о в т р е б н и к а б ы л с д е л а н
в м о р а в с к о -п а н н о н с к и й п е р и о д с т а р о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и ,
к а к н а э т о у к а з ы в а е т н а л и ч и е п е р е в о д о в с н е м е ц к о г о и л а т и н -
с к о г о .
П а м я т н и к б ы л и з д а н Г е й т л е р о м : Euchologium. Glagolski spomenik
monastira Sinai brda. Zagreb, 1882.
П о п р а в к и и д о п о л н е н и я к и з д а н и ю Г е й т л е р а с д е л а л В . Я г и ч в .Archiv
fflr slav. Philologle*, VII, 1884,129 -с л е д . Л и с т ы 101—104 п о с о б с т в е н н ы м ф о т о -
г р а ф и ч е с к и м с н и м к а м н а п е ч а т а л В . Н . Б е н е ш е в и ч в с б о р н и к е в ч е с т ь
Я г и ч а (.Jagic — Festschrift, Zbornik u sravu V. Jaglca*. Berlin, 1908). 3 л и с т а
т о й ж е р у к о п и с и в ы в е з е н ы б ы л и с В о с т о к а в П е т е р б у р г в 1853 г . П о р ф н р и е м
У с п е н с к и м и Н . К р ы л о в ы м и и з д а н ы б ы л и И . И . С р е з н е в с к и м в е г о с е р и и
.Д р е в н и е г л а г о л и ч е с к и е п а м я т н и к и *. П б . 1866 (244—255). Ч а с т ь п а м я т н и к а
п е р е и з д а л J. Fr e e k в П а р и ж е в 1933 г . (.Patrologia orientalis*, XXIV, 5).
72
О п а м я т н и к е : W. Vondr a k, .Archiv fQr slav. Philologie", XVI,
с т р . 118—132.
V. J a g i 6, Entstehungsgeschichte..., с т р . 251—257, 274—275.
| Jean Fr 6ek, Euchologlum sinaiticum, .Patrologia orientalis", t. XXIV,
fasc. 5, Paris 1933].
| H. С . Д е р ж а в и н , Euchologiura sinarticum (К в о п р о с у о в р е м е н и п р о -
и с х о ж д е н и я п а м я т н и к а ). .С б о р н и к с т а т е й и и с с л е д о в а н и й в о б л а с т и с л а в я н с к о й
ф и л о л о г и и *, М .-Л . 1941].
Л а н г (P. Lang), .Jazykovedecky rozbor Euchologia Sinajskeho (Zprava
gymnasia v Pfibrarai, 1888, 1889 и 1890).
N. von Wi j k в „Archiv'e fQr slav. Philologie*, XL, 1926.
А . И . С о б о л е в с к и й , С и н а й с к и й т р е б н и к (.С б о р н и к О т д е л , р у с с к .
я з . и с л о в . А к а д . н а у к ", т . 88, с т р . 100—105).—З а м е т к а о н е к о т о р ы х о б щ и х
с л о в а х в р а ч е в а л ь н ы х м о л и т в С и н а й с к о г о Т р е б н и к а и .С л о в а б о л я щ и х ъ р а д и "
д р у г и х р у к о п и с е й .
В о т н о ш е н и и с о д е р ж а н и я е в х о л о г и я с м . в к н и г е В о н д р а к а (W.Von-
drak): .Studie г oboru cirkevneslovanskeho pisemnictvi", Praha, 1903.
О н ж e, Althochdeutsche Beichtformeln im Altkirchenslavischen und in den
Freisinger Denkmalern (.Archiv fQr slav. Philologie", XVI, 118—132).
С л о в а р ь к п а м я т н и к у с о с т а в и л St. S \ о n s k i: .Index verborum do Eucho-
logium sinaiticum* (Warszawa, 1934).
8. О х р и д с к и е л и с т к и , н а й д е н н ы е В . И . Г р и г о р о в и ч е м
в О х р и д е . Х р а н я т с я в р у к о п и с н о м ф о н д е О д е с с к о г о у н и в е р с и т е т а .
Л у ч ш е е и з д а н и е в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", III, в ы п . 2-й ,
П т г р . 1915.
9. М а к е д о н с к и й г л а г о л и ч е с к и й л и с т о к с о т р ы в -
к о м и з С л о в а Е ф р е м а С и р и н а , н а й д е н н ы й т а к ж е В . И . Г р и г о р о в и -
ч е м . Х р а н и т с я в б и б л и о т е к е А к а д е м и и н а у к С С С Р (в ф о н д е
И . И . С р е з н е в с к о г о ).
И з д а н в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", I, в ы п . 6-й , П б . 1909.
10. О т р ы в к и г л а г о л и ч е с к о й , н а д п и с и н а р а з в а л и н а х
ц е р к в и в П р е с л а в е . Н а д п и с ь о т н о с и т с я к к о н ц у X в . и л и
к XI в .
О п и с а н и е и с н и м к и с м .в с т а т ь я х К р . М и я т е в а (.Б ъ л г а р с к и П р е г л е д ",
I, к н . 1, С о ф и я , 1929) и В . И в а н о в о й (.Б ъ л г а р с к и П р е г л е д ", I, к н .4,1930).
С м . з а м е ч а н и я М . В е й н г а р . т а в ж у р н . .Byzantinoslavica" (Praha),II,в ы п . 1,
166—168 и И . В а й с а в ж у р н . .Slavia" (XII, 229—231), М . Н . С п е р а н -
с к о г о (.И з с л а в я н с к о й э п и г р а ф и к и ",' Д о к л а д ы А к а д е м и и н а у к С С С Р , Г 930,
№ 3).
73
П А М Я Т Н И К И К И Р И Л Л И Ч Е С К И Е .
§ 29. 1. Н а д п и с ь н а н а д г р о б н о м к а м н е , с д е л а н н а я в 993 г о д у
п о р а с п о р я ж е н и ю С а м у и л а , ц а р я ю г о -з а п а д н о й Б о л г а р и и и
М а к е д о н и и . К а м е н ь н а х о д и л с я у м о г и л ы у м е р ш и х ч л е н о в с е м ь и
С а м у и л а . Н а й д е н о н б ы л э к с п е д и ц и е й К о н с т а н т и н о п о л ь с к о г о
Р у с с к о г о А р х е о л о г и ч е с к о г о и н с т и т у т а в ю г о -з а п а д н о й М а к е д о н и и ,
в с е л е Г е р м а н , н е д а л е к о о т о з е р а П р е с п а . Н а д п и с ь п р е д с т а в л я е т
11 с т р о ч е к . П р а в ы й у г о л к а м н я о т б и т .
И м е е т с я р я д и з д а н и й . О т м е т и м и з д а н и я :
1) В .И з в е с т и я х Р у с с к о г о А р х е о л о г и ч е с к о г о и н с т и т у т а в К о н с т а н т и н о -
п о л е ", т . 4, 1899, к н . 1;
2) И . И в а н о в , в е г о к н и г е „Б ъ л г а р с к и с т а р и н и и з М а к е д о н и я *, С о ф и я ,
1908, 2-е и з д ., 1931;
3) П . А . Л а в р о в , в е г о .П а л е о г р а ф и ч е с к о м о б о з р е н и и к и р и л л о в с к о г о
п и с ь м а *, П т г р . 1914;
4) Е . Ф . К а р с к и й , в е г о .С л а в я н с к о й к и р и л л о в с к о й п а л е о г р а ф и и *,
Л н г р . 1928;
5) В и з д . .Г л а с н и к С к о п с к о г У ч е н о г Д р у ш т в а . О д е л е ш е д р у ш т в е и и х
н а у к а ". V. С к о п л е , Б е о г р а д , 1931;
6) С м . з а м е ч а н и я К . И р е ч к а и В . Я г и ч а в .Archiv fur slav. Philolo-
gie*, XXI, 1899.
2. О т р ы в к и к и р и л л и ч е с к о й н а д п и с и н а р а з в а л и н а х
ц е р к в и в П р е с л а в е . Н а д п и с ь с д е л а н а б ы л а н е р а н е е XI в .
И з д а н и е е е с м . в ы ш е в о т д е л е о г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к а х .
3. С а в в и н а к н и г а , н а з в а н н а я т а к п о д в у м п р и п и с к а м
с у п о м и н а н и е м С а в в ы . П о с о д е р ж а н и ю — е в а н г е л ь с к и е ч т е н и я .
Х р а н и т с я в М о с к о в с к о м Г л а в н о м А р х и в е , в ф о н д е Т и п о г р а ф с к о й
б и б л и о т е к и .
И з д а н а В . Н . Щ е п к и н ы м в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", I
в ы п . 2-й , П б . 1903. Н е т о ч н о с т и и з д а н и я о т м е ч е н ы Н . М . К а р и н с к и м в .И з в е -
с т и я х - О т д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к * (т . 69, 1914, к н . 3). В . Н . Щ е п -
к и н у п р и н а д л е ж и т и .Р а с с у ж д е н и е о я з ы к е С а в в и н о й к н и г и ", П б ., 1899. О р е -
д у ц и р о в а н н ы х г л а с н ы х с м . т а к ж е с т а т ь ю А . Л е с к и н а в „Archiv'e fur slav.
Pliilologie*, XXVII, 1905. Т а м ж е з а м е ч а н и я о .Р а с с у ж д е н и и * Щ е п к и н а .
I. Ba r b u l e s k u , Iaru?i despre Savina kniga si Codex Suprasliensis I Dacia
Traiana (.Archiva Societa ii Istorico-Filologice din lasi*. T. XLIV, 59—75).
С а в в и н а к н и г а и С у п р а с л ь с к а я р у к о п и с ь , п о м н е н и ю И . Б а р б у л е с к у , б ы л и
н а п и с а н ы к с е в е р у о т Д у н а я , в Т р а я н о в о й Д а к и и .
4. С у п р а с л ь с к и й к о д е к с . Р у к о п и с ь с о д е р ж и т ж и т и я ,
л е г е н д ы и с л о в а . Н а й д е н а в С у п р а с л е о к о л о Б е л о с т о к а . П е р в а я
ч а с т ь е е х р а н и т с я в Л ю б л я н е , в б ы в . Л и ц е й с к о й б и б л и о т е к е ,
74
Н К И Н С Т 4Г 0
A
0 " ^ л л
?K4Hl OHnmCl E>
П р Л М   *Г Н М   Т £
^' trJOOTlClTgf
Ф Ф   'Н Ы 1
Л
Н
Н а д п и с ь ц а р я С а м у и л а .
16 л и с т о в п р и н а д л е ж а л и И . А . Б ы ч к о в у в Л е н и н г р а д е ; п р о ч а я
ч а с т ь е е (151 л и с т ) н а х о д и л а с ь в В а р ш а в е , в к н и ж н о м с о б р а н и и
З а м о й с к и х .
П о л н о е и з д а н и е р у к о п и с и с д е л а н о С . С е в е р ь я н о в ы м в .П а м я т н и к а х с т а -
р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", И , в ы п . 1-й . Н е о б х о д и м ы м д о п о л н е н и е м к и з д а н и ю
я в л я е т с я с л о в а р ь . О н о б р а б о т а н К . М е й е р о м (К . Ma ye r ) : „Allkirchenslavisch-
griechisches Worterbuch des Codex Suprasliensis". Gluckstadt und Hamburg,
1935. О п а м я т н и к е с м . с л е д .:
1) A. Ma r g u He ' s . Der allkirchenslavische Codex Suprasliensis. Heidel-
berg, 1927;
2) С т а т ь и В . В о н д р а к а в и з д . В е н с к о й А к . н а у к .Sitzungsberichte
der philosophisch.-histor. Klasse der Akademie der Wissensch." Wien, 1886
(т . 112), 1890 (т . 122), 1891 (т . 124);
3) В . О б л а к а (V. Oblak) в .Archiv'e fur slav. Philologie*,XV (1893);
4) А . Л е с к и н a (A. Leskien) в .Archiv'e fur slav. Philologie", XXVII (1905)
и в .Berichte iiber die Abhandhmgen der sachsischen Gesellschaft der Wissensch.
Philos.-hist. Klasse", XXVII, XXVIII;
5) С . П . О б н о р с к о г о в .И з в е с т и я х О т д е л е н и я р у с с к .я з .и с л о в .А к а д .
н а у к ' , т . 17 (1912), к н . 3 и 4, в .С б о р н и к е О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к *,
т . 101, № 3, 1928;
75
W»^Hn0^4J^
С а в в и н а к н и г а .
6) П а с т р н е к а (F. Pastrnek) в ж у р н . ,Usty filologlcke', XXIV;
7) N. van Wi j k, Zur Kompositlon des altkirchenslavischen C odex Supra-
iliensis. Amsterdam, 1925;
E г о ж e, Zur Vorgeschichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkmaler,
I. Suprasliensis („Archiv fOr sJav. Phil.', XL, 1926);
Е г о ж е , Zur H erkunft dreier Legenden des C odex Suprasliensis (т а м ж е *
XLII);
8) R. Abi c ht , Quellennachweise zum C odex Suprasliensis („Archiv fflr slav
Phllologie', XV, XVI).
R. A b I с h t und H . S с h m 1 d t (П р о д о л ж е н и е в ы ш е н а з в а н н о й р а б о т ы Archiv
№ r slav. Phllologie', XVIII).
76
R. A b i с h t tmd G. R e i с h e 11 (П р о д о л ж е н и е , т а м ж е , XX).
R. A b 1 с h I tmd H. Schmidt (П р о д о л ж е н и е , т а м ж е , XXI).
9) К . Н . Meyer, Altkirchenslavische Studien. I. Fehlflbersetztmgen im
Codex Suprasliensis (.Schriften der K. Gelehrten Gesellschaff. Jahrg. XV—XVI.
Geisterwissensch. Kl. № 2, Halle a. d. S.) 1939. С м . за м е ч а н и я В . von A mini
в .Zeitschrift fflr slav. Phllologie", XVII, 1940, с т р . 201—207).
5. Х и л а н д а р с к и е л и с т к и , с о т р ы в к о м и з п о у ч е н и й
К и р и л л а И е р у с а л и м с к о г о . П а м я т н и к х р а н и т с я в р у к о п и с н о м ф о н д е
О д е с с к о г о у н и в е р с и т е т а .
И зд а н ы в „П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", I, в ы п . 1, П б . 1900. С м .
за м е ч а н и я В . В о н д р а к а в „Archiv fQr slav. Philologie", XXII.
6. Л и с т к и У н д о л ь с к о г о , — о т р ы в к и и з е в а н г е л ь с к о г о
т е к с т а , п р и н а д л е ж а л и б и б л и о ф и л у В . М . У н д о л ь с к о м у .
И зд . с м . в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", I, в ы п . 3-й , П б . 1904.
С м . с т а т ь ю В . Н . Щ е п к и н а .Л и с т к и У н д о л ь с к о го * в .Р у с с к о м Ф и л о л о г.
В е с т н и к е ", т . 49, 1902 г . (с д а т о й , о п р е д е л я е м о й В .Н .Щ е п к и н ы м — XII в ^
н е л ь зя с о г л а с и т ь с я ).
7. М а к е д о н с к и й л и с т о к , с о т р ы в к о м т е к с т а , н а п о м и -
н а ю щ е г о о д н о и з п р о и з в е д е н и й .И о а н н а э к з а р х а Б о л г а р с к о г о .
Х р а н и т с я в б и б л и о т е к е А к а д е м и и н а у к С С С Р .
И зд . с м . в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", I, в ы п . 5-й , П б . 1906.
8. З о г р а ф с к и е л и с т к и , с о т р ы в к о м и з „П р а в и л " с в .
В а с и л и я . Х р а н я т с я в б и б л и о т е к е З о г р а ф с к о г о м о н а с т ы р я .
О т к р ы т ы П . А . Л а в р о в ы м ; о п и с а н ы и и зд а н ы и м в ж у р н . „Revue det
etudes slaves", VI (и о т д е л ь н о ). Т ам ж е с т а т ь я М . Г . Д о л о б к а о я зы к е о т р ы в -
к о в . Г р е ч е с к и й о р и ги н а л п а м я т н и к а о п р е д е л и л А . В а й я н (A. Vaillant); с м .
е г о с т а т ь ю и т е к с т ы с л а в я н с к о г о о т р ы в к а и е г о г р е ч е с к о г о о р и ги н а л а в то м
ж е и зд а н и и , т . X, 1930.
П е р е ч и с л е н н ы е р у к о п и с и , п и с а н н ы е к и р и л л и ц е й , п о ч е р т а м
я з ы к а с л е д у е т о т н е с т и к XI в . П и с ц ы и х п р о и с х о д и л и н е и з
М а к е д о н и и и н е и з ю г о -з а п а д н о й Б о л г а р и и , а с в о с т о к а Б о л г а р и и
и л и и з м е с т н о с т е й , б л и з к и х к в о с т о к у .
9. Л ю б о п ы т н ы м и в п а л е о г р а ф и ч е с к о м и в к у л ь т у р н о -и с т о р и -
ч е с к о м о т н о ш е н и я х я в л я ю т с я к и р и л л и ч е с к и е в с т а в к а и
п р и п и с к а , с д е л а н н ы е в р а з н о е в р е м я в л а т и н с к о й р у к о -
п и с и к о н ц а X в . и л и н а ч а л а XI в ., х р а н я щ е й с я в Р а й г р а д е
о к о л о Б р н а (в М о р а в и и ). О д н о с л о в о , л а т р ш , н а п и с а н н о е т в е р д ы м ,
77
у в е р е н н ы м п о ч е р к о м , я в л я е т с я с о в р е м е н н ы м н а п и с а н и ю л а т и н -
с к о г о т е к с т а , б у д у ч и в п и с а н о в с т р о ч к у с л а т и н с к и м п и с ь м о м ,
н а л . 2. Н а д к и р и л л и ч е с к и м н а п и с а н и е м н а д п и с а н о л а т и н с к и м и
latria
б у к в а м и : latria.—At illo cultu, qui grece л а т р н и dicitur, latine uno
verbo dici n potest...
. Н а л . 70 п о з д н е е , в XI—Х П в в ., н а п и с а н о к и р и л л и ц е й н е -
с к о л ь к о с т р о ч е к с л а в я н с к о г о т е к с т а . В п о ч е р к е б у к в к и р и л л и ц ы
э т и х с т р о ч е к п р е д с т а в л е н ы т е ж е ч е р т ы , к а к и е с в о й с т в е н н ы
к и р и л л и ч е с к и м р у к о п и с я м XI—XII в в . И м е ю т с я и б о л е е п о з д н и е
с л а в я н с к и е п о м е т к и .
О б э т о й з а п и с и с м . с т а т ь ю А . И . С о б о л е в с к о г о .Р а й г р а д с к и й с б о р -
н и к " (М а т е р и а л ы и и с с л е д о в а н и я в о б л а с т и с л а в , ф и л о л о г и и и а р х е о л о г и и .
.С б о р н и к О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в .', т . LXXXVIII, № 3, 1910; с т р . 154—158). Т а и
ж е с н и м к и л л . 2 и 70. С м . т а к ж е с т а т ь ю П . К . С и м о н и в «И з в е с т и я х
О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ", XVI, к н и г а 3*, с т р . 133—142; с м . т а к ж е
з а м е ч а н и я в .С б о р н и к е О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ", т . CI, № 3, 1928,
с т р . 310—313.
Т а к о в ы с т а р о с л а в я н с к и е п а м я т н и к и X — XI в в . Д е л а л и с ь п о -
п ы т к и и з д а т ь с т а р о с л а в я н с к и е т е к с т ы в р е к о н с т р у и р о -
в а н н о м в и д е ,— в т о м в и д е , в к а к о м о н и в ы ш л и и з -п о д п е р а
п е р в ы х п е р е в о д ч и к о в . П о с л е д н и й т а к о й о п ы т с д е л а н п р о ф е с с о -
р о м И . В а й с о м (J. Vajs). В 1935—1936 г г . о н и з д а л в П р а г е
с т а р о с л а в я н с к и е е в а н г е л ь с к и е т е к с т ы в т а к о й р е к о н с т р у к ц и и .
Н о м н о г и е д е т а л и е е в ы з ы в а ю т в о з р а ж е н и я и в о т н о ш е н и и г р а -
ф и к и и в о т н о ш е н и и ф о н е т и к и , ф о р м , л е к с и к и .
§ 30. Ц е н н ы й м а т е р и а л п о и з у ч е н и ю с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а
з а к л ю ч а е т с я т а к ж е в р а н н и х п а м я т н и к а х с е р б с к и х и в о с т о ч н о -
с л а в я н с к и х . И з у ч а я э т и р у к о п и с и , с л е д у е т с т р е м и т ь с я к т о м у ,
ч т о б ы я с н о р а з л и ч и т ь ч е р т ы с т а р о с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в , к
к о т о р ы м в о с х о д я т э т и п а м я т н и к и , и т е н а с л о е н и я , с е р б с к и е
и л и в о с т о ч н о с л а в я н с к и е , к о т о р ы е о т р а з и л и с ь н а н и х . П р и т а к о м
и з у ч е н и и м о г у т б ы т ь п о л у ч е н ы д а н н ы е , в а ж н ы е в д в у х о т н о ш е -
н и я х : 1) ч е р т ы с т а р о с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в в а ж н ы д л я г р а м -
м а т и к и с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ; 2) ч е р т ы я з ы к а п и с ц о в , с е р б -
с к и х и л и р у с с к и х , в а ж н ы д л я и с т о р и и с е р б с к о г о и л и р у с с к о г о
я з ы к а .
С т а р о с л а в я н с к и м п о л ь з о в а л и с ь к н и ж н ы е л ю д и в о б л а с т я х
ч е х о -м о р а в с к и х , с е р б о -х о р в а т с к и х и в о с т о ч н о с л а в я н с к и х . К н и г и ,
н а п и с а н н ы е т а м , о т р а ж а л и в т о й и л и и н о й м е р е ч е р т ы я з ы к а
п и с а в ш е г о — ч е х о -м о р а в а н а , с е р б а (х о р в а т а ) и л и р у с с к о г о .
78
§ 31. П а м я т н и к и с ч е р т а м и ч е ш с к о г о я з ы к а .
И з п а м я т н и к о в с ч е р т а м и ч е ш с к о г о я з ы к а н а с т а р о с л а в я н -
с к о й о с н о в е с о х р а н и л о с ь т о л ь к о д в а . О д и н и з н и х о п р е д е л е н
в ы ш е : К и е в с к и е л и с т к и , X в . И м е я в в и д у е г о а р х а и ч е с к и е ч е р т ы
в н а ч е р т а н и я х б у к в и в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е , м ы о т н е с л и е г о
в г р у п п у с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в . Ч е ш с к о -м о р а в с к и е ч е р т ы
К и е в с к и х л и с т к о в :
1) ц в м . д а в н е г о tj и kf в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а в я н с к о м у Ф
(ш т ) и i в м . д а в н е г о dj в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а в я н с к о м у ж д :
п р ф ш ц в ; О Б Ъ Ц Ъ Н Н Ъ ; д а ?ь .
2) ш т в м . stj и skj в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а в я н с к о м у ш т : OYI-
«lY GH H t.
3) О к о н ч а н и е ф о р м ы т в о р и т е л ь н о г о п а д . е д . ч . в и м е н а х с о с н о -
в о й н а -о , — о к о н ч а н и е -ъ м ь : в ъ с ж д ъ м ь , «к р а ^ъ м ь , н а д ъ «п д а г ъ м ь .
Д р у г о й п а м я т н и к б о л е е п о з д н и й , к о н ц а XI и л и XII в ., с р я д о м
ч е р т ч е ш с к о г о я з ы к а . Э т о — П р а ж с к и е г л а г о л и ч е с к и е о т р ы в к и .
И х с о д е р ж а н и е — п е с н о п е н и я п о в о с т о ч н о м у о б р я д у . Н а й д е н ы
в П р а г е , в б и б л и о т е к е м и т р о п о л и ч ь е г о к а п и т у л а .
1) Г р у п п а д д , к а к и в д р у г и х з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к а х
(в я з ы к а х ю ж н о с л а в я н с к и х и в о с т о ч н о с л а в я н с к и х д ): м «д л н т в *у .
2) ш в м . &, к а к и в д р у г и х з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к а х : В Ш У ,
с т .-с л а в . в ь с н ), в ш ъ х '.
3) О т с у т с т в и е л ' п о с л е г у б н о г о с о г л а с н о г о , к а к и в д р у г и х
з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к а х : п р ъ с т д в в н н е , ?«MIA.
4) и , 5 в м . р а н н и х tj, dj, к а к в ч е ш с к о м я з ы к е ; х в а д ь ь ц н м ъ ;
•у т в р ь ^е н н о .
5) «у в м . ж ; а в м . А , к а к в ч е ш с к о м я з ы к е : о в н д ^у , П Ф М Н Д Ж Н
(с м е ш е н и е б у к в ж и *у ); «у д а р н о ю в м . «у д а р н ш д ; т а в м . Т А .
И з д а н и е и о б с л е д о в а н и е о т р ы в к о в с м . в „П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о
я з ы к а ", I, в ы п . 4-й , П б . 1905 (Н . К . Г р у н с к о г о ) и в к н и г е В . В о н д р а к а :
„О pftvodu kijevskych Iistu a prazsk^ch zlomku. Praha, 1904. С м . и с т а т ь ю
Б . М . Л я п у н о в а „Wie soil man I В . 4—5 der Prager glagolitischen Fragmente
lesen? („Archiv fur slav. Philologie", XXV111, 1906, 478—480) и з а м е ч а н и я п о
э т о м у п у н к т у в д р у г о й е г о с т а т ь е «В а ц л а в В о н д р а к и е г о н а у ч н а я д е я т е л ь -
н о с т ь ' (.И з в е с т и я О т д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к а д . н а у к С С С Р ' , XXXII,
1927, 254-257).
В п е р в о й п о л о в и н е XIX в . ч е ш с к и е р о м а н т и к и п о т р а т и л и м н о г о
т р у д а н а п о и с к и с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в . С т р е м я с ь с в я з а т ь
ч е ш с к у ю п и с ь м е н н о с т ь с к и р и л л о -м е ф о д и е в с к о й , о н и п р и ч и с л я л и
79
к с т а р о с л а в я н с к и м п а м я т н и к а м н е т о л ь к о н а й д е н н ы е в т о в р е м я
П р а ж с к и е о т р ы в к и , н о и п о з д н е й ш и е п р о и з в е д е н и я .
Т а к э т о п р е д с т а в л е н о б ы л о , н а п р и м е р , в о ч е р к е В . В . Г а н к и , 0 » «е н »>
ц г х х с л м в и ь е и г * в »г «с *у *и п в • / т т и * . (Н д о м ш В д ^ш м а Г е н к и , П р д ;*. 1859).
§ 32. П а м я т н и к и с ч е р т а м и с е р б о -х о р в а т с к о г о я з ы к а .
У х о р в а т о в в с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и п р и м е н я л а с ь г л а г о -
л и ц а . В и д е е — у г л о в а т о -к р у г л о в а т ы й , п о з д н е е с т а н о в я щ и й с я
у г л о в а т ы м . Д р е в н е й ш и е и з с о х р а н и в ш и х с я с л а в я н с к и х п а м я т н и -
к о в у х о р в а т о в о т н о с я т с я к XII — XIII в в .
1) В е н с к и е л и с т к и м и с с а л а , б ы в ш и е н а п е р е п л е т е к а к о й -т о
к н и г и , XII в .
И х о п и с а н и е и и з д а н и е с д е л а н о В . Я г и ч е м (в и з д а н и и .Denkschriften
der Akaderaie der Wissenschaften. Philos.-hist Klasse', XXXVIII, WJen, 1890).
С м . т а к ж е ц е н н у ю с т а т ь ю М . В е й н г а р т а (М . We i ngar t ) : H lahoiskft
listy Videfiske. K dejinam staroslovenskeho missalu (.C asopis pro modern! filolo-
gii', XXIV, 105—129, 233—245).
2) О т р ы в о к а п о с т о л а , н а з в а н н ы й Г р ш к о в и ч е в ы м о т р ы в к о м .
XII и л и н а ч а л о XIII в .
И з д а н В . Я г и ч е м (в и з д . Starine. XXVI; Zagreb, 1893).
3) Ф р а г м е н т л е г е н д ы о 40 м у ч е н и к а х —г л а г о л и ч е с к а я р у к о -
п и с ь XIII в ., н а х о д я щ а я с я в а р х и в е „С т а р о с л а в я н с к о й а к а д е м и и "
н а о с т р о в е К р к е .
И з д а н и е и о п и с а н и е ф р а г м е н т а с д е л а н о п р о ф . С т . И в ш и ч е м : St. Mid».
Dstaci staroslovenskih prijevoda u hrvatskoj glagolskoj knjizevnosti (.Zbornlk
kralja T oraislava*, и з д . З а г р е б с к о й а к а д е м и е й н а у к , Zagreb, 1925, 452—510).
О б о з р е н и е д р у г и х г л а г о л и ч е с к и х п а м я т н и к о в у х о р в а т о в с м . в к н и г *
Я г и ч а : .Г р а ф и к а у с л а в я н . III. Г л а г о л и ч е с к о е п и с ь м о ". П б . 1911.
С е р б с к и е п а м я т н и к и п и с а н ы к и р и л л и ц е й ; н о , к а к б ы л о о т м е -
ч е н о в ы ш е , с е р б с к и е к н и ж н ы е л ю д и з н а л и и г л а г о л и ц у .
Д р е в н е й ш и е с е р б с к и е к и р и л л и ч е с к и е р у к о п и с и о т н о с я т с я
к XII в .'
1) М и р о с л а в о в о е в а н г е л и е , с и л л ю с т р а ц и я м и и о р н а м е н т о м
XII в .
И з д а н о Л . С т о я н о в и ч е м в 1897 (Б е л г р а д ).
2) В у к а н о в о (В о л к а н о в о ) е в ., н а ч а л о Х Ш в .
О п и с а н и е е г о с м . в .И з в е с т и я х О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ', 1898,
к н . 4.
80
3) Ш и ш а т о в а ц к и й а п о с т о л 1324 г .
И з д а н Ф р . М и к л о ш и ч е м , В е н а , 1853 (Apostolus e codice monasterli
SlSatovac palaeoslovenice).
П а л е о г р а ф и ч е с к о е о б о з р е н и е п а м я т н и к о в с е р б с к о й п и с ь м е н -
н о с т и с м . в к н и г е П . А . Л а в р о в а : .П а л е о г р а ф и ч е с к о е о б о з р е -
н и е к и р и л л о в с к о г о п и с ь м а ". П т г р . 1915 г .
Г л а в н е й ш и е я з ы к о в ы е ч е р т ы с е р б о -х о р в а т с к и х п а м я т н и к о в :
1) *у в м е с т о , ж , в в м е с т о А .
2) О д и н г л а с н ы й „г л у х о й " в м е с т о д а в н и х г , ь . В к и р и л л и ч е -
с к и х с е р б с к и х р у к о п и с я х о б ы ч н о у п о т р е б л я е т с я ь : д ь с к а , с ь н ь ,
д ь н ь . Т а к и в г л а г о л и ч е с к и х с е р б о -х о р в а т с к и х р у к о п и с я х . Н о
н е к о т о р ы е п и с ц ы п о л ь з о в а л и с ь о д н и м з н а к о м ъ . Т а к в Г р ш к о в и -
ч е в о м о т р ы в к е а п о с т о л а .
3) "Г л а с н ы й у («у ) в м е с т о в ъ
}
в ь в н а ч а л е с л о в а п е р е д с л о г о м
с г л а с н ы м п о л н о г о о б р а з о в а н и я : & в г к н (М и р о с л . е в .), о у д а д н ц а ,
•у ^ы д а с н т в , «у с т а в м . в ъ с т д (В о л к а н . е в .).
4) н в м е с т о " — Ф к р н л ь , т н в м . г ы , п «с и л а в т ь (М и р о с л . е в .), в н в м .
«•ы , в л а г *в в |>л ?ь н н и д р . (В о л к а н . е в .).
5) О б о б щ е н и е о к о н ч а н и я в и м е н н ы х и м е с т о и м е н н ы х ф о р м а х
с т в е р д ы м и с м я г к и м с о г л а с н ы м п е р е д о к о н ч а н и е м ,—о б о б щ е н и е
п о ф о р м а м с м я г к и м с о г л а с н ы м . В ф о р м а х р о д и т , п а д . е д . ч .
и и м е н и т .— в и н и т , п а д . м н о ж . ч . ж е н с к о г о р о д а н а а о к о н ч а -
н и е м б ы л г л а с н ы й в , п р е д с т а в л я в ш и й с о б о ю ф о н е т и ч е с к у ю з а м е н у
б о л е е р а н н е г о г л а с н о г о А : ?е м д 'в (в м . %в м л 'л ), в с е (в м . В Ь С А ) и т . п .
С о к о н ч а н и е м в с т а л и о б р а з о в ы в а т ь и ф о р м ы с т в е р д ы м с о г л а с -
н ы м . Т а к и е ф о р м ы о т р а з и л и с ь у ж е в М и р о с л а в о в о м е в .: н а м «у к в
в с е А Ъ В Ъ 1 т е .
§ 33. П и с а л и н а с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е т а к ж е у с л а в я н
П а н н о н и и , в о б л а с т и к н я з я К о ц е л я (п р а в и л с 860 и л и 861 д о
874 г .). О н с р а д о с т ь ю п р и н я л К о н с т а н т и н а , М е ф о д и я и и х у ч е -
н и к о в , н а п р а в л я в ш и х с я в Р и м , и д а л 50 ч е л о в е к о б у ч и т ь с л а в я н -
с к о м у п и с ь м у . В П а н н о н и и д е й с т в о в а л н е к о т о р о е в р е м я М е ф о д и й
п о в о з в р а щ е н и и и з Р и м а . В П а н н о н и и ж и л и т о г д а с л а в я н е , с о с т а -
в л я в ш и е с о с л а в я н а м и К а р и н т и и , Ш т и р и и , К р а й н ы о д н у я з ы к о в у ю
г р у п п у — с л о в и н с к у ю (с л о в е н с к у ю ). Н о п а м я т н и к и с л о в и н с к и е »
к о т о р ы е б ы л и б ы н а п и с а н ы н а о с н о в е с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а , н е
д о ш л и д о н а с . С о х р а н и в ш и е с я т р и с л о в и н с к и х т е к с т а в Ф р е й з и н -
г е н с к о й л а т и н с к о й р у к о п и с и к о н ц а X — н а ч а л а XI в . н е н а х о д и -
л и с ь в с в я з и с я з ы к о м с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в . Э т и с л о в и н -
с к и е т е к с т ы н а з ы в а ю т с я Ф р е й з и н г е н с к и м и о т р ы в к а м и п о м е с т у
81
п р е ж н е г о н а х о ж д е н и я р у к о п и с и ,—в б а в а р с к о м г о р о д е Ф р е й з и н ю е н е .
И з д а н и е Ф р е й з и н т е н с к и х т е к с т о в : W. V о n d r a k, Frlsinske pam&tt&y,
Praha, 1896.
§ 34. К в о с т о ч н ы м с л а в я н а м п а м я т н и к и с т а р о с л а в я н с к о й п и с ь -
м е н н о с т и з а н е с е н ы с ю г а , и з о б л а с т е й б о л г а р с к и х . В м е с т е с р у к о -
п и с я м и п р и б ы в а л и и у ч и т е л я —с л а в я н е и з Б о л г а р и и . П о л и т и ч е -
с к и е о б с т о я т е л ь с т в а б л а г о п р и я т с т в о в а л и п о я в л е н и ю б о л г а р с к и х
к н и ж н и к о в н а Р у с и . Т о б ы л о в р е м я , к о г д а в о с т о ч н ы е о б л а с т и
Б о л г а р и и у т р а т и л и г о с у д а р с т в е н н у ю н е з а в и с и м о с т ь и в о ш л и
в с о с т а в В и з а н т и и (с 972 г . д о 80-х г о д о в XII в .). П о д р у к о -
в о д с т в о м б о л г а р с к и х с п и с а т е л е й и п е р е в о д ч и к о в г о т о в и л и с ь п е р -
в ы е к н и ж н ы е л ю д и у в о с т о ч н ы х с л а в я н . У ж е в р а н н и й п е р и о д
в о с т о ч н о с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и и х б ы л о н е м а л о н а Р у с и .
В л е т о п и с и п о д 6545 г . (1037 г .) с о о б щ е н о , ч т о Я р о с л а в „с ^в р а в н с ь ц ъ
и н «г ы н п р в к л а д а ш в w г р в к ъ н а с л «к ъ н ь с к «в п н с ь м «, н с п н с а ш а к н и г и и н о г ы ".
Р у к о п и с и , п р и н е с е н н ы е с ю г а н а с л а в я н с к и й в Ъ с т о к , б ы л и
п и с а н ы к и р и л л и ц е й . Ч е р т ы я з ы к а с т а р о с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в ,
к о т о р ы м и п о л ь з о в а л и с ь в о с т о ч н о с л а в я н с к и е к н и ж н и к и , у к а з ы в а ю т
н а в о с т о ч н о б о л г а р с к и е о б л а с т и . З н а л и р у с с к и е к н и ж н и к и и г л а -
г о л и ч е с к о е п и с ь м о ; о н и и н о г д а с п и с ы в а л и с в о и р у к о п и с и к и р и л -
л и ц е й с г л а г о л и ч е с к и х о р и г и н а л о в и л и в н о с и л и н е к о т о р ы е с л о в а
в г л а г о л и ч е с к о й п е р е д а ч е ; и н о г д а п р и м е н я л и г л а г о л и ц у в к а ч е -
с т в е т а й н о п и с и . С м . в ы ш е в о т д е л е о б а з б у к а х . Н о с л е д у е т
п о л а г а т ь , ч т о с р е д и к н и ж н и к о в , д е й с т в о в а в ш и х н а Р у с и , б ы л и
с л а в я н е н е т о л ь к о и з в о с т о ч н о й Б о л г а р и и , н о и и з ю г о -з а п а д -
н о й (и з М а к е д о н и и ). С о с л о в к н и ж н и к о в и з ю г о -з а п а д н ы х б о л -
г а р с к и х о б л а с т е й у с в о и л и р у с с к и е к н и ж н ы е л ю д и п р о и з н о ш е н и е
б у к в ы Ц 1 к а к ш ч \ с ь щ и ч и т а л и к а к с в ъ ш т д (н а в о с т о к е Б о л г а р и и
ц | = ш т ). Н а п р о и з н о ш е н и е б у к в ы ц> к а к ш ч у к а з ы в а ю т н а п и с а н и я
с ш т , в с т р е ч а ю щ и е с я в н е к о т о р ы х в о с т о ч н о с л а в я н с к и х п а м я т н и -
к а х XI—XII в в .: * Б * у а и д р . О т э т и х ж е л и ц р у с с к и е к н и ж н и к и
у з н а л и , ч т о б у к в ы \ ь в с т а р о с л а в я н с к и х т е к с т а х н а д л е ж а л о
п р о и з н о с и т ь к а к о , е (н а в о с т о к е Б о л г а р и и б ы л и т о г д а в м е с т о
н е у т р а ч е н н ы х *, ь г л а с н ы е ъ , е ; у р у с с к и х о с о б ы е г л а с н ы е ъ , ь
в X — XI в в . е щ е н е с о в п а д а л и в о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х с о , е ).
Я з ы к д р е в н е р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и н е б ы л в п о л н е т о ж е с т в е н -
н ы м с я з ы к о м с т а р о с л а в я н с к и м : э л е м е н т ы р у с с к о г о я з ы к а п р о -
н и к а л и в т о й и л и и н о й м е р е в я з ы к р у к о п и с е й , в ы п о л н я в ш и х с я
82
р у с с к и м и п и с ц а м и . Э л е м е н т ы р у с с к о г о я з ы к а н е в о д и н а к о в о й
с т е п е н и о т р а ж а л и с ь в д р е в н е р у с с к и х п р о и з в е д е н и я х : и х п р о н и к -
н о в е н и е в я з ы к р у к о п и с е й з а в и с е л о о т с т е п е н и г р а м о т н о с т и
и н а ч и т а н н о с т и п и с ц а , а т а к ж е о т т о г о , б ы л а л и р у к о п и с ь к о п и е й
с о с т а р о с л а в я н с к о г о о р и г и н а л а и л и о н а п р е д с т а в л я л а с о б о ю о р и -
г и н а л ь н о е п р о и з в е д е н и е р у с с к о г о к н и ж н о г о ч е л о в е к а : в с п и с к а х
с о с т а р о с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в э л е м е н т ы д р е в н е р у с с к о г о я з ы к а
о т р а ж а л и с ь с л а б е е , ч е м в о р и г и н а л ь н ы х п р о и з в е д е н и я х . С т е п е н ь
п р о н и к н о в е н и я ч е р т р у с с к о г о я з ы к а з а в и с е л а и о т с о д е р ж а н и я
п р о и з в е д е н и я , б ы л о л и о н о о р и г и н а л ь н ы м и л и п р е д с т а в л я л о
с п и с о к с о с т а р о с л а в я н с к о й р у к о п и с и : в ц е р к о в н о -б о г о с л у ж е б н ы х
т е к с т а х , в т о р ж е с т в е н н ы х с л о в а х -п р о п о в е д я х э л е м е н т ы к н и ж н о г о ,
с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а с о б л ю д а л и с ь с т р о г о р у с с к и м и к н и ж н ы м и
л ю д ь м и ; в п р о и з в е д е н и я х ж е , б л и ж е с т о я в ш и х к о б щ е с т в е н н о -
б ы т о в о й ж и з н и , в л е т о п и с я х и в о с о б е н н о с т и в д е л о в ы х д о к у м е н -
т а х б о л е е з н а ч и т е л ь н ы б ы л и э л е м е н т ы б ы т о в о й р у с с к о й р е ч и
Б ы л о в ы с к а з а н о и и н о е м н е н и е [а к а д . С . П . О б н о р с к и м . Р е д .]
о д а в н е й о с н о в е я з ы к а д р е в н е р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и ,— м н е н и е ,
о с н о в а н н о е н а и з у ч е н и и я з ы к а Р у с с к о й П р а в д ы , п е р в о н а ч а л ь -
н а я п и с ь м е н н а я р е д а к ц и я к о т о р о й о т н о с и т с я к XI в ., к о в р е м е н и
Я р о с л а в а I (о н у м е р в 1054 г о д у ). М н о г о ч и с л е н н ы е э л е м е н т ы
р у с с к о г о я з ы к а , о т р а з и в ш и е с я в я з ы к е э т о г о ю р и д и ч е с к о г о п а -
м я т н и к а , д а л и о с н о в а н и е н е к о т о р ы м л и н г в и с т а м [т . е . а к а д .
С . П . О б н о р с к о м у . Р е д .] д л я т а к о г о у т в е р ж д е н и я : р а н е е ф о р -
м и р о в а н и я д р е в н е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а н а о с н о в е
с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а н а Р у с и с у щ е с т в о в а л б о л е е д р е в н и й т и п
л и т е р а т у р н о г о я з ы к а , о т л и ч а в ш и й с я п р о с т о т о й с в о е й с т р у к т у р ы ,
п р е д с т а в л я в ш и й с о б о ю ц е л ь н о э л е м е н т ы ж и в о й р у с с к о й р е ч и ;
э т о б ы л а р е ч ь , к о т о р о й п о л ь з о в а л и с ь в о с т о ч н ы е с л а в я н е н а
с е в е р е , в Н о в г о р о д с к о й о б л а с т и ; в э т о м я з ы к е н е б ы л о з а и м -
с т в о в а н и й ю ж н о с л а в я н с к и х , н о б ы л и з а и м с т в о в а н и я б о л е е р а н -
н и е , ш е д ш и е в с е в е р н о р у с с к у ю с р е д у с з а п а д а , и з м и р а с е в е р о -
г е р м а н с к о г о (с к а н д и н а в с к о г о ). М ы н е м о ж е м п р и н я т ь т а к и х
у т в е р ж д е н и й . В с е д а н н ы е , н а к о т о р ы х о с н о в ы в а ю т с я о н и , п р е д -
с т а в л я ю т и н о е з н а ч е н и е , к а к п о к а з а н о э т о н а м и в о т д е л ь н о й
р а б о т е (с м . в о т д е л е б и б л и о г р а ф и и ). *
1 Т о ч к а з р е н и я А . М . С е л и щ е в а , н е с о в п а д а в ш а я с в з г л я д а м и С . П . О б н о р -
с к о г о , б ы л а и з л о ж е н а и м в с п е ц и а л ь н о й р а б о т е („О я з ы к е Р у с с к о й П р а в д ы
в с в я з и с в о п р о с о м о д р е в н е й ш е м т и п е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а *),
о с т а в ш е й с я н е о п у б л и к о в а н н о й (Р е д .).
83
^n<t
Ш ?
г
m
*Ш *
Ш Ш Ш
I**?**»4
Л Ъ 1> \
Ш
О с т р о м и р о в о е в а н г е л и е .
П а м я т н и к и в о с т о ч н о с л а в я н с к и е XI — XII в в . м н о г о ч и с л е н н ы .
О т м е т и м н е к о т о р ы е и з н и х .
1. О с т р о м и р о в к о д е к с — е в а н г е л и е 1057 г ., п и с а н н о е
в Н о в г о р о д е д л я п о с а д н и к а О с т р о м и р а .
П а м я т н и к п и с а н д в у м я п и с ц а м и . П о п о ч е р к у р у к о п и с ь р а з д е -
л я е т с я н а т а к и е ч а с т и : 1—24
о б
- и 25—289. П е р в ы й п и с е ц п о -
с л е д о в а т е л ь н о о т с т у п а л о т с т а р о с л а в я н с к о г о о р и г и н а л а в п е р с -
д а ч е с о ч е т а н и й р е д у ц и р о в а н н ы х с п л а в н ы м и м е ж д у с о г л а с н ы м и ,
о н п и с а л ъ , ь п е р е д р , л : с к ъ р в ь , м ь р т в ъ . В т о р о й п и с е ц ч а ш е
п и ш е т п о -с т а р о с л а в я н с к и : с к р ъ к ь , м р ь т к ъ ; у н е г о , к а к в с т а р о с л а -
в я н с к о м о р и г и н а л е , % а н е и в п е р е д а ч е и м е н и т , п а д . е д . ч и с л а
и м е н н а ' а : к а п л ъ . Х р а н и т с я в П у б л и ч н о й б и б л и о т е к е и м . М . Е . С а л -
т ы к о в а -Щ е д р и н а в Л е н и н г р а д е .
И з д а в а л о с ь т р и ж д ы : А . X. В о с т о к о в ы м в 1843 г ., и ф о т о л и т о г р а ф и -
ч е с к и С а в и н к о в ы м в П б . в 1883 и в 1889. г г . С н и м к и д а н ы в а л ь б о м е
Н . М . К а р и й с к о г о .О б р а з ц ы п и с ь м а д р е в н е й ш е г о п е р и о д а и с т о р и и р у с -
с к о й к н и г и *, Л . 1925.
О я з ы к е и п и с ь м е э т о г о п а м я т н и к а с м . с т а т ь ю В . Н . Щ е п к и н а
и А . А . Ш а х м а т о в а в п р и л о ж е н и и к п е р е в о д у п о с о б и я п о с т а р о с л а в я н -
с к о м у я з ы к у А . Л е с к и н а (Handbuch der altbulgarischen Sprache): «Г р а м м а т и к а
с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ", М . 1890. С м . т а к ж е : б о л ь ш у ю с т а т ь ю М . М . К о з -
л о в с к о г о .И с с л е д о в а н и е о я з ы к е О с т р о м и р о в а е в а н г е л и я *, П б . 1885 (в .И с -
с л е д о в а н и я х п о р у с с к . я з ы к у *. I И з д . О т д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к .
П б . 1885—1895); з а м е ч а н и я Ф .Ф . Ф о р т у н а т о в а , .С о с т а в О с т р о м и р о в а е в .*,
П б . 1908. (С б о р н и к с т а т е й , п о с в я щ е н н ы х В . И . Л а м а н с к о м у , И , П б . 1908);
2 с т а т ь и Н . М . К а р и н е к о г о .О с т р о м и р о в о е в а н г е л и е , к а к п а м я т н и к р у с -
с к о г о я з ы к а * (.Ж у р н а л М и н . н а р . п р .*, 1903 г .,№ 5) и .П и с ь м о О с т р о м и р о в . е в /
(С б о р н и к П е т е р б у р г с к о й б и б л и о т е к и , 1920).
2. А р х а н г е л ь с к о е е в а н г е л и е к о н ц а XI в . Р у к о п и с ь
н а й д е н а б ы л а в А р х а н г е л ь с к о й г у б е р н и и в о в р е м я п е р е к л а д к и
п е ч и в к р е с т ь я н с к о й и з б е . Х р а н и т с я в П у б л . б и б л и о т е к е
и м . В . И . Л е н и н а в М о с к в е (б . б -к а Р у м я н ц е в с к о г о м у з е я ).
И з д а н п а м я т н и к в с н и м к а х с п о м о щ ь ю т р е х ц в е т н о й ф о т о ц и н к о г р а ф и и .
М . 1912. Н е к о т о р ы е з а м е ч а н и я о я з ы к е с м . в с т а т ь е Е . Ф . К а р с к о г о (.Р у с с к .
Ф и л о л о г . В е с т н и к *, т . 69, 1913). П о д р о б н о е о п и с а н и е э т о г о п а м я т н и к а д а н о
в б о л ь ш о й р а б о т е М . А . С о к о л о в о й ,К и с т о р и и р у с с к о г о я з ы к а
в XI в е к е " (И з в е с т и я п о р у с с к . я з . и с л о в ., III, к н . I, 1930.).
3. М и н е и с л у ж е б н ы е 1095—1097 г . Х р а н я т с я в Т и п о -
г р а ф с к о й б и б л и о т е к е в М о с к в е .
И з д а н ы В . Я г и ч е м в 188Ь , П б . С т а т ь и о б э т о м п а м я т н и к е : 1) С . П . О б -
н о р с к о г о в .И з в е с т и я х О т д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к *, т . 291
65
2) К о м а р о в ы ч , т а м ж е , т . 30; 3) К о р н е е в о й - П е т р у л а н в .Р у с -
с к о м Ф и л о л о г . В е с т н и к е ", т т . 75, 76, 78.
4. Ч у д о в с к а я п с а л т ы р ь , XI в . Х р а н и т с я в М о с к о в с к о м
И с т о р и ч е с к о м м у з е е .
И з д а н а в .П а м я т н и к а х с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а ', III, в ы п . I, П б . 1910.
Р а б о т ы о н е й : 1) С П . О б н о р с к о г о .К и с т о р и и г л у х и х в Ч у д о в , п с .*,
„Р у с о е Ф и л о л о г . В е с т н и к *, т . 68, к н . 2, 2) В . П о г о р е л о в а : а ) «С л о в а р ь
к т о л к о в а н и я м Ф е о д о р и т а К и р р с к о г о *, В а р ш а в а , 1910, б ) .Т о л к о в а н и е Ф е о д о -
р и т а К и р р с к о г о *, В а р ш а в а , 1910.
5. Е в г е н и е в с к а я п с а л т ы р ь , XIв . Х р а н и т с я в Л е н и н г р .
П у б л . б -к е .
И з д а н а И . И . С р е з н е в с к и м в е г о .Д р е в н и х п а м я т н и к а х р у с с к о г о п и с ь м а
и я з ы к а *; П б . 1863, 2-е и з д а н и е П б . 1882.
С м . з а м е ч а н и я И . К у р ц а в ж у р н . .Slavla*, XII, 217—222. С м . т а к ж е
с т а т ь ю Г р и н к о в о й о б э т о м п а м я т н и к е в .И з в е с т и я х О т д е л , р у с с к . я з .",
т . XXIX.
6. И з б о р н и к (С б о р н и к ) С в я т о с л а в о в , 1073г . П а м я т н и к
б ы л с п и с а н д л я к н я з я С в я т о с л а в а Я р о с л а в и ч а с о с б о р н и к а , п е р е в е -
д е н н о г о с г р е ч е с к о г о д л я б о л г а р с к о г о ц а р я С и м е о н а . О с н о в н а я
ч а с т ь э т о г о И з б о р н и к а п и с а н а д в у м я п и с ц а м и . О д и н и з н и х
н а п и с а л 1—86 л и с т ы и 264—265
с б
. Д р у г о м у п и с ц у п р и н а д л е -
ж а л и л и с т ы 86—263
о б
. И з о р ф о г р а ф и ч е с к и х п р и е м о в п и с ц о в
э т о г о п а м я т н и к а о т м е т и м б у к в у ы (с м . в о т д е л е о с л а в я н с к и х
а з б у к а х ); б у к в о й ты о н п о ч т и н е п о л ь з о в а л с я . В т о р о й п и с е ц п о л ь -
з о в а л с я б у к в о й ы в к о н ц е с т р о к и . В д р у г и х с л у ч а я х о н п и с а л -ы .
И е щ е о д н у у к а ж е м . П е р в ы й п и с е ц п о л ь з у е т с я б у к в о й я в з н а -
ч е н и и н е т о л ь к о *у , н о и ю . Х р а н и т с я в М о с к о в с к о м И с т о р и -
ч е с к о м м у з е е .
И з д а н О б щ е с т в о м л ю б и т е л е й д р е в н е й п и с ь м е н н о с т и , П б . 1880 г . П о -
п р а в к и с д е л а н ы б ы л и А .А . Ш а х м а т о в ы м (.Archiv fur slav. Phllologie", VI,
1881).
7. И з б о р н и к (С б о р н и к ) С в я т о с л а в о в , 1076г . Х р а н и т с я
в Л е н и н г р а д с к о й П у б л и ч н о й б и б л и о т е к е . С н и м к и с м . в .О б р а з -
ц а х п и с ь м а ...* К а р и й с к о г о , 1925.
8. Н о в г о р о д с к и е и л и К у п р и я н о в с к и е о т р ы в к и —
2 п е р г а м е н т н ы х л и с т а б о л ь ш о г о ф о р м а т а , XI в . П о с о д е р ж а -
н и ю — е в а н г е л ь с к и е ч т е н и я . П р и н а д л е ж а л и э т и л и с т ы н е к о г д а
Н о в г о р о д с к о м у С о ф и й с к о м у с о б о р у , а п о з д н е е а р х е о л о г у К у п р и я -
н о в у , QT к о т о р о г о о н и п о с т у п и л и в П у б л и ч н у ю б и б л и о т е к у
в П е т е р б у р г е в 1865 г .
86
П о с л е д н е е и з д а н и е и з а м е ч а н и я о я з ы к е в р а б о т е Ф . В . К а м и н с к о г о ,
.О т р ы в к и е в а н г е л ь с к и х ч т е н и й XI в ., и м е н у е м ы е К у п р и я н о в с к и м и (Н о в г о р о д -
с к и м и )', в .И з в е с т и я х О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ', т . XXVIII, 1923.
Ч е р т ы в о с т о ч н о с л а в я н с к и е о т р а з и л и с ь о ч е н ь с л а б о .
9. С л у ц к и й о т р ы в о к а п о с т о л а , XI в ., т о ж е с н е м н о г и м и
в о с т о ч н о с л а в я н с к и м и ч е р т а м и .
Б ы л и з д а н : 1) И . И . С р е з н е в с к и м , Д р е в н и е с л а в я н с к и е п а м я т н и к и
ю с о в о г о п и с ь м а , № 2, П б . 1862; 2) Я г и ч е м (V. Jagid), Speciraina linguae
palaeoslovenicae. О б р а з ц ы я з ы к а ц е р к о в н о с л а в я н с к о г о п о д р е в н е й ш и м п а м я т -
н и к а м г л а г о л и ч е с к о й и к и р и л л о в с к о й п и с ь м е н н о с т и . П б . 1882.
10. С и н а й с к и й п а т е р и к , и л и Л у г д у х о в н ы й (Aecjiwv
т гу е о |ш т ж 6<;), и л и Л и м о н а р ь (AetjMvaptov) И о а н н а М о с х о в а , р у к о -
п и с ь XI и л и п е р в о й п о л о в и н ы XII в . (М о с к о в с к и й И с т о р и ч . м у з е й ).
Н е б о л ь ш а я ч а с т ь и з д а н а И . И . С р е з н е в с к и м в е г о .С в е д е н и я х и з а -
м е т к а х о н е и з в е с т н ы х и м а л о и з в е с т н ы х п а м я т н и к а х ". П б . 1880. С н и м к и с м .
в .О б р а з ц а х * К а р и й с к о г о .
11. С л о в а К и р и л л а И е р у с а л и м с к о г о XI и л и п е р -
в о й п о л о в и н ы XII в . (М о с к о в с к и й И с т о р и ч е с к и й м у з е й ).
О п и с а н и е с д е л а н о Г о р с к и м и Н е в о с т р у е в ы м в и х .О п и с а н и и
с л а в я н с к и х р у к о п и с е й М о с к о в с к о й с и н о д а л ь н о й б и б л и о т е к и ' (II, ч а с т ь 2-я ,
М . 1859, № 114, с т р . 44—62).
12. 13 С л о в Г р и г о р и я Б о г о с л о в а . Р у к о п и с ь х р а н и т с я
в Л е н и н г р а д с к о й П у б л и ч н о й б и б л и о т е к е . С п и с а н ы б ы л и э т и С л о в а
с г л а г о л и ч е с к о г о с т а р о с л а в я н с к о г о о р и г и н а л а . С л е д ы э т о г о о р и -
г и н а л а о т р а ж а ю т с я в т о м , ч т о в т е к с т е в с т р е ч а ю т с я г л а г о л и ч е -
с к и е б у к в ы , а т а к ж е в т о м , ч т о с м е ш и в а ю т с я % и а (в г л а г о л и ц е
о д и н з н а к А , в к и р и л л и ц е о , г ).
И з д а н п а м я т н и к А . С Б у д и л о в и ч е м : ,Х Ш с л о в Г р и г о р и я Б о г о с л о в а '.
П б . 1875. Т о м у ж е л и ц у п р и н а д л е ж и т и и с с л е д о в а н и е (в е с ь м а с л а б о е ) я з ы к а ,
э т о г о п а м я т н и к а : .И с с л е д о в а н и е о я з ы к е XIII с л о в Г р и г о р и я Б о г о с л о в а ". П б .
1871.
13. А л ф а в и т а р ь (г р а н в с а . а л ф а в и т а м и )— с л а в я н с к и й п е р е в о д
г р е ч е с к о г о а к р о с т и х а . П е р е в о д б ы л с д е л а н в Б о л г а р и и . Р у с с к и й
с п и с о к о т н о с и т с я к XI в . Х р а н и т с я в И с т о р и ч е с к о м м у з е е
в М о с к в е (в р у к о п и с и № 30 с о б р а н и я С и н о д а л ь н о й б и б л и о т е к и ) —
гр а н в с а в з н а ч е н и и г р е ч е с к о г о с л о в а ax'qpi, а л ф а к н т а р ь в з н а ч е н и и
Ax'oosTiyjc (с т и х о т в о р е н и е , к р а й н и е б у к в ы в п и с ь м е н н о й п е р е д а ч е
к о т о р о г о с о с т а в л я ю т с л о в о ; а х р о с —„к р а й н и й *,
я
в е р х н и й ").
87
Н . М . К а р и н с к и й , В и з а н т и й с к о е с т и х о т в о р е н и е А л ф а в и т а р ь в р у с с к о м
с п и с к е XI в . (.И з в е с т и я п о р у с с к . я з ы к у и с л о в е с н о с т и * А к а д е м и и н а у к
С С С Р , III, к н . 1, 1930, 259—268). С н и м о к н а х о д и т с я в с б о р н и к е Н . М . К а р и й -
с к о г о , .О б р а з ц ы п и с ь м а д р е в н е й ш е г о п е р и о д а и с т о р и и р у с с к о й п и с ь м е н н о с т и ',
Л . 1925, № 30.
14. Г а л и ц к о е е в а н г е л и е 1144 г о д а . Л и с т ы 1—228 п и -
с а н ы в Г а л и ч е в 1144 г . П р о ч и е 32 л и с т а п и с а н ы т а м ж е , н о
п о з д н е е , в XII — XIII в . Х р а н и т с я в М о с к о в с к о м И с т о р и ч е с к о м
м у з е е .
П е р в ы е 228 л и с т о в и з д а л А м ф и л о х и й в 1882—1883 г г . в д в у х т о м а х
(.Ч е т в е р о е в а н г е л и е Г а л и ч с к о е 1144 г ., с л и ч е н н о е с д р е в л е с л а в я н с к и м и р у -
к о п и с н ы м и е в а н г е л и я м и , с г р е ч е с к и м е в а н г . т е к с т о м ...*).
С н и м к и : 1) С а в в а , П а л е о г р а ф и ч е с к и е с н и м к и с г р е ч е с к и х и с л а в я н с к и х
р у к о п и с е й . М . 1863.
2) М а т е р и а л ы д л я и с т о р и и п и с ь м е н . М . 1855.
О п и с а н и я : 1) И . В . Я г и ч , Ч е т ы р е к р и т и к о -п а л е о г р а ф и ч е с к и е с т а т ь и .
(П р и л о ж е н и е к О т ч е т у о п р и с у ж д е н и и Л о м о н о с о в с к о й п р е м и и з а 1883 г ., П б .
1884, с т р . 74—102.)
2) О н ж е , К р и т и ч е с к и е з а м е т к и п о и с т о р и и р у с с к о г о я з ы к а . П б . 1889.
(С б о р н и к О т д е л , р у с с к . я з . и с л о в . А к а д е м и и н а у к , т . 46.)
3) L e - J u g e , Das galizische Tetraevangelium vora J. 1144. Leipzig, 1897.
15. Ц е р к о в н ы й у с т а в (т и п и к — xomxov ) с т у д и й с к и й ,
XII в . Х р а н и т с я в М о с к о в с к о м И с т о р и ч е с к о м м у з е е .
О т р ы в к и и з д а н ы Г о р с к и м и Н е в о с т р у е в ы м в .О п и с а н и и с л а в я н -
с к и х р у к о п и с е й М о с к о в с к о й с и н о д а л ь н о й б и б л и о т е к и *, HI, I. M. 1869, № 380,
с т р . 230—270, а т а к ж е Л и с и ц ы н ы м в е г о к н и г е .П е р в о н а ч а л ь н ы й с л а в я н о -
р у с с к и й т и п и к о н *. С п р и л о ж е н и е м 45 ф о т о т и п и ч е с к и х с н и м к о в . П б . 1911.
16. Е ф р е м о в с к а я к о р м ч а я , XII в . Х р а н и т с я в М о с к о в -
с к о м И с т о р и ч е с к о м м у з е е .
И з д а н и е : В . Н . Б е н е ш е в и ч , К о р м ч а я XIV т и т у л о в . П б . 1906. (С л а -
в я н с к и й т е к с т и з д а н п а р а л л е л ь н о с г р е ч е с к и м .)
О п и с а н и е я з ы к а п а м я т н и к а : С П . О б н о р с к и й . Я з ы к Е ф р е м о в с к о й
к о р м ч е й XII в . П б . 1912 (.И с с л е д о в а н и я п о р у с с к . я з .*, III, I).
17. У с п е н с к и й с б о р н и к , XII в . (в М о с к о в с к о м И с т о р и -
ч е с к о м м у з е е ). Р у к о п и с ь с о д е р ж и т ж и т и я , с л о в а и п о у ч е н и я .
В с о с т а в э т о г о с б о р н и к а в о ш л и м е ж д у п р о ч и м д в е р у с с к и е ,
с т а т ь и : С к а з а н и е о Б о р и с е и Г л е б е и Ж и т и е Ф е о д о с и я П е ч е р -
с к о г о . И з у ч е н и е э т и х с т а т е й с п р о ч и м и , с п и с а н н ы м и с ю ж н о -
с л а в я н с к и х о р и г и н а л о в , и м е е т в а ж н о е з н а ч е н и е д л я п р е д с т а в л е -
н и я о р у с с к о м п р а в о п и с а н и и XII в .
88
И з д а н и е : А . А . Ш а х м а т о в и П . А . Л а в р о в , С б о р н и к XII в . М о -
с к о в с к о г о У с п е н с к о г о с о б о р а . В ы п . I. M. 1899. (.Ч т е н и я в О б щ е с т в е и с т о р и и
и д р е в н о с т е й р о с с и й с к и х ", 1899 г .).
О я з ы к е : 1) И . П о п о в а , П а н н о н с к о е ж и т и е М е ф о д н я („Р у с с к . Ф и л о л о г .
В е с т н и к ', LXIX, LXX).
2) А . Л у к ь я н е н к о , О я з ы к е Н е с т е р о в а ж и т и я Ф е о д о с и я П е ч е р с к о г о
(.Р у с с к . Ф и л о л о г . В е с т н и к ", LV1II, I).
О б о з р е н и е д р у г и х д р е в н е й ш и х п а м я т н и к о в в о с т о ч н о с л а в я н -
с к о й п и с ь м е н н о с т и с м . в с л е д у ю щ и х т р у д а х :
1) Е . Ф . К а р с к и й , С л а в я н с к а я к и р и л л о в с к а я п а л е о г р а ф и я , Л . 1928.
2) Н . В о л к о в , С т а т и с т и ч е с к и е с в е д е н и я о с о х р а н и в ш и х с я д р е в н е р у с -
с к и х к н и г а х XI — XIV в в . и и х у к а з а т е л ь . П б . 1897.
3) Н . К . Н и к о л ь с к и й , М а т е р и а л ы д л я п о в р е м е н н о г о с п и с к а р у с с к и х
п и с а т е л е й и и х с о ч и н е н и й (X—XI в в .). П б . 1906.
О р у с с к о м п е р е в о д н о м д е л е п р и Я р о с л а в е и о п е р е в о д а х
с м . в с л е д у ю щ и х р а б о т а х :
1) В . М . И с т р и н , О ч е р к и с т о р и и д р е в н е р у с с к о й л и т е р а т у р ы К и е в с к о г о
п е р и о д а . П г р . 1922.
2) О н ж е , Х р о н и к а Г е о р г и я А м а р т о л а в д р е в н е м с л а в я н с к о м п е р е в о д е .
II. П г р . 1922.
3) А . И . С о б о л е в с к и й , О с о б е н н о с т и р у с с к и х п е р е в о д о в д о м о н г о л ь -
с к о г о п е р и о д а (.С б о р н и к О т д е л е н и я р у с с к . я з . и с л о в . А к . н а у к ", т . 88, П б .
1910).
О я з ы к е Р у с с к о й П р а в д ы в с в я з и с в о п р о с о м о б о с н о в е
д р е в н е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а :
1) Е . Ф . К а р с к и й , Р у с с к а я П р а в д а п о д р е в н е й ш е м у с п и с к у , Л . 1930.
(В в е д е н и е к и з д а н и ю т е к с т а .)
2) С . П . О б н о р с к и й , Р у с с к а я П р а в д а к а к п а м я т н и к р у с с к о г о л и т е р а -
т у р н о г о я з ы к а (.И з в е с т и я А к а д е м и и н а у к ", 1934. О т д е л е н и е о б щ е с т в е н н ы х
н а у к ). [С м . т а к ж е к н и г у а к а д . С . П . О б н о р с к о г о .О ч е р к и п о и с т о р и и р у с с к о г о
л и т е р а т у р н о г о я з ы к а с т а р ш е г о п е р и о д а ". 1946]._
3) А . С е л и щ е в , О я з ы к е Р у с с к о й П р а в д ы в с в я з и с в о п р о с о м о д р е в -
н е й ш е м т и п е р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о я з ы к а .
О ю ж н о с л а в я н с к и х э л е м е н т а х в р у с с к о м л и т е р а т у р н о м я з ы к е
с м . в к н и г а х :
1) С . К . Б у л и ч , Ц е р к о в н о с л а в я н с к и е э л е м е н т ы в с о в р е м е н н о м л и т е р а -
т у р н о м и н а р о д н о м р у с с к о м я з ы к е . I. П б . 1893. С м . р е ц е н з и ю Е . Ф . Б у д д е
в .У ч е н ы х з а п и с к а х К а з а н с к о г о у н и в е р с и т е т а ", 1894 г .
2) А . А . Ш а х м а т о в , О ч е р к с о в р е м е н н о г о р у с с к о г о л и т е р а т у р н о г о
я з ы к а . Л . 1925. 3-е и з д ., Л . 1941. Г л а в а I. 60—90.
89
Г л а в н е й ш и е ч е р т ы я з ы к а р у с с к и х п а м я т н и к о в п и с ь м е н н о с т и .
1) «у в м е с т о м .
о в м е с т о А .
2) ъ р , ь р , ъ д (с о с л о г о в ы м и ъ , ь ) в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а -
в я н с к и м р ъ , р ь , л ъ , л ь м е ж д у с о г л а с н ы м и .
с к ъ р в ь (с т .-с л . с к р ъ в ь ), з^ь р н * (с т .-С Л . ?р ь н *), в ъ д к ъ (с т .-С Л . в д ь и ъ ).
Н е р е д к о в с т р е ч а е т с я в - р у с с к и х р у к о п и с я х XI в . г р а ф и ч е -
с к а я к о м б и н а ц и я с т а р о с л а в я н с к и х н а п и с а н и й с р ъ , р ь , л ъ с р у с -
с к и м и т>р , ь р , ъ д , — к о м б и н а ц и я э в и д е ц ъ , ь р ь , ь р ъ , ъ д ъ ;
е к ъ р ъ в ь , с ъ м ь р ь т ь , ;ь р ы <«, н с п ь р ь в а , п ь р ъ с т ъ , н а п ъ д ъ н ю н а , т ъ д ъ ц ъ т в и д р .
В О с т р о м и р . е в .; к ъ р ъ и н т н , п ь р ь в -ы а , д ь р ь ;«с т ь , н с п ъ л ъ н к ш и Д р . в
М и н е е 1095 г .
3) р «-, д «- в н а ч а л е с л о в а п е р е д с о г л а с н ы м и в м е с т о д а в н и х
or-, о /-, и м е в ш и х н е к о г д а н и с х о д я щ у ю и н т о н а ц и ю . В с т а р о с л а -
в я н с к о м я з ы к е , к а к и в д р у г и х ю ж н ы х я з ы к а х , б ы л о в э т и х
с л у ч а я х р а -, д а -. Н е м н о г и е с л о в а п о д и а л е к т а м с л а в я н Б о л г а р и и
п р е д с т а в л я л и р *-, д *-. Д р .-р у с с к .: р *в *т д т н , р «д о н н н к -ы , р *?*у м ъ ,
р «?«у м *т н , р «;д н т ь ю , л «д н а , л о к ъ т ь и д р . в С б о р н . С в я т о с л . 1073 г .;
р а ж ь ж в н ъ ш м н , р г е н а ш в в М и н е я х 1095—1097 г г .; д о к ъ т ь , в ъ л а д ь ю
в Г а л и ц к о м е в . 1144 г .; р *в я (в и н и т , п а д . е д . ч . ж е н с к . р .), р «в *т д ,
р «?д в н г ъ , p«exina, д ^к ъ т н ю в С и н а й с к о м п а т е р и к е и д р .
4) ж в м е с т о д а в н е г о dj (в с т .-с л . ж д ), Y в м е с т о д а в н и х tj и
kt' (gf) (в с т .-с л . ф — ш т ).— ж : п р н х «ж ж , п р г ж е , р ^ж в н -ы и (О с т р о м ,
е в .); ж а ж а , п р ъ ж е , р ^ж в н н » (С б . С в я т о с л . 1073 г .); д а ж ь , в н ж ь (XIII С л о в
Г р и г . Б о г о с л .) и д р .
Y: X«YIO, х «у в ш н , т ю ж н х ъ , в А У в с д а в я , в ъ ;д б у н , н а р е у н С А , п в у ь (А р х .
е в .), п р н Т д «у у а , у ю ж в , Т Ъ П Ъ У Ю Ф Д (М и н е и 1095, 1096 г г .), х ф у е ш н , Х *-
У в М Ъ , «BbY b, Д -hY bK», Ш Ь П Ъ У Ю ф а ( С И Н . П Э Т е р . ) И Д р .
И н о г д а р у с с к и й п и с е ц п о д с т а в л я л с о г л а с н ы й Y в м е с т о с т а р о -
с л а в я н с к о г о Ф и в т а к и е с л о в а , в к о т о р ы х Ф б ы л и н о г о п р о и с -
х о ж д е н и я , и е м у с о о т в е т с т в о в а л в р у с с к о м я з ы к е н е ч , а ш ч
(в м е с т о д а в н и х stj, skj, sk' ). Т а к , в А р х а н г е л ь с к о м е в . н а х о д и т с я
Ф п *у у а т н в м . с т .-с л . \&п *у ф а т н (в р у с с к о м г л а г о л п у ш ч а т и ).
5) *р «, е р е , «д * в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а в я н с к и м pa, р *, д а , А *:
п е р е г ъ н а к ъ (О с т р о м , е в .), в б р е д н т н , у с р е п л г а , п &л ^и ъ (С Т .-С Л . Л Д И Н Ъ ),
П Ф Д Ф Н Ь Н Н К Ъ , п «р *с А т е (С б . С в я т . 1073 г .), п * в е р е г «у , «у м в р е т н , в е р е м и ,
ж в р в в н а (А р х . е в .), п в е е р в д г , у е р с к *, к «р «в ъ , £«л *т * (М и н е и , 1095—
1097 г г .), «у м в р в т н , п в л а д в д -ы (с т .-с л . п л г в е л -ы ), н с п *л *к с м ъ (М а т ф ., XIII),
с Ф .и н а (Г а л и ц к . е в . 1144 г .) и д р .
90
П о д в л и я н и е м с т а р о с л а в я н с к и х с л о в с р а , р *, н а , я *, т . е . с о -
ч е т а н и й с г л а с н ы м п о с л е п л а в н о г о , р у с с к и е п и с ц ы и н о г д а
и з м е н я ю т н а п и с ь м е (н е в р е ч и ) в о с т о ч н о с л а в я н с к и е «р «, е р е ,
•д « в р «, р е , л *: е л «м в н я в м . с «л «м е н я (С б . С в я т . 1073 г .), в ъ ^в р *-
т в н н А (С л о в а К и р и л л а И е р у с ), ;д «т ь н н к ъ , в р *г ы , п а д д ^т н , п д «н н ш а
(С и н . п а т е р и к ) и д р .
И н о г д а р у с с к о е о л о п е р е д е л ы в а л о с ь в с т а р о с л а в я н с к о е д а
в т а к и х с л о в а х , в к о т о р ы х н е б ы л о д а , а б ы л о д ». Т а к , р у с -
к о е п *д *н ъ п и с е ц XIII С л о в Г р и г о р и я Б о г о с л о в а з а м е н и л н е с у -
щ е с т в о в а в ш и м с т а р о с л а в я н с к и м п д а н ъ (с т .-с л . и д г н ъ ).
6 ) « в н а ч а л е с л о в а в м е с т о д а в н е г о je — *?в р « (М и н е я 1097 г .),
«д н н ъ , «д н н «г « (А р х . е в .), «д н н *», «д н н а (М с т и с л а в , е в .), «с е н ь в п е р е -
д а ч е г р е ч е с к о г о с л о в а «с е в в ъ (С л о в а К и р и л л а И е р у с ).
7) М н о г и е д р е в н е р у с с к и е п а м я т н и к и х а р а к т е р и з у е т с р а в н и -
т е л ь н о с о с т а р о с л а в я н с к и м и з в у к о в о й в и д и м е н и «ч е л о в е к ";
в с т а р о с л а в я н с к и х т е к с т а х э т о с л о в о п е р е д а н о б е з г л а с н о г о
п о с л е т — т д «в г к ъ ; в д р е в н е р у с с к и х ж е п а м я т н и к а х э т о и м я п е р е -
д а н о с г л а с н ы м в : т в л о в ъ к ъ , т е л ф в ъ у ь с к -ы н . Т а к , н а п р и м е р , в С б о р -
н и к е С в я т о с л . 1073 г . (т в л *в г к -, т *д «в г к я ), М и н е я 1095—1096 г г .,
Г а л и ц к о е е в . 1144 г ., Е ф р е м о в с к а я к о р м ч а я XII в ., ж и т и е Ф е о д о с и я
в У с п е н с к о м с б о р н . XII в . и д р .
И е щ е о д н о с л о в о , х а р а к т е р н о е в е г о з в у к о в о м в и д е , о т м е т и м
в д р е в н е р у с с к и х п а м я т н и к а х : с в р е к р *, с в р в в р ь н н к ъ в с о о т в е т с т в и и
с т а р о с л а в я н с к и м с ъ р е к р *, с ъ р в к р ь н н к ъ .
8) * в о к о н ч а н и и ф о р м ы р о д и т , п а д . е д . ч . и и м е н и т .-в и н .
п а д . м н о ж . ч . и м е н и м е с т о и м е н и й н а 'а (п о с л е м я г к о г о с о г л а с -
н о г о : к а п л ю ) и в в и н и т , п а д . м н . ч . и м е н м у ж с к . р о д а н а 'ь (к *н 'ь )
в с о о т в е т с т в и и с т а р о с л а в я н с к о м у о к о н ч а н и ю А — т р а н ц *, с в «ю ъ ,
«т ъ н 'е *(С б . С в я т . 1073г .),?е м д г , в «у р ъ , д ъ в н ч * (М и н е я 1095—1096 г г .).,
н в д ъ д и , в у ф и м н ь , К Д Ю У Ъ — в и н . п а д . м н о ж . ч . (А р х . е в .), п 'т н ц » —
в и н и т , п а д . м н о ж ., ч ., «т ъ в *н г г м '^р ь н -ы п , «т ъ ;в и л ъ , cs«* «в ь ц г
(М с т и с л . е в .), в *ъ — в и н и т , п а д . м н о ж . ч . (Г а л и ц к . е в .) и д р .
9) ъ м ь в ф о р м е т в о р и т , п а д . е д . ч . м у ж с к . и с р е д н . р о д а о с н о в н а -и
и н а -о :с ы н ъ м ь ; г н ъ в ъ м ь , в «;ъ м ь ; м ъ с т ъ м ь (в с т . -с л . — г ш ъ м ь , н о в «;«м ь ,
м ъ с т «м ь ).
10) В д а т е л ь н о м и м е с т н о м п а д . е д и н с т в , ч . л и ч н ы х м е с т о -
и м е н и й , 2 л . и в о з в р а т н о г о , г л а с н ы й о в к о р н е : T «S*, C«K*. Т а к
в д р е в н е р у с с к и х п а м я т н и к а х XI — XII и п о с л е д у ю щ и х в е к о в .
11) т ь .в ф о р м е З л . е д и н с т в , и м н о ж . ч и с л а в с о о т в е т с т в и и
с т а р о с л а в я н с к о м у -т ъ : н с с в т ь , н с с «у т ь , х в а д А т ь — х в а л и т ь .
91
§ 35. П а м я т н и к и , п и с а в ш и е с я в б о л г а р с к и х о б л а с т я х в Х Н —
XIV в в ., п р е д с т а в л я ю т г р у п п у с р е д н е б о л г а р с к и х р у к о п и -
с е й . О н и о т р а ж а ю т ч е р т ы т а к и х я з ы к о в ы х п р о ц е с с о в , к о т о р ы х
н е б ы л о в X — XI в в . И з р а н н и х с р е д н е б о л г а р с к и х п а м я т н и к о в
о т м е т и м с л е д у ю щ и е :
1. Д о б р о м и р о в о е в а н г е -л и е , XII в . Х р а н и т с я в б и б -
л и о т е к е А к а д е м и и н а у к С С С Р .
Е г о о п и с а н и е д а н о В . Я г и ч е м (в и з д . „Sitzungsberlchte der Akademle
der Wissensch. philos.-hist. Klasse". Bd. 138, 140. Wlen, 1898, 1899).
2. О х р и д с к и й а п о с т о л к о н ц а XII в . Х р а н и т с я в б и б л и о -
т е к е и м е н и В . И . Л е н и н а в М о с к в е .
С р е д и к и р и л л и ч е с к о г о т е к с т а в п и с а н ы о т д е л ь н ы е с л о в а и
ц е л ы е с т р о ч к и г л а г о л и ц е й .
3. Б о л о н с к а я п с а л т ы р ь . Н а ч а л о XIII в . Х р а н и т с я в Б о -
л о н ь е . И з д а н В . Я г и ч е м (Psalterium Boloniense. В е н а , 1907).
П а л е о г р а ф и ч е с к о е и л и н г в и с т и ч е с к о е и с с л е д о в а н и е п р е д с т а в л я е т д и с с е р -
т а ц и я В . Н . Щ е п к и н а : „Б о л о н с к а я п с а л т ы р ь ", П б . 1906. Э т о — л у ч ш е е и з
в с е х р а б о т , о т н о с я щ и х с я к л и н г в и с т и ч е с к о м у и з у ч е н и ю п а м я т н и к о в с л а в я н с к о й
п и с ь м е н н о с т и .
4. Б и т о л ь с к а я т р и о д ь , XIII в . Н а й д е н а в р а й о н е з а п а д н о -
м а к е д о н с к о г о г о р о д а Б и т о л и . Х р а н и т с я в б и б л и о т е к е С о ф и й с к о г о
у н и в е р с и т е т а . С р е д и к и р и л л и ч е с к о г о т е к с т а в с т р е ч а ю т с я с л о в а
и ц е л ы е с т р о ч к и г л а г о л и ч е с к и е .
О т р ы в к и н а п е ч а т а н ы в к н и г е Й о р д . И в а н о в а , „Б ъ л г а р с к и с т а р и н и
и з М а к е д о н и я ", t о ф и я , 1908, с т р . 87—104, 2-е и з д ., С о ф и я , 1931, с т р . 452—467.
5. Д о б р е й ш е в о е в а н г е л и е . Н а з в а н о т а к п о у п о м и н а н и ю
п о п а Д о б р е й ш а , и з о б р а ж е н н о г о н а л . 72. XIII в . 127 л и с т о в х р а -
н я т с я в С о ф и й с к о й Н а р о д н о й б и б л и о т е к е , 49 л и с т о в в Б е л г р а д -
с к о й Н а р о д н о й б и б л и о т е к е . И м е ю т с я з а с т а в к и и м и н и а т ю р ы .
О п и с а н и и з д а н Б . Ц о н е в ы м в 1 к н и г е с е р и и .Б ъ л г а р с к и С т а р и н и ",
С о ф и я , 1906.
6. Б о я н с к о е е в а н г е л и е , н а й д е н н о е В . И . Г р и г о р о в и ч е м
в с . Б о я н а в р а й о н е С о ф и и . XIII в . П а л и м п с е с т : н а п и с а н к и р и л -
л и ц е й п о п е р г а м е н т у , с к о т о р о г о с м ы т о , х о т я и н е п о в с ю д у ч и с т о ,
г л а г о л и ч е с к о е п и с ь м о . Х р а н и т с я в М о с к в е , в Л е н и н с к с >й б и б л и о -
т е к е .
92
7. Т ы р н о в с к о е е в а н г е л и е , XIII в . Х р а н и т с я в б и б л и о -
т е к е А к . н а у к в З а г р е б е .
О п и с а н и е с д е л а н о В а л я в ц е м в и з д . .Starine", XX, XXI, Zagreb, 1889.
8. П е р е в о д в и з а н т и й с к о й л е т о п и с и М а н а с и и , п е р е -
в е д е н н о й в в о с т о ч н о й Б о л г а р и и в XIV в . О д и н с п и с о к х р а н и т с я
в б и б л и о т е к е И с т о р и ч е с к о г о м у з е я в М о с к в е . Н е к о т о р ы е з а м е -
ч а н и я о п р а в о п и с а н и и п а м я т н и к а в к н и г е Е и л я р с к о г о „О с р е д н е -
б о л г а р с к о м в о к а л и з м е ", и з д . 2-е , П б . 1858. Д р у г о й с п и с о к , с д о -
п о л н е н и я м и и з б о л г а р с к о й и с т о р и и , с р я д о м м и н и а т ю р , н а х о д и т с я
в Р и м е , в б и б л и о т е к е В а т и к а н а . В е с ь м а в а ж е н в л и н г в и с т и ч е -
с к о м о т н о ш е н и и п р и с о е д и н е н н ы й к л е т о п и с и М а н а с и и н а р о д н ы й
с р е д н е в е к о в ы й р а с с к а з о Т р о я н с к о й в о й н е . Э т о т р а с с к а з и з д а н
б ы л Ф р . М и к л о ш и ч е м в III к н и г е з а г р е б с к о г о и з д а н и я
„Starine".
В а т и к а н с к и й с б о р н и к и з д а л т а к ж е п р о ф . И . Б о г д а н : „Cronica lul Cost.
Manaeeee. Text §i glosar de Ivan BogdaV. Bucure§ti, 1932.
С р е д н е б о л г а р с к и х р у к о п и с е й м н о г о д о ш л о д о н а с .
И х о б о з р е н и е с м . в к н и г е П . А . Л а в р о в а : .П а л е о г р а ф и ч е с к о е о б о з р е -
н и е к и р и л л о в с к о г о п и с ь м а *. П г р . 1915. (В э т о й к н и г е и в п р и л о ж е н н о м
к н е й .А л ь б о м е " н а х о д и т с я м н о г о с н и м к о в .) С м . т а к ж е I т о м к н и г и Б . Ц о -
н е в а : .И с т о р и я н а б ъ л г а р с к и й е з и к ", С о ф и я , 1919.
О д н о й и з х а р а к т е р н ы х ч е р т с р е д н е б о л г а р с к и х п а м я т н и к о в
я в л я е т с я
я
с м е ш е н и е " я и А .
1) П о с л е ш , ж , ш т , ж д , j , а т а к ж е и н е к о т о р ы х д р у г и х с о -
г л а с н ы х п и ш у т я в м е с т о А : ш а т а т н , ж я т в а , и ^ъ г о и д р . в м . Ш А -
Т а Т Н , Ж А Т В А , 1А £-Ы К Ъ . . .
2) П о с л е м я г к и х н ', л ', р ', м я г к и х г у б н ы х п и ш у т А в м .
ж : X^SH'A, Т К *|>'А
Э
В О Л 'А , С Ъ П 'А , в м . х р д н 'я , т в ^р 'и , Е *Д 'Я , е ъ п 'я
(с т .-с л . с ъ п л 'н ).
И з ф о р м о т м е т и м о б о б щ е н и е в о м н о ж . ч и с л е о к о н ч а н и я
и м п е р ф е к т а д л я ф о р м а о р и с т а . Н а п р и м е р , 3 л . м н . ч .: п «л «ж н х в ,
п р ъ в р л т н х й , с -х », к а к и в и м п е р ф е к т е .
В э т у э п о х у п р о и с х о д и л и в е с ь м а з н а ч и т е л ь н ы е и з м е н е н и я
в с и с т е м е ф о н е т и ч е с к о й и с и н т а к с и ч е с к о й ,— и з м е н е н и я , р е з у л ь -
т а т ы к о т о р ы х п р е д с т а в л я е т с о в р е м е н н ы й б о л г а р с к и й я з ы к .
Q3
8В У К 0В 0Й С О С Т А В С Т А Р О С Л А В Я Н С К О Г О Я З Ы К А .
§ 36. И з у ч е н и е п а м я т н и к о в с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а о б н а р у -
ж и в а е т , ч т о в с л а в я н с к о м я з ы к е , к о т о р ы м п о л ь з о в а л и с ь п е р в ы е
п е р е в о д ч и к и в п р и м е н е н и и е г о к п е р е в о д а м г р е ч е с к и х т е к с т о в ,
н а х о д и л и с ь т а к и е з в у к и , к а к и е п о к а з а н ы н и ж е .
1. Г л а с н ы е п о л н о г о о б р а з о в а н и я :
З а д н и й р я д : а , «, *у , ж
С р е д н и й р я д : и , [а '], [ю ], [ж ]
П е р е д н и й р я д : в , г , и , д ., [Ю , у ], [в ].
2. Г л а с н ы е н е п о л н о г о о б р а з о в а н и я :
ъ , ь
•ы , н
З а д н е н е б н ы е : к , г , х
П а л а т а л ь н ы е и п а л а т а л и з о в а н н ы е (м я г к и е ):
1
(J). "', *\ р \
Y
»
ш
, *> Ч , 5 (s), с (с '), f, я д ; к ', г ', х \-
Н е б н о з у б н ы е : н , т , д , с , %-
р
М е ж д у з у б н о й : [о ];
Г у б н ы е : и , п , в , в , ф ;
П л а в н ы е : j>, р ', д , А '.
З н а к а м и , п о с т а в л е н н ы м и в п р я м ы е с к о б к и [], о т м е ч е н ы г л а с -
н ы е с р е д н е г о и п е р е д н е г о р я д а , ф о н е т и ч е с к и о б у с л о в л е н н ы е ,
п р о и з н о с и в ш и е с я в м е с т о г л а с н ы х з а д н е г о р я д а п р и н а х о ж д е н и и
и х п о с л е п а л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х : в *л 'и = в о л 'а и л и в о л 'а (в *л *);
х р я н '|* = х (»д н '« и л и х р а н '»; ?ю д «у = eudu и л и cudu и т . п .
В п р я м ы е с к о б к и п о с т а в л е н ы и з н а к и т е х з в у к о в , к о т о р ы е
б ы л и п е р е н е с е н ы и з г р е ч е с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы и н а х о д и -
л и с ь в с л а в я н с к о й р е ч и н е к о т о р ы х к н и ж н ы х л ю д е й , в л а д е в ш и х
г р е ч е с к и м я з ы к о м и в в о д и в ш и х г р е ч е с к и е ч е р т ы в п р о и з н о ш е н и е
г р е ч е с к и х с л о в , п р и н я т ы х в к н и ж н ы й , с т а р о с л а в я н с к и й я з ы к .
Д р у г и е ж е с л а в я н с к и е к н и ж н ы е л ю д и п р и п р о и з н о ш е н и и т а к и х
с л о в п о д с т а в л я л и с л а в я н с к и е з в у к и . Т а к б ы л о с п е р е д а ч е й v: в р е ч и
о д н и х — й , в р е ч и д р у г и х i, u («у ). Т а к б ы л о и с п е р е д а ч е й ft:
в — в р е ч и о д н и х , i — в р е ч и д р у г и х .
Н е з а к л ю ч а е м в п р я м ы е с к о б к и ф , к о т о р ы й б ы л у с в о е н м н о -
г и м и с л а в я н с к и м и к н и ж н и к а м и . О п е р е д а ч е о , ft и '<р с м . т а к ж е
н и ж е .
и (ъ н ). И з э т и х н а ч е р т а н и й , и з к о м б и н а ц и и з н а к о в ъ и i и л и н
н е в о з м о ж н о з а к л ю ч и т ь , ч т о г л а с н ы й - п р о и з н о с и л с я д и ф т о н г и -
94
ч е с к и : ъ -j-T . Э т о б ы л м о н о ф т о н г с р е д н е г о р я д а , с в ы с о к и м
п о д ъ е м о м я з ы к а . Т а к о й г л а с н ы й п е р е д а в а л и н е р е д к о в п и с ь м е
с о ч е т а н и е м д в у х б у к в , и з к о т о р ы х в т о р о ю б ы л а i, у к а з ы в а в ш а я
н а в ы с о к и й п о д ъ е м я з ы к а . П е р в о ю ж е б у к в о й с л у ж и л а б у к в а и
(в л а т и н с к о м п и с ь м е ). Т а к , н а п р ., п е р е д а н э т о т г л а с н ы й в д р е в -
н е й ш е м п а м я т н и к е с л о в и н с к о г о я з ы к а , в Ф р е й з и н г е н с к и х о т р ы в -
к а х (X—XI в в .): buiti в м . byti, mui в м . my. Т а к п е р е д а н о ы
и в ч е ш с к и х с л о в а х , н а х о д я щ и х с я в л а т и н с к и х д о к у м е н т а х
XII—XIII в в .: Buitsov в м . Bydiov, Buistrice в м . Bystrice. В ы б о р
н а б у к в у и п а л п о т о м у , ч т о п о с л е г у б н о г о с о г л а с н о г о г л а с н ы й т л
п и с а в ш и е п р о и з н о с и л и с н е к о т о р о й л а б и а л и з а ц и е й . Н а м о н о ф т о н -
г и ч н о с т ь - у к а з ы в а е т ф о н е т и к а с л а в я н с к и х я з ы к о в , и м е ю щ и х
э т о т г л а с н ы й ,— ф о н е т и к а р у с с к о г о и п о л ь с к о г о я з ы к о в , с у д ь б а
э т о г о г л а с н о г о в и с т о р и и с л а в я н с к и х я з ы к о в , е г о п р о и с х о ж -
д е н и е и и з м е н е н и е (с м . в д а л ь н е й ш и х о т д е л а х ), а т а к ж е и т о ,
ч т о э т и м г л а с н ы м в с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к а х п е р е д а н
и н о г д а г р е ч е с к и й м о н о ф т о н г i п о с л е т в е р д о г о с о г л а с н о г о (т т )):
п ъ с а л ъ г ы р 'ь — г р е ч . ф а Х т ^р ю у ; м «н а с гы |>'ь — г р е ч . jiovacrorjpiov; Д я в -ы д ъ —
к а т Ъ , м а г д д д и н 'н — г р . М а у Ъ а к ц у т \ (С б о р н . К л о ц а ). К о н с т а н т и н в з я л
п е р в о ю б у к в о й з н а к д л я р е д у ц и р о в а н н о г о ъ ( $ ),— в з я л у д а ч н о :
•ь п е р е д н (i) и м е л о б р а з о в а н и е , п о х о ж е е н а ы . К о м б и н а ц и я ж е
д в у х б у к в д л я п е р е д а ч и о д н о г о г л а с н о г о п р и м е н я л а с ь в г р е ч е -
с к о м п и с ь м е и о т р а з и л а с ь н а с л а в я н с к о м : г р е ч . о о — с л а в .
Э -—«У -
В С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и (в о 2-м п о ч е р к е ), в З о г р а ф с к и х
о т р ы в к а х , в М а к е д о н с к о м л и с т к е в с о с т а в з н а к а д л я г л а с н о г о ы
в х о д и л з н а к ь в с о ч е т а н и и с к ы . Т а к и в н е к о т о р ы х д р е в н е -
р у с с к и х р у к о п и с я х : в С б о р н и к е С в я т о с л а в а 1073 г . (ч а с т о ), в С л о -
в а х К и р и л л а И е р у с а л и м с к о г о и в н е к о т о р ы х д р у г и х .
Г л а с н ы й I б ы л в с л о г о в о м и н е с л о г о в о м з н а ч е н и и . В к а -
ч е с т в е н е с л о г о в о г о i о н н е б ы л к а т е г о р и ч е с к и о т г р а н и ч е н
о т j. Н е с л о г о в о й i и л и с о г л а с н ы й j б ы л п е р е д г л а с н ы м : в ш а ,
Й Е Н Т Н , щ ъ $ъ > и *и , и *ю , р й к о и , ю н ъ , с т р г у ю (р о д .— м е с т н . п . д в о й с т в ,
ч и с л а ).
и , г л а г о л и ч . А . Э т о — г л а с н ы й а" п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о .
v (у ), г л а г о л и ч & . Э т а б у к в а у п о т р е б л я л а с ь в п е р е д а ч е г р е -
ч е с к и х с л о в с о . 11р о и з н о с и л с я ж е г р е ч е с к и й и н е о д и н а к о в о
с л а в я н с к и м и п е р е в о д ч и к а м и * и п и с а т е л я м и : о д н и п о д с т а в л я л и
г л а с н ы й с л а в я н с к о й ф о н е т и к и —у (и ) п о с л е т в е р д о г о с о г л а с н о г о ;
д р у г и е —у и л и у (й ) п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о . Н а п р ., AiyonTo;
95
п е р е д а в а л с я т а к и м о б р а з о м : ervma — р о д . е д ., в п ш т * (М а р и и н .);
er'vn'i-b, в г Ч у п 'г ъ ; в г 'ю п 'т д , в г т т д ; т *у р ъ — т и р о ; (С и н . п с ); в г у п т ъ ,
в г *у п 'т * (С у п р . р у к .). Н а з н а ч е н и е 5 (v) к а к г л а с н о г о л а б и а л и з о -
в а н н о г о у к а з ы в а е т т а к ж е п р и м е н е н и е э т о й б у к в ы д л я ю в с л а -
в я н с к о м с л о в е vTf* п р и ю тр * и о б ы ч н о *у т р * (М а р и и н .).
О т о м , ч т о v (у ) м н о г и е с л а в я н с к и е п и с ц ы н а ю г е ч и т а л и к а к
ю и л и *у , с в и д е т е л ь с т в у ю т н е т о л ь к о в а р и а н т ы н а п и с а н и й с ю
(о у ), н о и д а л ь н е й ш и й р е з у л ь т а т и з м е н е н и я н е к о т о р ы х с л о в с v (у ).
Т а к , в т о й р у к о п и с и , к о т о р о й п о л ь з о в а л с я п и с е ц с е р б с к о г о
М и р о с л а в о в а е в ., н а х о д и л о с ь с л о в о с *у к *м *р н а и л и с ^у к ш а р н *
(с у к ш *(>н *). Т а к и в М а р и и н с к о м е в ,: с у к «м «р н *. Э т о — п е р е д а ч а
г р е ч е с к о г о с л о в а с ю х о ц о р е а — „с м о к о в н и ц а *. П и с е ц ж е М и р о с л а -
в о в а е в . с б л и з и л э т о с л о в о с о с л а в я н с к и м и с *у х «, м в р 'в и н а п и -
с а л с *у к ш «;ш ъ .
В С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и , в п а м я т н и к е с о м н о г и м и н о в ы м и
ч е р т а м и в я з ы к е и в п и с ь м е , п р и м е н я е т с я и н о г д а б у к в а v (у )
в з н а ч е н и и «у . Т о ж е я в л е н и е о т р а ж а е т с я и в п о с л е д у ю щ и х
ю ж н о с л а в я н с к и х р у к о п и с я х , н а п р и м е р , в м а к е д о н с к о -б о л г а р с к о м
О х р и д с к о м а п о с т о л е , в ю ж н о с е р б с к о м М и р о с л а в о в о м е в . Т а к
и в р у с с к и х р у к о п и с я х .
С л е д у е т п о л а г а т ь , ч т о у с т р о и т е л и с л а в я н с к о й а з б у к и и п е р в ы е
й е р е в о д ч и к и , б л и з к о д е р ж а в ш и е с я г р е ч е с к о й а з б у к и , з н а к о м S (y,v)
п е р е д а в а л и г л а с н ы й , у (й ), с о о т в е т с т в о в а в ш и й г р е ч е с к о м у о в е г о
а р х а и ч е с к о м , к н и ж н о м п р о и з н о ш е н и и . У п о з д н е й ш и х п е р е в о д ч и -
к о в э т о т г л а с н ы й п е р е д а в а л с я п о с р е д с т в о м у («у ) п о с л е м я г к о г о
и л и п о с л е т в е р д о г о с о г л а с н о г о .
Р а н о о т р а ж а л о с ь и и н о е п р о и з н о ш е н и е о и с л а в я н с к о г о §. (у ,
v
):
к а к 1. Т а к п р о и з н о с и л с я о и п о г р е ч е с к и м г о в о р а м в IX—X в в .
С р . у к а з а н н ы й в ы ш е п р и м е р и з С и н . п с : в п и т а . Д р у г и е п р и -
м е р ы : га ;»ф *у л н к н 1» (З о г р а ф .), г а ?*ф н л а к н » (М а р и и н .) — г р е ч . у в £о -
«fwXaxwv .(.д е н е ж н ы й я щ и к "); «у п ^х р н т ъ , н п *к р н т ъ —г р е ч . о тго х р 1т*)с
(п е р е в о д : л н ц е м ъ р ъ , л н ц е д ъ н ); uvp*, м н р * — г р е ч . jxopov.
Р е д у ц и р о в а н н ы е -ы , н . Т а к и е г л а с н ы е н а х о д и л и с ь в о п р е д е -
л е н н о м ф о н е т и ч е с к о м у с л о в и и : п е р е д j (и л и i) и п е р е д i: к р в т ъ ,
К Ш Я Т Ъ , Д «Б |П >1Н , Б Ф Л 'Н Н , В Ъ Ш С Т Н Н Ж .
к ', г ', х \ М я г к и е к ', г ', х ' н а х о д и л и с ь в з а и м с т в о в а н н ы х с л о -
в а х : к 'в д р ъ — г р е ч . xlSpoc; к 'в с а р 'ь — г р ё ч . xaiaap; д е г 'е «н ъ — г р е ч .
XeYea>v; н г 'е и ю н ъ — г р е ч . -fiyepKov; г 'в н н с а (>в т (ь с к ъ )— Т щ о щ   т ; п а р д с к '-
т г ' н н — н а р о д н о -г р е ч . Ttapaaxeuytj; ?а к 'х *в (З о г р .); р д х 'н л ь (С у п р .
р у к .); х н т ^н ъ — г р е ч . ц т т ; в х и д ъ н а — г р е ч . &ц Ь щ („з м е я ").
96
j (s). З н а # j у п о т р е б л я е т с я д л я п е р е д а ч и а ф ф р и к а т ы dz
в л и с т к а х У н д о л ь с к о г о , Х и л а н д а р с к и х и З о г р а ф с к и х . В г л а г о л и ч е -
с к и х р у к о п и с я х д л я э т о г о с л у ж и л з н а к £ . Т а к в С и н . н е ., в А с с е -
м а н . П р и т р а н с к р и б и р о в а н и и г л а г о л и ч е с к о г о т е к с т а б у к в а м и к и р и л -
л и ц ы п р и н я т о п о л ь з о в а т ь с я б у к в о й s (
я
д ?*л *"— „£*л *"). К а к р а н ь ш е
б ы л о о т м е ч е н о в о т д е л е о б а з б у к а х , в к и р и л л и ч е с к и х п а м я т н и к а х з
у п о т р е б л я л о с ь т о л ь к о в ц и ф р о в о м з н а ч е н и и : , 6". В п а м я т н и -
к а х п о з д н е й ш и х , с р е д н е б о л г а р с к и х (с Х И в .) s п р и м е н я л о с ь н е
т о л ь к о в т а к о м з н а ч е н и и (.6*), н о и д л я п е р е д а ч и а ф ф р и -
к а т ы dz. Т а к , н а п р ., в С л е п ч е н с к о м а п о с т о л е . Н о п о л ь з о в а л и с ь и
з н а к о м j . Н а п р . в Б о л о н с к о й п с а л т ы р и .
ф . Ф — н о в ы й с о г л а с н ы й в з в у к о в о м с о с т а в е с л а в я н с к о й р е ч и .
В с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е о н н а х о д и т с я в п е р е д а ч е г р е ч е с к и х
С л о в с (р : ф н и н к ъ — <poi've$, ф а р н е в н — yapeaaioc, ф н л н п ъ — Ф Ш п т г о с ,
гн л ф в н — yva<pe6c (.б е л и л ь щ и к "). Н е с о м н е н н о , в я з ы к е к и р и л л о -
м е ф о д и е в с к и х п е р е в о д о в б ы л э т о т с о г л а с н ы й . Н о в я з ы к е п е р е -
в о д о в б о л е е п о з д н е г о в р е м е н и э т о т с о г л а с н ы й п е р е д а в а л с я и н о г д а
б л и ж е к я з ы к о в о й с л а в я н с к о й с и с т е м е ,— п о с р е д с т в о м п : п н н и к ъ е ъ
(С и н . п с .)—cpot'vi£. И з р е д к а п и с а л и с т а р о с л а в я н с к и е к н и ж н и к и Ф
в м е с т о п в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х : с к о р ф н н , с к +р ъ ф н м , с к »р ь ф н и —
о б ы ч н о ы ю р -ы ж н , с п о р ы ш » — г р е ч . oxopnioc; ф в т р «н н н (С и н а й с к .
т р е б н .)—п в т р ф и н н ; *с «ф *м ь — т в о р и т , е д .— г р е ч . о а а е а т о о (и м е н и т .
Я а а о т г о с —н а з в а н и е о д н о г о и з д у ш и с т ы х р а с т е н и й , д р .-е в р е й с к .
ezob); ф р Ф п н т ъ (С б . К л о ц а ) — г р е ч . п р о у ч и т — .п р о р о к
-
, с р . Ф
д л я т г и п д л я у ; Ф » Ф у р « (З о г р а ф .) — п о р ф и р а — г р е ч . т г о р у б р а —
«п у р п у р *, .п у р п у р о в а я , д о р о г а я о д е ж д а *. Т о ж е в д р е в н е с е р б -
с к о м М и р о с л а в о в о м е в .: п н м г о ь и ф и л и ф ь , ф н д а т ъ ^п н л а т ъ и д р . С л а -
в я н с к и е п и с ц ы в п е р е д а ч е г р е ч е с к и х с л о в с у н е р е д к о п о д с т а в -
л я л и с в о й с о г л а с н ы й я . Н е з н а я п р а в о п и с а н и я э т и х с л о в , о н и
п и с а л и Ф и т а м , г д е б ы л о п . Н о , м о ж е т б ы т ь , в н е к о т о р ы х с л у -
ч а я х о т р а ж а л о с ь с т р е м л е н и е п и с ц а к .п р а в и л ь н о м у " п р о и з н о ш е -
н и ю з а и м с т в о в а н н о г о с л о в а с ф . О б ы ч н о е п р о и з н о ш е н и е э т и х
с л о в с п в м е с т о ф п у т а л о : п р о и з н о с и л и с о с о б ы м , н о в ы м с о г л а с -
н ы м ф и з а и м с т в о в а н н ы е с л о в а с л .
е — г л а г о л и ч . *. В с л а в я н с к и й а л ф а в и т К о н с т а н т и н в в е л о с о -
б ы й з н а к д л я п е р е д а ч и с о г л а с н о г о , с о о т в е т с т в о в а в ш е г о г р е ч е -
с к о м у Ь . М о ж н о п о л а г а т ь , ч т о э т о б ы л м е ж д у з у б н о й с о г л а с н ы й .
Т а к о й с о г л а с н ы й в п е р е д а ч е г р е ч е с к и х с л о в с д п р е д с т а в л я л и
г р е к и , г о в о р я п о -с л а в я н с к и , а т а к ж е н е к о т о р ы е б л и з к и е с о т р у д -
н и к и К о н с т а н т и н а —с л а в я н е , х о р о ш о з н а в ш и е г р е ч е с к и й я з ы к .
97
О т м е т и м , к а к п а р а л л е л ь н о е я в л е н и е , с п и р а н т Ф , а т а к ж е Ь в р е ч и
б о л г а р , н а х о д я щ и х с я н а ю г о -в о с т о к е А л б а н и и , в с е л а х Б о б о ш -
ч и ц а и Д р е н о в я н е (в р а й о н е К о р ч и ): п р и с и л ь н о м г р е ч е с к о м в о з -
д е й с т в и й э т и б о л г а р ы у с в о и л и и г р е ч е с к и е с п и р а н т ы ft, Ь в п е р е -
д а ч е г р е ч е с к и х с л о в : O aros (.с м е л о с т ь , о т в а г а "), diria (.в е л и -
к а н ")— г р е ч . (bjpiov («д и к и й з в е р ь ", .д и к и й ч е л о в е к , в е л и к а н ");
daska* (.у ч и т е л ь ")—г р е ч . MoxaXos в м е с т о MaaxaXoc.
Н о в о б и х о д н о й с л а в я н с к о й р е ч и н а р о д н о й с л а в я н с к о й с р е д ы
С о л у н я и м е л и с ь и б о л е е р а н н и е з а и м с т в о в а н н ы е г р е ч е с к и е с л о в а
с д . В э т и х з а и м с т в о в а н и я х г р е ч е с к и й с о г л а с н ы й Ь п е р е д а в а л с я
н е п о -г р е ч е с к и , а з а м е н я л с я с о г л а с н ы м т (t). Т а к , н а п р и м е р ,
п е р е д а в а л и т а м о ш н и е с л а в я н е г л а г о л ivadepariC eiv («п р о к л и н а т ь "):
в н &т в м &т н е а т н . В с т а р о с л а в я н с к и й я з ы к м о г л и в о й т и н е к о т о р ы е и з
т а к и х б о л е е р а н н и х з а и м с т в о в а н и й с » в м е с т о ft. В и н о м с л о в а р -
н о м с л о е , в к н и ж н ы х с л о в а х , К о н с т а н т и н , М е ф о д и й и и х б л и -
ж а й ш и е у ч е н и к и п р е д с т а в л я л и о с о б ы й с о г л а с н ы й , б л и з к и й к г р е -
ч е с к о м у Ь : а н а е в м а — г р е ч . avddejia. Н о у ж е р а н о в я з ы к е с т а р о -
с л а в я н с к и х п е р е в о д о в с л о в а с Ь с т а л и п е р е д а в а т ь с я с т : BapfoXo-
ц а м х ;—<40ъ т «д «1Ш 1; BrjftavCa—в н т а м н г ; flaMawc—т д д в н ; 6o>jiac—т «и а ;
Mapfta—и д р г т а и д р . Б ы л и и н о й с п о с о б п е р е д а ч и г р е ч е с к о г о $,—
т о т ж е , ч т о с л у ж и л и д л я п е р е д а ч и г р е ч е с к о г о <р — ф : с и ф в -ь ),
с н ф («8ъ ) (З о г р а ф .)—2М ф ; в н т ъ е а г 'н н , в и т ъ ф а г 'н ж (З о г р а ф .) — B>)d<payij.
Б ы л а е щ е и н а я п е р е д а ч а г р е ч е с к о г о Ь : п о с р е д с т в о м з , к а к н а
э т о у к а з ы в а е т э к з а р х И о а н н , б о л г а р с к и й п и с а т е л ь X в . Г р е ч е -
с к и е с л о в а т т а у с а т а eOvrj о н т р а н с к р и б и р о в а л т а к и м о б р а з о м :
п а и ъ т а т а в ;н н , а е л «в г н ь ы г ы в е н п ^и ц н (.в с е н а р о д ы ", и з п р е д и с л о -
в и я к п е р е в о д у И о а н н а Д а м а с к и н а ). Н о п е р е д а в а л и о н г р е ч е -
с к и й Ъ п о с р е д с т в о м т : т а л а с а (г р е ч . Ъ а к а а а а ) — u*pe.
Г р е ч е с к и й *$ в с л а в я н с к о й с р е д е Б о л г а р и и п е р е д а в а л с я е щ е
и н а ч е : п о с р е д с т в о м х : п е х е р —.т е с т ь ", п е х е р а — .т е щ а " в п е р е -
д а ч е н о в о г р е ч е с к и х т г е й е р о ; (в м . irev&ep6<), т г е д е р а (в м . irevdepa).
Т а к в г о в о р а х С о л у н с к о г о к р а я . Н о о б ы ч н о г р е ч е с к и е с л о в а с Ь
п е р е д а н ы т а м , к а к и в д р у г и х б о л г а р с к и х г о в о р а х , п о с р е д -
с т в о м т :п а р а т и р —.о к н о "— г р е ч . rcapadope; т а р о с —.с м е л о с т ь "—
г р е ч . б а р а ;; м а т и м а —.у ч е н и е "— г р е ч . iia{h)jia и д р .
П л а в н ы е р , * в о п р е д е л е н н ы х с о ч е т а н и я х (в с л о в а х ) б ы л и
с л о г о в ы м и (н о с и т е л я м и с л о г а ): п р ь в ъ (р г ь у ъ ), т в р ь д ъ (tvrbdb),
в д ь к ъ (vlbkb), с к р ъ в ь (sk]*bbb).
С т а р о с л а в я н с к и е т е к с т ы н е и м е ю т з н а к о в д о л г о т ы и у д а р е -
н и я , к р о м е н е в п о л н е я с н ы х п о и х з н а ч е н и ю з н а ч к о в , н а х о д я -
98
щ и х с я в К и е в с к и х л и с т к а х . Н о с л е д у е т п о л а г а т ь , ч т о с т а р о с л а -
в я н с к и й я з ы к , п р е д с т а в л я в ш и й м н о г о ч е р т д р е в н е й ш е г о я з ы к о в о г о
с л а в я н с к о г о ф о н д а , с о х р а н я л , с н е к о т о р ы м и и з м е н е н и я м и , и д а в -
н е е р а з л и ч и е с л о г о в в к о л и ч е с т в е н н о м о т н о ш е н и и : о д н и с л о г и
б ы л и к р а т к и м и , д р у г и е — д о л г и м и . У д а р е н и е б ы л о п о д в и ж н о е и
н е о д и н а к о в о е п о и н т о н а ц и и : в о д н и х с л у ч а я х и н т о н а ц и я б ы л а
н и с х о д я щ а я , в д р у г и х п о в ы ш а ю щ а я с я , в о с х о д я щ а я .
§ 37. Н а п е р е д а ч е н о в ы х (з а и м с т в о в а н н ы х ) с л о в о б н а р у ж и -
в а ю т с я с л е д у ю щ и е т е н д е н ц и и ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы с т а р о с л а -
в я н с к о г о я з ы к а , — т е н д е н ц и и , в о с х о д я щ и е к д а л е к о м у п р о ш -
л о м у .
1) С л о г н е о к а н ч и в а е т с я н о с о в ы м с о г л а с н ы м , п л а в н ы м г , 1 и
с о г л а с н ы м v; д л я и з б е ж а н и я з а к р ы т о с т и с л о г а п р о и с х о д и т о б р а -
з о в а н и е р е д у ц и р о в а н н о г о г л а с н о г о ъ , р е ж е ь , п о с л е э т и х с о г л а с -
н ы х , и т а к и м о б р а з о м с о г л а с н ы й о т х о д и т к с л е д у ю щ е м у с л о г у
С ъ , ь : с к а н ъ д ъ л ъ — crxav&aXov («с о б л а з н "); п е и -ь т и л ^с т н н — TTSVTJ)-
xoarii; «н ь д р а д — 'Av^peac; к т ъ с ъ —х р а о ^ („п о д а т ь п о д у ш н а я ");
в а р ъ в а р ъ , «р ъ г а н ъ , к а п в р ъ н а с у м ъ —Kairepvaouji; с к *р ъ п н н — а х о р т г {о с
(„с к о р п и о н "); м а р ъ к а , р »с а е р ъ и *у н * (С и н . П С .) — (>*с а г р ъ 'м л у н -ь с к а
(С и н . т р .),— т о 5 Aspjioy; «л ъ м р ь — aXtdpiv, в м е с т о л а т . altare; м в л ь -
Х н в в ъ — TOO MeXget'; я а р а с к в в ы 'н н — п а р а з х щ ц ; а в ъ г *у с т ъ — А о у о о а т о ;;
п а в ь л ъ — И а о Х о С .
2) П о д в е р г а ю т с я и з м е н е н и ю г р у п п ы с о г л а с н ы х — т е и м е н н о
г р у п п ы , к о т о р ы е , к а к п о к а з а н о б у д е т н и ж е , и з д а в н а и з м е н я л и с ь *
у с л а в я н : mn, dn (tn), pt, ps, ts, kch, tl (dl). В д а в н е е в р е м я э т и
с о ч е т а н и я с о г л а с н ы х и з м е н я л и с ь т а к , ч т о у т р а ч и в а л о с ь о б р а з о -
в а н и е д л я п е р в о г о с о г л а с н о г о : dn—»п , pt—«-t, ps—^s, ts—• s,
kch —* ch, tl —* 1. (И з м е н е н и е tl, dl —• 1 п р о и с х о д и л о н е у в с е х
с л а в я н , а т о л ь к о у п р е д к о в в о с т о ч н ы х и ю ж н ы х с л а в я н ). В с л а -
в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е IX в ., о т р а ж а ю щ е й с я т е п е р ь
в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е , а к т у а л е н и н о й с п о с о б и з б е ж а н и я э т и х
з в у к о в ы х с о ч е т а н и й : о б р а з у е т с я в т о р и ч н ы й г л а с н ы й ъ (ь ) м е ж д у
э т и м и с о г л а с н ы м и : с к у м ь н ъ — axojivoc— „л ь в ё н о к "; е х н д ъ н а , в х н д ь н а —
i^td/a („з м е я "); в г у п ы ъ — А Г у и т г т а с ; п ъ с а д ъ м ъ — ^aXjiA;; п ъ с д л ъ г ы р ь —
ф а Х т /jptov; в н т ъ с а н д а — Bi)*taaT$a; ;а к ь \е н — Zaxxaio<;; в а к ъ х ъ , в а к ъ х а —
р о д и т , е д . — В а х р с ; в н т ь л в в м ъ — BrjOXsIji; т н т ъ л ъ , т н т ь д ъ —т ч т Х о с , л а т .
titulus („н а д п и с ь ", „т и т у л ").
Н а п и с а н и е ъ , ь в э т и х с л у ч а я х н е п р е д с т а в л я е т с о б о ю т о л ь к о
г р а ф и ч е с к о г о я в л е н и я : и в п р о и з н о ш е н и и э т и х с л о в б ы л и р е д у -
ц и р о в а н н ы е г л а с н ы е м е ж д у у к а з а н н ы м и с о г л а с н ы м и * О ф о н е т и -
99
ч е с к о м з н а ч е н и и н а п и с а н и й с ъ , ь с в и д е т е л ь с т в у ю т н е т о л ь к о
м н о г о ч и с л е н н ы е п р и м е р ы т а к и х н а п и с а н и й , н о .и д а л ь н е й ш а я
с у д ь б а э т и х с о ч е т а н и й : в с и л ь н о м п о л о ж е н и и о б н а р у ж и л и с ь в XI в .
в б о л г а р с к и х о б л а с т я х з а м е н ы э т и х ъ , ь т а к и е ж е , к а к и д а в н и х
•ь , ь : с к у м с н [ъ ] (с к *у м в н ъ —С и н . П С .), П а в о л ^^ с г \'п с т [ъ ], п с д л «и [ъ ].
М я г к и е с о г л а с н ы е к \ г ', х \ с о г л а с н ы й ф — э т о н о в ы е ч е р т ы
с л а в я н с к о й ф о н е т и к и н а ю г е . В о з м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о о л и п о -
я в и л и с ь р а н ь ш е в я з ы к е с л а в я н г о р о д а , б л и з к и х к г р е ч е с к о й
с р е д е . В р е ч и д е р е в н и т а к и е с о г л а с н ы е п о я в и л и с ь п о з д н е е .
Т о л ь к о в п р о и з н о ш е н и и т а к и х к н и ж н ы х л и ц , к а к К о н с т а н т и н ,
М е ф о д и й и б л и з к и е к н и м у ч е н и к и , б ы л г л а с н ы й v (у ), с о о т в е т -
с т в о в а в ш и й г р е ч е с к о м у о , и с о г л а с н ы й в , п р о и з н о с и в ш и й с я н е
к а к t и л и f, а к а к м е ж д у з у б н о й с п и р а н т , в с о о т в е т с т в и и г р е ч е -
с к о м у 0.
§ 38. Н а о с н о в а н и и и з у ч е н и я я з ы к а п и с ь м е н н о с т и ю ж н ы х ,
в о с т о ч н ы х и з а п а д н ы х с л а в я н и н а о с н о в а н и и с р а в н и т е л ь н о -и с т о -
р и ч е с к о г о и з у ч е н и я д и а л е к т о в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х г р у п п м о ж н о
п р е д с т а в и т ь г л а в н ы е ч е р т ы о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в в р а н -
н и й п е р и о д и х и с т о р и ч е с к о й ж и з н и . С р а в н е н и е д а в н е г о з в у к о в о г о
с о с т а в а р а з н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п с о з в у к о в ы м с о с т а -
в о м с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а о б н а р у ж и в а е т о д и н а к о в ы е ч е р т ы
в э т и х ф о н е т и ч е с к и х с и с т е м а х , п р и н е м н о г и х р а з л и ч и я х .
Т а к , о с о б е н н о с т ь ю с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а б ы л и ip, щ в м е с т о
р а н н и х д о и с т о р и ч е с к и х tj (kt*)
t
dj: с в ы р а , н «ф ь , м в ж д ю . В д р у г и х
я з ы к о в ы х г р у п п а х б ы л и и н ы е з а м е н ы tj (let*), dj: в з а п а д н о с л а -
в я н с к и х я з ы к а х (в ч е ш с к о м , с л о в а ц к о м ,, л у ж и ц к и х , п о л ь с к о м ,
к а ш у б с к о м , п о л а б с к о м ) с , dz (и л и z в м е с т о dz); у с е р б о -х о р в а т о в
п а л а т а л ь н ы е t , d — с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м , у с л о в и н ц е в с \ j ,
н а в о с т о к е с \ Z.
Н е о д и н а к о в о б ы л о о б р а з о в а н и е ё (*): у с л а в я н б о л г а р с к и х — 'а ;
т а к о й ж е г л а с н ы й н а х о д и л с я и у с л а в я н н а с е в е р о -з а п а д е ,—
у п о л я к о в , у п о м о р я н (п р е д к о в к а ш у б о в ), у п о л а б я н ; у д р у г и х
с л а в я н ё б ы л г л а с н ы й з а к р ы т ы й : ё .
§ 39. В б л и ж а й ш е м о т н о ш е н и и с и с т е м а с т а р о с л а в я н с к о г о
я з ы к а , к а к и п р о ч и х я з ы к о в ы х г р у п п с л а в я н б о л г а р с к и х , н а х о -
д и л а с ь к я з ы к а м с е р б о -х о р в а т с к о м у и с л о в и н с к о м у .
1) В с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е б ы л и с о ч е т а н и я с л о г о в ы х п л а в -
н ы х с н е с л о г о в ы м и ъ , ь , к о т о р ы е п р о и з н о с и л и с ь з а п л а в н ы м и
в т а к и х с о ч е т а н и я х , к а к : с к р ъ в ь , т р р ь д ъ , в д ь к ъ . В о з м о ж н о п о л а г а т ь ,
ч т о и в д р у г и х ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к а х б ы л и т а к и е ж е с о ч е -
1 00
т а н и я , в о з н и к н о в е н и е к о т о р ы х м о г л о н а х о д и т ь с я в с в я з и с п е р е -
с т а н о в к о й в д а в н и х с о ч е т а н и я х or, er, ol, el м е ж д у с о г л а с н ы м и :
г р а д ъ , к р ъ г ъ , г л а в а , м л ъ к *.
2) У д л и н е н и е г л а с н о г о о {-*а ) и п е р е с т а н о в к а в с о ч е т а н и и or, ol
п е р е д с о г л а с н ы м в н а ч а л е с л о в а ,— у д л и н е н и е п о ч т и в о в с е х
с л у ч а я х . 1) р 5Л «, л я к а т н ; 2) л а д н н , р м ь н ъ , р а с т и , р а к ъ , л а к ъ т ь . Н о и :
Р *Б Ъ ; в н е к о т о р ы х д и а л е к т а х с л а в я н б о л г а р с к и х —л о к ъ т п ъ .
О с о б е н н о с т ь ю т е х с л а в я н с к и х г р у п п , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у
г р у п п с л а в я н б о л г а р с к и х , б ы л о в э т о м о т н о ш е н и и т о , ч т о , к р о м е
у к а з а н н о г о в ы ш е и з м е н е н и я , п е р е в и т о б ы л о в н е к о т о р ы х с л о в а х
и н о е и з м е н е н и е н а ч а л ь н о г о ort-; г л а с н ы й у д л и н я л с я (о —>а ), н о
п е р е с т а н о в к и н е п р о и з о ш л о : п о с л е п л а в н о г о р а з в и л с я р е д у ц и р о -
в а н н ы й г : а д ъ к а т н , а д г д н н . Т о т ж е с п о с о б и з б е ж а т ь о к о н ч а н и я
с л о г а н а г , 1, m, n о т р а ж а л с я в с л а в я н с к и х г р у п п а х Б о л г а р и и
и п о з д н е е , к а к о т м е ч е н о б ы л о в ы ш е : «д ъ т а р ь и д р .
В т е х я з ы к о в ы х г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у я з ы к о в
в о с т о ч н о с л а в я н с к и х и з а п а д н о с л а в я н с к и х , т о ж е п р о и с х о д и л а п е -
р е с т а н о в к а ; н о у д л и н е н и е г л а с н о г о о б ы л о н е в о в с е х с л о в а х :
о н о з а в и с е л о о т в и д а и н т о н а ц и и , к а к п о д р о б н е е о т м е ч е н о б у д е т
н и ж е — radio и л и rato (rato у в о с т . с л а в я н ), fakati; н о — todb (tod-ь к а ),
Г О У Ь П Ъ , rosti, fokbtb, г о Ь ъ , robota.
3) С о ч е т а н и я pa, р *, д а , А * м е ж д у с о г л а с н ы м и в м е с т о д а в н и х
or, er, ol , el: г р а д г , г л а в а , в р ъ и д ., м л ъ к », п л ъ в в л ъ . Т о ж е я в л е н и е
и з д а в н а п р е д с т а в л я л и д в е з а п а д н о с л а в я н с к и е г р у п п ы , б л и з к и е
к ю ж н о с л а в я н с к и м : с л о в а ц к а я и ч е ш с к а я .
4) И з д а в н а ю ж н о с л а в я н с к и е г р у п п ы п р е д с т а в л я л и г л а с н ы й А
в о к о н ч а н и и р о д и т , е д . и в и н и т .-и м е н и т , м н о ж . и м е н н а -а
п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о (В *А 'И
Э
е т р »у п ) и в о к о н ч а н и и в и н и т ,
м н о ж . м у ж с к . р о д а с о с н о в о й н а -о п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о
(и м е н а т и п а и «к ь , к «я 'ь ): Е «А 'А , crptyu; Ш Ш А , к «н 'л . В п р о ч и х с л а -
в я н с к и х я з ы к а х в э т и х ф о р м а х о к о н ч а н и е м б ы л г л а с н ы й ё (г ).
5) И з д а в н а ю ж н о с л а в я н с к и е я з ы к и и м е л и в и м е н а х с о с н о в о й
н а -о (д в ^р ь , ш Ч , с е д ») ф о р м у т в о р и т , е д . с о к о н ч а н и е м -*-и ь »
-в -и ь (д *»р «и к , «•и 'е м к ) и в и м е н а х с о с н о в о й н а (и ) (с -ы н ъ , д «и ъ )—
с о к о н ч а н и е м -ъ -м ь (с -ы н -ш ь ).
В п р о ч и х я з ы к а х ф о р м а т в о р и т , е д . в и м е н а х с д а в н е й о с н о -
в о й н а -о о к а н ч и в а л а с ь н а -ъ -м ь т а к ж е , к а к в о с н о в а х н а и —
Б у п ъ ш ь , donrbmb; т а к и : dvorbmb, у о г ъ т ь , к о п 'ы п ь .
6) Ш и р о к о е п р и м е н е н и е с о ч е т а н и й г л а г о л а с с о ю з о м da. Т а к и е
с о ч е т а н и я н е ч у ж д ы с и н т а к с и с у и д р у г и х с л а в я н с к и х я з ы к о в ,
101
о с о б е н н о в р а н н е м и х с о с т о я н и и . Н а п р и м е р : д р .-п о л ь с к . da Ь а б с е —
«п о с м о т р и т е !"; н и ж н е л у ж и ц к .: da-Si jo (jo — З л . е д ., с т .-с л . и е г ъ ),
da-Si su (su — 3 л . м н . ч ., с т .-с л . с а т ъ ). В ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к а х
п р и м е н я л и с ь и з д а в н а , п р и м е н я ю т с я и т е п е р ь в з н а ч е н и и к о н ъ ю н к -
т и в а , п р и в ы р а ж е н и и п о ж е л а н и я , п р и к а з а н и я , п р е д п о л о ж е н и я , ц е л и .
С т .-с л . (и з М а р и и н с к . к о д .): т т * х *Ч >
|0
А *
т и
с ъ т в *р к . *н ъ ж е
й о т е г н д а п а «;ь о н ; р ь ц н к а м е н и ю с е м г у д а Б Ж Д Ж Т Ъ Х **К Н ; H UIIAH *у ш и
с л и в ш и д а с л ъ ш н т ъ ; д а н е с ъ Б л а ^н н и ъ и ^ъ ; Х *Ф
Ж
А * А
а с н
м н . . . ; п о н г ъ с д .
* н в м «у д г т н д а р ж ц ъ к ъ ;л «ж н т ъ н а Н А .
С о в р е м , б о л г а р с к .: д а с и ж и в ! («б у д ь ж и в !"), д а р а с т е и к р е п н е
Т Е Л О М и д у х о м , д а о б и ч а («п у с т ь л ю б и т ") н а р о д а и з е м я т а с и
(«с в о ю с т р а н у "), д а б р а н и м ж ж е с т в е н о о т в р а г о в е и («п у с т ь
м у ж е с т в е н н о з а щ и щ а е т и х о т е е в р а г о в "). Н Ъ м а л и ч о в ъ к , д а м и
п о й о г н е ? («Н е т л и к о г о -н и б у д ь , к т о б ы п о м о г м н е ?"). Д о ш ъ л д а
я з е м е («п р и ш е л , ч т о б ы в з я т ь е е "). Т о й в ъ р в и б ъ р ж е д а н о (д а -н о )
н а с т и г н е П е т к а н а («О н и д е т б ы с т р о , ч т о б ы д о г н а т ь П е т к а н а ";
с о б с т в . «ж е л а я д о г н а т ь П е т к а н а ").
С е р б с к .: О д м а х д а и д ё ш к у п и («Н е м е д л е н н о и д и д о м о й ").
М й с м ю с а м д а he д б п и («Я д у м а л , ч т о о н п р и д е т "). D6JHM с е
д а he и з г у б и т и с в ё , и л и —д а н е и з г у б и , и л и — д а н е б и и з г ^б и о
(«Б о ю с ь , ч т о б ы о н н е п о т е р я л в с е ", и л и «К а к б ы о н н е п о т е р я л
в с е "). Д б щ а о с а м д а к у п и м к б в ъ а . («Я п р и ш е л , ч т о б ы к у п и т ь
л о ш а д ь "). •
С л о в и н с к .: dai mi bose (boze)... tuuoiu (tvoju) milozt da bim
nezramen (nesramen)... stoial—в Ф р е й з и н г е н с к и х о т р ы в к а х X—XI в в .
Prosi ga, da ti pomore («П р о с и е г о , ч т о б ы о н п о м о г т е б е ").
7) И в л е к с и к е б ы л и н е к о т о р ы е о б щ и е ч е р т ы в э т и х я з ы к а х .
Н а п р .: stana («и н е й "), vedjb (с т .-с л . к ъ ж д ь , б о л г . в ъ ж д а ; с е р б о -
х о р в а т , veda — «б р о в ь "), kovbcegb („с у н д у к ") и н е к о т о р ы е д р .
§•40. Ю ж н о с л а в я н с к и е я з ы к и п р е д с т а в л я ю т н е к о т о р ы е ч е р т ы
д а в н е г о п р о и с х о ж д е н и я , о б щ и е с в о с т о ч н о с л а в я н с к и м и я з ы к а м и .
1)1 -=— в з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к а х dl, tl; vedh>, vedfa, pleth>,
pletfa, rydto, radfo— з а п .-с л а в я н с к и е , vefb, vela, plefr>, plela, ryfo,
fato— ю ж н о с л а в я н с к и е и в о с т о ч н о с л а в я н с к и е . (П о д р о б н е е с м .
н и ж е , в о т д е л е о я з ы к о в ы х п р о ц е с с а х д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и .)
2) eve-, dzve- (с п о з д н е й ш и м и з м е н е н и е м dz—*z), в з а п а д н о -
с л а в я н с к и х я з ы к а х kve-, gve-; kvet-ь , gvezda — з а п .-с л а в я н -
с к и е ; cvetb, dzvezda (zvezda) — ю ж н о с л а в я н с к и е и з о с т о ч н о -
с л а в я н с к и е .
102
3) М я г к и й с о г л а с н ы й § (и л и п о з д н е й ш е е е г о о т в е р д е н и е )
в о п р е д е л е н н ы х с л у ч а я х (в ч е р е д о в а н и и с ch),*— в з а п а д н о с л а в я н -
с к и х я з ы к а х §: vb§a, 1ё §ё (lecha), muSe (mucha), fcenisi— ю ж н о -
с л а в я н с к и е и в о с т о ч н о с л а в я н с к и е (в р а н н и й п е р и о д и х ж и з н и );
vb§a, mu§e, 2eni§i— з а п а д н о с л а в я н с к и е .
З а и с к л ю ч е н и е м ч е р т , с в о й с т в е н н ы х т о л ь к о б о л г а р с к о й г р у п п е ,
и ч е р т к н и ж н о г о я з ы к а , а т а к ж е ч е р т , о б щ и х с п р о ч и м и ю ж н о -
с л а в я н с к и м и и в о с т о ч н о с л а в я н с к и м и я з ы к а м и , ч е р т ы з в у к о в о г о
с о с т а в а с т а р о с л а в я н с к о г о я з ы к а б ы л и т е ж е , ч т о и в д р у г и х
с л а в я н с к и х я з ы к а х р а н н е г о п е р и о д а и х ж и з н и . Н а п р и м е р о , а ,
у (ы ), н о с о в ы е г л а с н ы е , р е д у ц и р о в а н н ы е г л а с н ы е и т . д . О д и н а -
к о в о с т ь п р е д с т а в л я л и т о г д а и ф о р м ы , и с и н т а к с и с , и с л о в а р ь .
Э т а о д и н а к о в о с т ь —н а с л е д и е б о л е е д а в н е г о я з ы к о в о г о ф о н д а
у с л а в я н с к и х н а р о д о в . Л ф о н д э т о т о б р а з о в а л с я в т е ч е н и е д л и н -
н о г о р я д а с т о л е т и й в д а в н е е д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я .
В и с т о р и ч е с к о е в р е м я э т о т д а в н и й я з ы к о в ы й ф о н д п р е т е р п е -
в а л р а з н ы е и з м е н е н и я п о с л а в я н с к и м о б л а с т я м . Ч т о б ы п о л н о
п р е д с т а в и т ь и с т о р и ю с л а в я н с к и х я з ы к о в , н е о б х о д и м о и м е т ь о т ч е т -
л и в о е п р е д с т а в л е н и е о т о м о б щ е м ф о н д е , к о т о р ы й п о д в е р г а л с я т е м
и л и и н ы м и з м е н е н и я м . В т о м и ц е н н о с т ь и з у ч е н и я с т а р о с л а в я н с к о г о
я з ы к а , ч т о о н п р е д с т а в л я е т п и с ь м е н н у ю ф и к с а ц и ю я з ы к о в ы х
д а н н ы х , в е с ь м а в а ж н ы х д л я п о н и м а н и я и с т о р и и о т д е л ь н ы х с л а -
в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п .
Ф о н е т и к л
т и п и ч е с к о м в и д е , а о р г а н и з а ц и я н а с т а д и и е е р а з л о ж е н и я . М н о г о
с т о л е т и й д о и с т о р и ч е с к о г о п е р и о д а б ы л о п е р е ж и т о п р е д к а м и с л а -
в я н , к а к и п р е д к а м и д р у г и х н а р о д о в , в р о д о в о й о р г а н и з а ц и и , н а
р а з н ы х е е с т у п е н я х . М н о г о с л о в а р н ы х д а н н ы х с и х с п е ц и ф и ч е -
с к о й с е м а н т и к о й у к а з ы в а е т н а э т о т д а в н и й о б щ е с т в е н н о -э к о н о -
м и ч е с к и й с т р о й . Н е с к о л ь к о п р и м е р о в .
1) Т е р м и н о л о г и я с е м е й н а я — с е е д е т а л и з а ц и е й : pleme, koleno,
rod-ь , sirfodbni, svoi po kn>vi, braibstvo; voldyka, gospodb (с о о т в е т -
с т в и е в д р е в н е и н д и й с к о м dampatili, в д р е в н е г р е ч е с к о м $е о т х 6щ <; —
«д о м о в л а д ы к а ");
о (ь с ь , mati, dedb, baba, sym>, dbkti, у ъ п и к ъ , sn-bcha, jetry
(„ж е н а м у ж н и н а б р а т а
-
), nevesta («в н о в ь в з я т а я *), о б е з д о л е н н а я
vbdova (к а к и у д р у г и х н а р о д о в : д р .-и н д . vidhava, г о т . widowa,
л а т . vidua; о т с у т с т в и е т е р м и н а д л я в д о в ц а о б ъ я с н я е т с я т е м , ч т о
в п о л о ж е н и и м у ж ч и н ы п о с л е с м е р т и ж е н ы н е п р о и с х о д и л о з н а -
ч и т е л ь н ы х и з м е н е н и й .
2) Т е р м и н о л о г и я к р о в н о й м е с т и , с в о й с т в е н н о й н а с е л е н и ю р о -
д о в о г о с т р о я : mbstb, vorgb, vorzbda («у б и й с т в о
-
), е ё п а (.в ы к у п
з а п р о л и т у ю к р о в ь *; к о р е н ь koi-, к а |- т о т ж е , ч т о и в г л а -
г о л е kajati — «м с т и т ь *; т о ж е з н а ч е н и е и м е л о с о о т в е т с т в у ю щ е е
с л о в о , о б р а з о в а н н о е о т т о г о ж е к о р н я в д р е в н е и р а н с к о м к а ё п а ",
в д р е в н е г р е ч е с к о м notvfj, в л и т о в с к о м — kaina), c"bstb в м е с т о с *ь И ь
(.ч т о м о ж н о б ы л о в ы с ч и т а т ь п р и з а м и р е н и и *) и д р .
3) Т е р м и н ы с к о т о в о д с т в а и з е м л е д е л и я :
a) govedo («р о г а т ы й с к о т *), korva, Ь у к ъ , voh>, tel$, ovbca,
jagn§— agne, к о п 'ь , Zerbf; melko, з у г ъ , s-bmetana (s*b-met-a-na),
maslo (в м . б о л е е р а н н е г о maz-tlo, т . е . с р е д с т в о д л я с м а з ы в а н и я ,
н а п р ., т е л а , ч т о б ы н а с е к о м ы е н е с и л ь н о б е с п о к о и л и ), vblna, runo
(т о т ж е к о р е н ь , ч т о и в г л а г о л е rbv-ati); VOZT», voziti, koto;
b) proso, г ъ й ь , ovbSb, ]е б ы п у , pi»3enica; 1ь п ъ , к о п о р ь и л и к о -
nopja; snopb, kolsb, tok-ь , gumbtio (gu—«с к о т *, п е р е д г л а с н ы м
gov —; т ь п — с р . в г л а г о л е т ь п с », т ь п е &, meti, т . е . «м е с т о ,
г д е с к о т м н е т к о л о с ь я *); solma, г ы п о , melti („м о л о т ь *), mQka
(к о р е н ь т о т ж е , ч т о в п р и л а г а т е л ь н о м m^k-ъ -к ъ ); б ы л а pektb
(с т .-с л а в . nef ь , р у с с к . п е ч ь , з а п .-с л а в . р е е ); т а м п е к л и kola&>, pirogb
и т о т в и д х л е б а , к о т о р ы й п о з д н е е (н о в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я )
н а з в а л и г о т с к и м с л о в о м hlaibs: с л а в . с Ы ё Ь ъ .
4) И з р е м е с е л р а з в и т о б ы л о т к а ч е с т в о , к а к и у д р у г и х н а р о -
д о в д р о д о в о й п е р и о д : tbkati, о г ь к ъ (о — «в *, .ч т о в т ы к а е т с я •),
stam> и л и stavb, bwdo, Ы п ъ и л и Ы п ъ к ъ , kQdelb, verteno, nitb,
108
sukne (к о р е н ь suk-; su^iti), poltbno („ч т о с л о ж е н о "), pbstn»,
pbstriti (к о р е н ь т о т ж е , ч т о и в г л а г о л е pbs-ati, pis-ati) и д р .
П о д р о б н е е с м . в „С л а в я н с к о м я з ы к о з н а н и и ", I.
. § 42. С л а в я н с к о е н а с е л е н и е б ы л о в е с ь м а м н о г о ч и с л е н н о . Р а н -
н и е и с т о р и ч е с к и е у к а з а н и я с в и д е т е л ь с т в у ю т о б э т о м : с л а в я н е —
„м н о г о ч и с л е н н е й ш и й н а р о д " (jieyiawv Г Ь о с ), „б е с ч и с л е н н ы е н а р о -
д ы " (а ;л е т р з I)v7j), „м о г у щ е с т в е н н ы е п о с в о е й ч и с л е н н о с т и " (natio
populosa, numerositate pollentes). В VI—VIII в в . э т и н а р о д ы з а -
н и м а ю т в е с ь м а о б ш и р н ы е о б л а с т и н а в о с т о к е , ю г е и з а п а д е
Е в р о п ы . О б л а с т ь ж е к с е в е р у о т К а р п а т , г д е в т е ч е н и е д о л г о г о
в р е м е н и н а х о д и л и с ь с л а в я н е , б ы л а н е т а к о б ш и р н а , ч т о б ы о т д е л ь -
н ы е р о д ы ж и л и в д а л и о д н и о т д р у г и х . Р о д с т в е н н ы е г р у п п ы б ы л и
н е в д а л е к о м р а с с т о я н и и м е ж д у с о б о ю . К р о м е т о г о , ф и з и ч е с к и е
у с л о в и я , о т с у т с т в и е п р и р о д н ы х п р е г р а д , р а в н и н н а я м е с т н о с т ь ,
б о г а т о р а з в и т а я р е ч н а я с и с т е м а б л а г о п р и я т с т в о в а л и с в я з я м о т -
д е л ь н ы х р о д с т в е н н ы х г р у п п . В м е с т е с т е м н е о б х о д и м о у ч е с т ь
о д и н а к о в о с т ь о б щ е с т в е н н о -э к о н о м и ч е с к о г о у к л а д а ж и з н и э т о г о
н а с е л е н и я . У к а з а н н ы е о б щ е с т в е н н ы е , з к о н о м и ч е с к и е , п р и р о д н ы е
у с л о в и я б л а г о п р и я т с т в о в а л и д л и т е л ь н о м у с о х р а н е н и ю и с к о н н о г о
я з ы к о в о г о е д и н с т в а с л а в я н .
О д н а к о р а з л и ч и я в я з ы к е с л а в я н с к и х г р у п п в р а з н ы е п е р и о д ы
и х д о и с т о р и ч е с к о й ж и з н и и м е л и с ь . Р а з л и ч и е о б у с л о в л е н о б ы л о
о б щ е с т в е н н о -б ы т о в о й д и ф ф е р е н ц и а ц и е й , п е р е ж и в а в ш е й с я о т д е л ь -
н ы м и р о д а м и в з а в и с и м о с т и о т м е с т н ы х у с л о в и й ж и з н и . П о з д н е е ,
п р и т е р р и т о р и а л ь н о м с б л и ж е н и и о д н и х р о д о в и п л е м е н с д р у г и м и ,
п р и у с т а н а в л и в а в ш и х с я б л и з к и х о б щ е с т в е н н о -э к о н о м и ч е с к и х в з а и -
м о о т н о ш е н и я х м е ж д у н и м и , п р и в х о ж д е н и и ч л е н о в о д н о г о р о д а
в с о с т а в д р у г о г о , н е к о т о р ы е ч е р т ы о б щ е с т в е н н о -я з ы к о в о й д и ф -
ф е р е н ц и а ц и и с г л а ж и в а л и с ь . О р а н н и х д о и с т о р и ч е с к и х м е с т н ы х
я з ы к о в ы х я в л е н и я х м ы н е з н а е м : о н и у т р а т и л и с в о ю а к т у а л ь н о с т ь
в д о и с т о р и ч е с к о й ж е ж и з н и с л а в я н . С л а в я н с к и е я з ы к и в р а н н и й
п е р и о д с в о е й и с т о р и ч е с к о й ж и з н и п р е д с т а в л я ю т у к а з а н и я н а
т а к и е о б л а с т н ы е я з ы к о в ы е п р о ц е с с ы , к о т о р ы е б ы л и п е р е ж и т ы
в б о л е е п о з д н е е в р е м я д о и с т о р и ч е с к о й ж и з н и с л а в я н . З а м е ч а н и я
о б э т и х п р о ц е с с а х б ы л и с д е л а н ы у ж е в ы ш е (§§ 38—39).
Я з ы к о в а я с и с т е м а , с л о ж и в ш а я с я у с л а в я н в д о и с т о р и ч е -
с к о е в р е м я , п р и о д и н а к о в о с т и и х о б щ е с т в е н н о -э к о н о м и ч е с к о й
ж и з н и и б л и з о с т и в з а и м о о т н о ш е н и й , с о х р а н я л а с в о е а к т у а л ь н о е
з н а ч е н и е в ж и з н и с л а в я н и в п е р и о д и с т о р и ч е с к и й , в VI—IX в в .:
н о в ы е с л о в а в х о д и л и в п р е ж н и е я з ы к о в ы е н о р м ы . Н а п р .:
109
н о в ы е с л о в а с or (ar), ol (al), er (el) м е ж д у с о г л а с н ь п м и . С р .
п е р е д а ч у и м е н и К а р л а В е л и к о г о (771—814): а г в э т о м с л о в е п е -
р е д а в а л о с ь п о с л а в я н с к и м я з ы к а м т а к ж е , к а к и з м е н я л и с ь н е к о г д а
д а в н и е tort, tolt, tert, telt: в ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к а х , а т а к ж е
в ч е ш с к о м и с л о в а ц к о м — к г а Т ь , в п о л ь с к о м к г о Г ь , у в о с т о ч н ы х
с л а в я н к о г о Р ь ; с р . д а в н и е т Ш г ё ь у ю ж н ы х с л а в я н , а т а к ж е у ч е -
х о в и с л о в а к о в , mfot'iSb у п о л я к о в , т о Ш §ь у в о с т о ч н ы х с л а в я н —
в м е с т о moltiSi. С р . т а к ж е : л и ч н о е и м я Mrata у с е р б о -х о р в а т о в
в м е с т о Martinus; н а з в а н и е к р а я м е ж д у н и ж н е й С а в о й и Д у н а е м
Srem в м е с т о Sirmium; у с л о в и н ц е в п л о с к о г о р и е Kras — и т а л ь я н .
Carso, р о м а н о -б а л к а н . Carusadius; у с л а в я н Б о л г а р и и SredbCb— в м .
Sardica. Д р у г о й п р и м е р : с о ч е т а н и я — г л а с н ы й -}-н о с о в о й с о г л а с -
н ы й — п е р е д с о г л а с н ы м в н о в ы х с л о в а х п е р е д а в а л и с ь п о п р е ж н е м у
н о с о в ы м г л а с н ы м . С р . в я з ы к е с л а в я н б о л г а р с к и х в т о р о й п о -
л о в и н ы IX в . с л о в о С Ж Б О Т Д , с г л а с н ы м н о с о в ы м я ,— с л о в о , к о -
т о р о е п е р е д а в а л о с о б о ю н а р о д н о -г р е ч е с к о е aaji^aiov. С р . н а з в а н и е
с е л а в ю ж н о й М а к е д о н и и П ъ т е л е (Л е р и н с к и й р а й о н ), с г л а с -
н ы м ъ и з б о л е е р а н н е г о н о с о в о г о г л а с н о г о а (т а к и з м е н и л с я в б о л -
г а р с к о м я з ы к е э т о т г л а с н ы й : р я к д — р ъ к а ). Э т о с е л о н а з в а н о п о г р е -
ч е с к о м у и м е н и П о т т е Х е т д о ». С е р б о -х о р в а т с к и е п е р е д а ч и р о м а н с к и х
т о п о г р а ф и ч е с к и х н а з в а н и й в Д а л м а ц и и ,—- н а з в а н и й с san, sant: э т о
an с е р б о -х о р в а т ы п е р е д а в а л и п о с р е д с т в о м н о с о в о г о г л а с н о г о ;
п о з д н е е , п о у т р а т е н о с о в о г о о б р а з о в а н и я , п о л у ч и л с я г л а с н ы й ui
su Petar = san Pietro и т . п . П е р е д а ч а л а т и н с к о г о Sonticus у с л о -
в и н ц е в : Soca в м . б о л е е р а н н е г о So6a (с н о с о в ы м о ; б в м . tj).
У в о с т о ч н ы х с л а в я н : в а р 'а г ъ , к ъ л б 'а г ъ (н а з в а н и е н а р о д а )»
б у р 'а г ы (-г и ), ]а б е т ь н и к — в м . с е в е р н о г е р м а н с к и х varinger, kylfingr,
buringr, ambiti („с л у ж б а ").
С у д ъ — н а з в а н и е п р и с т а н и в К о н с т а н т и н о п о л е (З о л о т о й Р о г ) —
с т а р о с к а н д и н а в с к о е sund („м о р с к о й п р о л и в "). В я з ы к е с л а в я н
б о л г а р с к и х п р и м е н я л с я и и н о й ф о н е т и ч е с к и й с п о с о б д л я у с т р а -
н е н и я к о н ц а с л о г а н а г , 1, m, n п о с р е д с т в о м р а з в и т и я в т о р и ч н о г о
г л а с н о г о ъ (ь ) п о с л е г , 1, т , п : к я п в р - <«у и ъ , а н ь д р и а и д р . (с м .
в ы ш е ).
§ 43. И с т о р и ч е с к о е и з у ч е н и е с л а в я н с к и х я з ы к о в д а е т в о з м о ж -
н о с т ь п р е д с т а в и т ь д р е в н е й ш е е с о с т о я н и е и х , т о с о с т о я н и е в о т -
н о ш е н и и з в у к о в , ф о р м , с и н т а к с и с а » л е к с и к и , к о т о р о е с в о й с т в е н н о
б ы л о с л а в я н а м в р а н н и й п е р и о д и х и с т о р и ч е с к о й ж и з н и . Э т о —
т о т я з ы к о в ы й ф о н д , к о т о р ы й с ф о р м и р о в а л с я в д о и с т о р и ч е с к о е
в р е м я . З в у к о в о й с о с т а в э т о г о ф о н д а б ы л т а к о й .
U0
1) Г л а с н ы е п о л н о г о о б р а з о в а н и я .
З а д н и й р я д : а , о , и , о .
С р е д н и й р я д : у (ы ).
П е р е д н и й р я д : е , ё (t), i, е ..
2) Г л а с н ы е н е п о л н о г о о б р а з о в а н и я , ъ , ь ; у , и
1) З а д н е н е б н ы е : к , g, ch. ^
2) П а л а т а л ь н ы е : j, £, i, S, с , dz, s\ n\ r\ Г , f* И Л И t
,s
', d^
И Л И ( Р , §6, 2dl.
3) Н е б н о -з у б н ы е : t, d, n, s, z.
4) Г у б н ы е : m, p, b, v.
5) П л а в н ы е н е п а л а т а л ь н ы е : г , I, 1.
В с е г л а с н ы е б ы л и н о с и т е л я м и с л о г о в о г о с в о й с т в а (с л о г о в ы м и ).
Н о г л а с н ы е i, ъ , ь в о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х б ы л и и н е с л о г о -
в ы м и (i, ъ , ь ).
Н е с л о г о в ы м б ы л в б о л е е д а в н е е д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я и и ,
н а м е с т е к о т о р о г о р а з в и л с я з в у к v. П о с л а в я н с к и м д о и с т о р и ч е с к и м
г р у п п а м в о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х б ы л н е з у б н о -г у б н о й v, а б и л а -
б и а л ь н ы й w. Т а к , б ы л и т а к и е г р у п п ы с л а в я н с к о г о н а с е л е н и я ,
в р е ч и к о т о р ы х б ы л w п е р е д ъ , ь : wb, wbnukb, wbdowa, now?».
В д р у г и х г р у п п а х б ы л и с о ч е т а н и я с У Ъ : У Ъ , у ъ г ш к ъ .
С о г л а с н ы е п л а в н ы е и н о с о в ы е (т , п ) — с о г л а с н ы е с о н о р н ы е .
П о у с л о в и я м с в о е г о о б р а з о в а н и я о н и б л и з к и к г л а с н ы м з в у к а м :
в с в о е м о б р а з о в а н и и о н и п р е д с т а в л я ю т о т в е р с т и е , ч е р е з к о т о р о е
п р о х о д и т в о з д у х с в о б о д н о , б е з з н а ч и т е л ь н о г о т р е н и я . П р и о б р а -
з о в а н и и ш , п т а к и м о т в е р с т и е м с л у ж и т о т к р ы т ы й в х о д в п о л о с т ь
н о с а (н е б н а я з а н а в е с к а о п у щ е н а ); п р и о б р а з о в а н и и п л а в н о г о
1 (1, 1, Г ) — о т в е р с т и е п р и о п у щ е н н ы х б о к а х я з ы к а ; п р и г —
о т в е р с т и е н а д с п и н к о й я з ы к а , к о н ч и к к о т о р о г о т о о п у с к а е т с я ,
т о п р и п о д н и м а е т с я , в и б р и р у я у п е р е д н е й ч а с т и т в е р д о г о н е б а ,
б л и з к о й к д е с н е р е з ц о в . П о о т к р ы т о м у о т в е р с т и ю э т и з в у к и ,
п л а в н ы е и н о с о в ы е , о б ъ е д и н я ю т с я с г л а с н ы м и . В о п р е д е л е н н ы х
п о л о ж е н и я х п л а в н ы е б ы л и с л о г о в ы м и : г , I — gbrdlo -*- gbjio, vbjk-ь .
Н о , к р о м е о т к р ы т о г о о т в е р с т и я , о б р а з о в а н и е п л а в н ы х и н о с о в ы х
и м е е т з а т в о р н у ю а р т и к у л я ц и ю , о б р а з у е м у ю т о й и л и и н о й ч а с т ь ю
я з ы к а п о о т н о ш е н и ю к н е б н о -з у б н о й о б л а с т и (п , 1, 1, Г , г , г ')
и л и а р т и к у л я ц и ю , о б р а з у е м у ю г у б а м и (т ). П о э т о м у п л а в н ы е и
н о с о в ы е m, n р а з д е л я ю т т а к ж е ч е р т ы о б р а з о в а н и я п р о ч и х с о -
г л а с н ы х . С т р у я в о з д у х а ," п р о х о д я ч е р е з п р е п я т с т в и е , п р е д с т а в -
ш и
л я е м о е о б р а з о в а н и е м п л а в н ы х и н о с о в ы х т , п , в з р ы в а е т з а т в о р
и л и т р е т с я о с т е н к и т е с н и н ы . В а к у с т и ч е с к о м о т н о ш е н и и п о л у -
ч а е т с я ш у м — ч е р т а с о г л а с н ы х . Н о п р и о б р а з о в а н и и с о н о р н ы х
г , 1, m, n п р е и м у щ е с т в е н н о е з н а ч е н и е п р и н а д л е ж и т з в у ч а щ е й
с т р у е в о з д у х а , а н е ш у м у , к а к п р и о б р а з о в а н и и д р у г и х , ш у м н ы х ,
с о г л а с н ы х .
С л о г и б ы л и д о л г и м и и к р а т к и м и и п р о и з н о с и л и с ь н е
с о д и н а к о в о й и н т о н а ц и е й .
У д а р е н и е б ы л о р а з н о м е с т н о е и н е о д и н а к о в о е в с в о е м
о б р а з о в а н и и в з а в и с и м о с т и о т н а п р а в л е н и я в д в и ж е н и и т о н а ,
в з а в и с и м о с т и о т е г о п о в ы ш е н и я и л и п о н и ж е н и я . Н а п р .: У О Г П Ъ
и vorna и м е л и с л о г с -or- с р а з н ы м у д а р е н и е м , и л и pol'e, vol'a
п р е д с т а в л я л и с л о г р о -, vo- с р а з н ы м у д а р е н и е м .
А н а л и з я з ы к о в ы х ф а к т о в в с к р ы в а е т н а м и т е п р о ц е с с ы , к о т о -
р ы е б ы л и п е р е ж и т ы п р е д к а м и с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я ,
п р о ц е с с ы , в р е з у л ь т а т е к о т о р ы х о б р а з о в а л с я т о т я з ы к о в ы й ф о н д ,
к о т о р ы й п р е д с т а в л я л и с л а в я н с к и е я з ы к и в р а н н и й п е р и о д и х
и с т о р и ч е с к о й ж и з н и .
М н о г о е в с л а в я н с к о м я з ы к о в о м ф о н д е н а х о д и т с е б е с о о т в е т -
с т в и е в д р у г и х я з ы к а х и н д о е в р о п е й с к о й с и с т е м ы . П р и и з у ч е н и и
с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х п р о ц е с с о в м ы и с х о д и м и з а н а л и з а с л а в я н -
с к и х ф а к т о в и т о л ь к о п о т о м , д л я о р и е н т а ц и и в т о м и л и и н о м
я в л е н и и , о г л я д ы в а е м с я н а д р у г и е и н д о е в р о п е й с к и е я з ы к и , о б о -
з р е в а я в н и х т е и л и и н ы е с о о т в е т с т в и я с л а в я н с к и м д а н н ы м .
О т м е т и м г л а в н ы е я з ы к о в ы е п р о ц е с с ы , п е р е ж и т ы е с л а в я н а м и
(и х п р е д к а м и ) в р а з н ы е п е р и о д ы в е с ь м а д л и т е л ь н о й д о и с т о р и -
ч е с к о й э п о х и .
а .
§ 44. В с е с л а в я н с к и е я з ы к и и м е л и г л а с н ы е д о л г и е и к р а т к и е .
В о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х п р о и з о ш л о с о к р а щ е н и е д о л г о т ы с л о г а ,
д о л г о т ы г л а с н о г о . Т а к б ы л о , н а п р и м е р , в к о н е ч н о м о т к р ы т о м
с л о г е : в э т о м п о л о ж е н и и д о л г и й г л а с н ы й б о л е е р а н н е г о в р е м е н и
с т а л к р а т к и м . Н о б ы л и у с л о в и я , п р и к о т о р ы х д о л г о т а с л о г а н е
с о к р а щ а л а с ь . Т а к и е у с л о в и я п о д р о б н е е о п р е д е л я ю т с я в к у р с а х
с л а в я н с к и х я з ы к о в (с м . .С л а в я н с к о е я з ы к о з н а н и е ", с о о т в е т с т в у ю -
щ и е п у н к т ы ). О т м е т и м п о к а о д н о п о л о ж е н и е ,, б л а г о п р и я т с т в о в а в -
ш е е с о х р а н е н и ю д о л г о т ы : э т о — н е п о с р е д с т в е н н о п р е д у д а р н ы й
с л о г (е с л и у д а р е н и е н е б ы л о в о с х о д я щ е г о т и п а ; о б э т о м н и ж е ).
В э т о м п о л о ж е н и и д о л г о т а г л а с н о г о с о х р а н я л а с ь в р а з н ы х с л а -
112
в е н с к и х я з ы к а х и с о х р а н е н а д о с и х п о р в т е х с л а в я н с к и х
я з ы к а х , в с и с т е м е к о т о р ы х у д е р ж а л о с ь р а з л и ч и е м е ж д у д о л г и м и
и к р а т к и м и с л о г а м и : в с е р б о -х о р в а т с к о м , с л о в и н с к о м , ч е ш с к о м ,
с л о в а ц к о м я з ы к а х . И м е ю т с я я с н ы е с л е д ы д о л г о т ы в э т о м п о л о -
ж е н и и и в п о л ь с к о м я з ы к е ,— с л е д ы в в и д е и з м е н е н и я г л а с н о г о :
5—+ 5 (л а б и а л и з о в а н н ы й а ) с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м , н о с о в о й
г л а с н ы й о , а н е з и л и е (п о с л е д н и е н о с о в ы е г л а с н ы е , ц , е , б ы л и
в к р а т к о м с л о г е ). С л е д я з а с л о в а м и с г л а с н ы м а , м ы н а б л ю д а е м
д о л г о т у е г о в т о м п о л о ж е н и и , в к о т о р о м о н а н е п о д л е ж а л а
с о к р а щ е н и ю , н а п р и м е р , в н е п о с р е д с т в е н н о п р е д у д а р н о м с л о г е :
trava. С р . в с е р б о -х о р в а т с к о м , ч е ш с к о м и с л о в а ц к о м trava.,
chvala, в п о л ь с к о м trSva в м е с т о trava и д р .
П о л а г а е м : г л а с н ы й а б ы л г л а с н ы м д о л г и м . К о г д а п р о и с х о д и л о
п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х с о к р а щ е н и е д о л г о т , н а п р ., в к о н е ч -
н о м о т к р ы т о м с л о г е , с о к р а т и л с я и а в э т и х п о л о ж е н и я х : trava—»-
trava.
§ 45. В р я д е с л о в к о р е н ь и л и с у ф ф и к с п р е д с т а в л я е т г л а с н ы й а
в ч е р е д о в а н и и с к о р н е м и л и с с у ф ф и к с о м с г л а с н ы м о . Т а к ,
в г л а г о л а х м н о г о к р а т н о г о в и д а , с о з н а ч е н и е м п о в т о р н о г о д е й с т -
в и я , п р е д с т а в л е н г л а с н ы й а , а в д р у г и х с л у ч а я х к о р е н ь и м е е т
г л а с н ы й о : nositi — naSati, prinasati, voziti — va2ati, bosti (в м .
bodti) — badati, goniti—gan'ati.
Д р у г и е п о д о б н о г о з н а ч е н и я г л а г о л ь н ы е о б р а з о в а н и я п р е д с т а в -
л я ю т в к о р н е   , i, у (ы ) п р и е , ь , ъ в к о р н е , н е у к а з ы в а ю щ е м
н а п о в т о р н о с т ь , д е й с т в и я : grebp — pogrebati, bbrati — nabirati,
tbkati — tykati, zbvati — zyvati. К о р е н ь г л а г о л о в с п о в т о р н ы м
д е й с т в и е м п р е д с т а в л я е т д о л г о т у г л а с н о г о . С л е д о в а т е л ь н о , в о б р а -
з о в а н и я х naSati, vazati... в к о р н е н а х о д и л с я д о л г и й г л а с н ы й ,
п о л у ч и в ш и й с я в р е з у л ь т а т е у д л и н е н и я nos-, voz-... Н о г л а с н о г о
о н е и м е л а д а в н я я с л а в я н с к а я з в у к о в а я с и с т е м а : в м е с т о о б ы л
г л а с н ы й д .
С л е д о в а т е л ь н о , д о л г и й г л а с н ы й о з а м е н я л с я у с л а в я н г л а с -
н ы м а .
§ 46. С п р а в к и с с о о т в е т с т в и я м и с л а в я н с к о м у а в д р у г и х
и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х у к а з ы в а ю т , ч т о с л а в я н с к о м у а с о о т в е т -
с т в о в а л и д о л г и е а и о . Н а п р и м е р :
1) bratrb, bratb — л а т . frater, г р е ч . «р р а т ш р , ю р а т ц р ; mati —
л а т . mater, г р е ч . д о р и ч е с к о е д а т т ,р ; bajp, bajati („г о в о р и т ь "),
basnb—л а т . fama (.м о л в а *, „'с л а в а
-
), г р е ч . cpajii („г о в о р ю ");
stati — л а т . stare; orati („п а х а т ь ") — л а т . а г а г е .
113
2) damb, dati, dam>, darb — л а т . donura, г р е ч . didttjit; znajp,
znati — л а т . cognosco, г р е ч . у р м о о ж ; di>va— л а т . duo, г р е ч . 6* Ш .
И т а к :
1) с л а в , а ~
^ \ б
§ 47. О б р а т и м в н и м а н и е н а з в у к о в о й в и д и н ф и н и т и в о в с с у ф -
ф и к с а л ь н ы м -ё - (-eti): videti, tbrpeti, zeleneti... Н о в т а к и х с л у -
ч а я х , к о г д а п е р е д с у ф ф и к с о м и н ф и н и т и в н о й о с н о в ы б ы л j, с \ 2, s„
г л а с н ы м я в л я е т с я н е  
у
a a: stojati, krieati, dySati, leiati. С о о т -
в е т с т в у ю щ и е о б р а з о в а н и я в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х
п р е д с т а в л я ю т г л а с н ы й ё : с р . л а т и н с к и е и н ф и н и т и в ы н а -ё г е :
videre; с л а в я н с к и й и н ф и н и т и в dy§ati с р . с л и т о в с к и м о б р а з о -
в а н и е м duseti (duseti). T o ж е ф о н е т и ч е с к о е я в л е н и е о т р а ж а е т с я
и в д р у г и х с л у ч а я х :   п о с л е н е п а л а т а л ь н ы х , а п о с л е п а л а т а л ь -
н ы х . Н а п р ., н а с у ф ф и к с е -ё 1ь : gybelb, kopelb; н о : р е б а 1ь , т ъ \£а \ъ
(«м о л ч а н и е *), pi§6alb.
И т а к :
2) С л а в , а в м е с т о ё п о с л е j, 6, &, §.
о .
§48. С л о г с г л а с н ы м о в с л а в я н с к и х я з ы к а х б ы л к р а т к и м ,
е с л и т о л ь к о н е п р о и з о ш л о п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х у д л и н е н и я
е г о . Т а к , н а п р и м е р , с л о г с о в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х
г р у п п а х п р и о с о б о м у д а р е н и и , п р и в о с х о д я щ е м , у д л и н и л с я :
koia—»-kd2a, vol'a—»-vol'a. П р о и с х о д и л о у д л и н е н и е г л а с н о г о о
в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к а х и в с в я з и с у т р а т о й ъ , ь в с л е -
д у ю щ е м с л о г е , а т а к ж е п р и н а л и ч и и д р у г и х у с л о в и й , б л а г о -
п р и я т с т в о в а в ш и х п р о д л е н и ю г л а с н о г о в п р е д ш е с т в у ю щ е м с л о г е :
п р и з в о н к о с т и к о н е ч н о г о с о г л а с н о г о (bob, н о bok), п р и д л и т е л ь -
н о с т и к о н е ч н о г о з в о н к о г о с о г л а с н о г о (voz), п р и в о с х о д я щ е й
и н т о н а ц и и (dvor, kon\..).
И т а к , с л а в я н с к и й г л а с н ы й о б и л к р а т к и м г л а с н ы м : donrb,
о к о , to, osb.
§49. С л а в я н с к о м у б с о о т в е т с т в у ю т в д р у г и х и н д о е в р о п е й -
с к и х я з ы к а х к р а т к и е г л а с н ы е б и а .
С л а в я н с к и е : 1) donn»—л а т . domus, г р е ч . 6*6jio<;; oko — л а т .
oculus, г р е ч . б а а е (д в о й с т в е н н о е ч и с л о ); о у ь с а — л а т . ovis, г р е ч .
6>tc; to—л а т . istud (в м . istod), г р е ч . т о ;
114
2) 6sb — л а т . axis, г р е ч . cfouv; о Ь с ь — л а т . atta, г р е ч . о т т я ,
г о т . atta; ostrb — л а т . acus, acidus, г р е ч . а х р о с
3) С о ч е т а н и е ov с г л а с н ы м о п р е д с т а в л е н о б ы л о у с л а в я н
п р е и м у щ е с т в е н н о п е р е д г л а с н ы м з а д н е г о и с р е д н е г о р я д а : nov-ъ ,
slovo. Н о п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а н а х о д и л о с ь с о ч е т а н и е
с г л а с н ы м е : nev-: nev-esta (nev- т о т ж е к о р е н ь , ч т о и nov-a),
devetb, severb. П о л а г а е м : ev п е р е д г л а с н ы м з а д н е г о и с р е д н е г о
р я д а и з м е н и л о с ь в ov.
Д р у г и е и н д о е в р о п е й с к и е я з ы к и п р е д с т а в л я ю т с о о т в е т с т в и е
в в и д е е й и р е з у л ь т а т а е г о и з м е н е н и я ..
П О У Ъ — г р е ч . vsfo;; slovo — г р е ч . х Х е я >с („в е с т ь , м о л в а , с л а в а ");
plovQ — г р е ч . TTUFO).
Е с л и ж е в с л е д у ю щ е м с л о г е н а х о д и л с я г л а с н ы й п е р е д н е г о
р я д а , т о у с л а в я н ev: slovo, н о : devetb. Б ы в а е т ov и п е р е д
г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а — в т е х с л о в а х , в к о т о р ы х т а ж е о с н о в а
п р е д с т а в л е н а и с ov (п е р е д г л а с н ы м з а д н е г о р я д а ). -В с и л у п р о -
ц е с с а о б о б щ е н и я о с н о в ы в о д и н а к о в о м з в у к о в о м в и д е в р а з н ы х
ф о р м а х п о я в и л и с ь и с л о в а с ov п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а —
slovo — slovese (р о д и т , е д .), sloyesa (и м е н , м н о ж .); slove§i к а к
slovo. О б о б щ а л и с ь о с н о в ы и в д р у г о м н а п р а в л е н и и — с г л а с н ы м е :
revo с rev-, к а к revesi, revetb.
4) И м е ю т с я с л о в а , в к о т о р ы х о д и н и т о т ж е к о р е н ь (и л и
б а з а ) и м е е т н е о д и н а к о в ы й г л а с н ы й : в о д н и х к о р е н ь с а и л и с   ,
в д р у г и х к о р е н ь с о . Э т о — т е с л у ч а и , к о г д а и в д р у г и х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к а х о т р а ж а е т с я ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х ,—т а к о е
ч е р е д о в а н и е , к о т о р о е в о с х о д и т к с л е д у ю щ е м у ч е р е д о в а н и ю :
д о л г и е а , о , ё в о д н и х с л о в а х , р е з у л ь т а т о с л а б л е н и я (р е д у к ц и и )
э — в д р у г и х . В о т э т а -т о с т у п е н ь р е д у к ц и и с г л а с н ы м э (т о ч н о
н е о п р е д е л и м ы м в е г о о б р а з о в а н и и в д р е в н е й ш е й ф о н е т и ч е с к о й
с т а д и и и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в ) и д а л а к р а т к и е г л а с н ы е в о т д е л ь -
н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х : i в д р е в н е и н д и й с к о м , а в г р е ч е -
с к о м , л а т и н с к о м , г е р м а н с к и х , л и т о в с к о м я з ы к а х , б в с л а в я н с к и х .
stati — stoJQ; с р . г р е ч .-д о р и ч . Г а т а ;л («с т а в л ю ") — а т а т б с («п о -
с т а в л е н н ы й "), д р .-и н д . sthitah;
bajati, bajQ („г о в о р ю ") — bobony (у д в о е н н ы й к о р е н ь bo-; «с у е -
в е р и е , с в я з а н н о е с г о в о р е н ь е м ");
speti — sporb („и з о б и л ь н ы й ", „с п о р ы й "), д р .-и н д . sphirah („и з о -
б и л ь н ы й ", „б о г а т ы й ").
Т а к а я ж е р е д у к ц и я д о л г о г о г л а с н о г о 3, б , ё м о г л а б ы т ь и
в о к о н ч а н и и (в с у ф ф и к с е ). Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е ч е р е д о в а н и я
115
а [а ) в и м е н и т е л ь н о м п а д е ж е е д и н с т в е н н о г о ч и с л а (с л а в я н , ryba,
zena) и о (о ) в з в а т е л ь н о й ф о р м е е д и н с т в е н н о г о ч и с л а т е х ж е
о с н о в (с л а в , rybo! zeno!); с р . г р е ч . a: vupupa! usarcciva! („г о с -
п о ж а ! в л а д ы ч и ц а !").
П р е д с т а в л я т ь ф о н е т и ч е с к у ю с т а д и ю с к а к и м -т о к р а т к и м г л а с -
н ы м , я в и в ш и м с я в р е з у л ь т а т е о с л а б л е н и я д о л г и х г л а с н ы х а", 6, ё ,
п о б у ж д а е т с л е д у ю щ е е : о д и н а к о в о с т ь в о б р а з о в а н и и т о г о г л а с -
н о г о , к о т о р ы й п о я в и л с я в р а з н ы х я з ы к а х в м е с т о о с л а б и в ш и х с я
а", 6, ё : в д р .-и н д и й с к о й г р у п п е i, у с л а в я н 6. Е с л и у с л а в я н
э т о т г л а с н ы й м о г н е п о с р е д с т в е н н о в о с х о д и т ь к с о к р а т и в ш и м с я
а и о , т о н е п о н я т е н р е з у л ь т а т с о к р а щ е н и я   : г л а с н ы й о н е п о -
с р е д с т в е н н о н е м о г п о л у ч и т ь с я в э т о м с л у ч а е . П о э т о м у п о л а г а е м ,
ч т о а , о ,   -, о с л а б е в а я , з а м е н я л и с ь к а к и м -т о г л а с н ы м (э ), к о т о р ы й
з а т е м в с л а в я н с к о й г р у п п е п о л у ч и л о б р а з о в а н и е к р а т к о г о о .
И т а к :
Jt
^* о
«< а
с л а в , о ^
ё п е р е д

( v)
*"—- э
§ 50. Г л а с н ы й о с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы р а н н е г о
с о с т о я н и я б ы л г л а с н ы м о т к р ы т ы м . П е р е д а ч а з а и м с т в о в а н н ы х
с л о в д о и с т о р и ч е с к о г о п е р и о д а и р а н н е г о в р е м е н и в и с т о р и ч е -
с к о й ж и з н и с л а в я н с в и д е т е л ь с т в у е т о т а к о м о б р а з о в а н и и г л а с -
н о г о о . Т а к , с г л а с н ы м о п е р е д а н о б ы л о у с л а в я н и м я т о г о
т ю р к с к о г о н а р о д а , к о т о р ы й н а з ы в а л с я в г р е ч е с к и х д о к у м е н т а х
a'jtep, в л а т и н с к и х avarus: с л а в . б Ь п п ъ (п о я в л е н и е а в а р в Е в р о п е
о т н о с и т с я к с е р е д и н е VI в . н . э .). Т а к п е р е д а н в н е у д а р е н и я
и г р е ч е с к и й г л а с н ы й а : к о г а Ы 'ь —г р е ч . х а р а Э Д ф ; krovatb — г р е ч .
xpajiji<h'.[o]v.
Ha о т к р ы т о с т ь с л а в я н с к о г о 6 у к а з ы в а ю т и и н о я з ы ч н ы е п е р е -
д а ч и с л а в я н с к и х с л о в с э т и м г л а с н ы м : Slovene — SxXajJr
(
vo{.
§51. Г л а с н ы й о у с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я п о д в е р г с я
и з м е н е н и ю п о с л е п а л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х . Э т и с о г л а с н ы е д е й с т -
в о в а л и п а л а т а л и з у ю щ е н а с л е д о в а в ш е е з а н и м и о б р а з о в а н и е
г л а с н о г о з а д н е г о р я д а : о —->б , и —>й . Н о г л а с н ы е л а б и а л и з о в а н -
н ы е п е р е д н е г о р я д а н е б ы л и с в о й с т в е н н ы т о г д а с л а в я н с к о й ф о -
н е т и ч е с к о й с и с т е м е : г л а с н ы е б , й у т р а ч и в а л и л а б и а л и з а ц и ю :
б —>е , й —»-i.
pol'o—*р о Г е ; jego, jemu (с р а в н . togo, tomu), lice, device!
(з в а т . ф о р м а ; н о : zeno!), vojevoda;
sjuti—>-siti (sj •—»•§; с м . н и ж е о с л а в я н с к и х и и s).
116
u.
§ 52. В к о л и ч е с т в е н н о м о т н о ш е н и и г л а с н ы й и б ы л г л а с н ы м
д о л г и м , к а к н а э т о у к а з ы в а ю т с л а в я н с к и е я з ы к и в и х и с т о р и и .
Т а к , в н е п о с р е д с т в е н н о п р е д у д а р н о м с л о г е г л а с н ы й и с о х р а н я л
д о л г о т у . С р . с е р б о -х о р з а т с к о е ktipiti (ч е ш с к о е koupiti), burili
(ч е ш с к о е bounti—-„б у ш е в а т ь ") и д р .
§ 53. Г л а с н ы й и н а х о д и т с я в с л е д у ю щ е м ф о н е т и ч е с к о м п о л о -
ж е н и и : п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е с л о в а , т . е . в о о б щ е в к о н ц е
с л о г а . П е р е д г л а с н ы м ж е н а х о д и т с я с о ч е т а н и е ev, ev, ov, av.
С л а в я н с к о м у v п р е д ш е с т в о в а л о о б р а з о з а н и е н е с л о г о в о г о и :
и —* v п е р е д г л а с н ы м . П е р е д г л а с н ы м б ы л и н е к о г д а д и ф т о н г и
е й , ё и , о и , о и —«-Я и .
Н е с к о л ь к о п р и м е р о в :
kujo, kuznica, н о : kovati, kov-ь ;
smti, н о stovp (1 л . е д .), stovo, sJava;
r'uti — revesi, revQ (1 л . е д .);
gumbiio (gu-ш ь п о ) — govfdo (gov-, gu-, „р о г а т ы й с к о т *; т ь п ->
т ы к ?, mbnesi — «м н у ", „м н е ш ь ").
И т а к , в м е с т о д и ф т о н г о в с н е с л о г о в ы м и у с л а в я н п о я в и л с я
в к о н ц е с л о г а м о н о ф т о н г и . С л е д у е т п о л а г а т ь , ч т о г л а с н о м у и
п р е д ш е с т в о в а л а ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я с д и ф т о н г о м о и . В э т о м
д и ф т о н г е о и с о в п а л и р а з н ы е д и ф т о н г и б о л е е р а н н е й ф о н е т и ч е -
с к о й с т а д и и : 1) о и ; 2) а и : а у с л а в я н и з м е н и л с я в б ; 3) 6u, Su:
п р о и з о ш л о с о к р а щ е н и е п е р в о й , с л о г о в о й ч а с т и д и ф т о н г а ,— с о -
к р а щ е н и е , о т р а з и в ш е е с я и н а д р у г и х д и ф т о н г а х : 6i, 3i, ei, ё и
(с м . н и ж е ). С л е д п р е ж н е й д о л г о т ы п е р в о й ч а с т и д и ф т о н г а о т р а -
з и л с я в и н т о н а ц и и , к а к о т м е ч е н о б у д е т н и ж е .
С л а в я н с к и й д и ф т о н г о и м о г б ы т ь и и н о г о п р о и с х о ж д е н и я :
в м е с т о б о л е е р а н н е г о 3JJ, п о л у ч и в ш е г о с я в и н д о е в р о п е й с к и х
я з ы к а х в с л е д с т в и е р е д у к ц и и о и , З и , ё и (у с л а в я н з —»-о ; с м .
§49).
Г л а с н ы й и п о л у ч и л с я в с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е н е
т о л ь к о в м е с т о д и ф т о н г а о и р а з н о г о п р о и с х о ж д е н и я , н о и в м е с т о
д и ф т о н г а е й (и з ё и и ё и ). К а к р е з у л ь т а т п а л а т а л и з а ц и и в о б р а з о в а -
.н и и п е р в о й ч а с т и д и ф т о н г а е й в ы д е л и л с я j , а с с и м и л и р о в а в ш и й с я
з а т е м с п р е д ш е с т в у ю щ и м с о г л а с н ы м : eu—>-ju—-*'u (' у к а з ы в а е т
н а п а л а т а л и з а ц и ю п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о ). С р . у к а з а н -
н ы й в ы ш е п р и м е р r'uti — reve§i, revemb... Н и ж е , в с в я п и с с о о т -
в е т с т в и я м и д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в , о т м е т и м п р и м е р
117
bl'udQ, bPudeSi... в м е с т о б о л е е р а н н е г о bjud-o, а э т о и з beud-
(bheudh-).
§ 54. Н а д и ф т о н г и eu, о и , а и , ё и , С и , Е й , э й у к а з ы в а ю т и
д р у г и е и н д о е в р о п е й с к и е я з ы к и .
М о н о ф т о н г и у с л а в я н и м е л н е о д и н а к о в у ю и н т о н а ц и ю в з а -
в и с и м о с т и о т т о г о , п р о и с х о д и л л и о н и з д и ф т о н г а с д о л г и м ё ,
б , а и л и с к р а т к и м ё , 6, э : и и м е л в о с х о д я щ е г о т и п а и н т о н а -
ц и ю (-) в з а м е н а х д и ф т о н г о в ё и , б и , 5и и н и с х о д я щ е г о т и п а
и н т о н а ц и ю (^) в з а м е н а х д и ф т о н г о в ё и , о и , а и , э й . В о с х о д я -
щ е г о в и д а и н т о н а ц и я с л о г а с и б ы л а -е щ е в т о м с л у ч а е , е с л и
д и ф т о н г о и п о л у ч и л с я в р е з у л ь т а т е р е д у к ц и и д в у х с л о г о в о г о
с о ч е т а н и я о и э : н а п р . sluS-ati в м е с т о slouas.
С л а в , suchb — л и т . sausas, г р е ч . а Ь о с , (с м . oauaoz); о с н о в н о е
saus-;
ucho — л а т . auris;
п р е д л о г и и п р е ф и к с и : и т е п е , и brata, unositi — л а т . aufero;
rud-ь — „к р а с н ы й ", ruda — л и т . raudas; г о т . rauths —„к р а с н ы й ";
с р . г р е ч . ё р е б й ю — „к р а с н е ю " с е о (е й ), к а к ч е р е д о в а н и е с о и ;
о с н о в н о е roudh-;
kujo — л и т . kauju—„б ь ю , к у ю ", д р .-в е р х н .-н е м . houwan;
butiiti— л и т . pasibaudfti—„п о д ы м а т ь с я "; с р . с л а в , bl'udo в м .
bheudh, к а к ч е р е д о в а н и е с bhoudh; synu (р о д и т , е д .),— л и т . su-
naus, г о т . sunaus; с р . с л а в . д а т . е д . synovi (synov-i);
struja (stru-ja), ostrovb (o-strov-ъ ),—л и т . srava —„т е ч е н и е
к р о в и ", д р е в н е и н д . sravati —„т е ч е т ";
gumbno, gov^do (с м . в ы ш е ); г р е ч . [Jo5<; —„б ы к ", д р .-и н д .
gauh—„б ы к ", „к о р о в а "; о с н о в н о е g
u
ou-.
l'ud I je,— л а т ы ш , l'audis, д р .-в е р х н .-н е м . Hut; о с н о в н о е с о ч е т а н и е
leudeies.
bl'udQ, bl'usti, г р е ч . т е б &о р а с ; о с н о в н о е bheudh-, ч е р е д о в а в -
ш е е с я с bhoudh- (с л а в . bud-).
r'uti, м о ж е т б ы т ь , в м е с т о г ё и ; с р . д о л г о т у г л а с н о г о в д р .-
и н д . rauti—„о н р е в е т ".
Ш г ъ , л и т . tauras —„б ы к ", л а т . taurus, г р е ч . т а б р о ;; о с н о в н .
taur-.
И т а к :
с л а в . и «— о и (и з б и , б и , а и , З и , э й , о и э )
ju<— е й (и з ё и , ё и ).
Т а к о е и з м е н е н и е е й , о и в к о н ц е с л о г а — з а м е н а м о н о ф т о н -
г о м —н а х о д и л о с ь в с в я з и с о д н о й и з с у щ е с т в е н н ы х т е н д е н ц и й
118
с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы — с о с т р е м л е н и е м к о т к р ы т о -
с т и с л о г а , к о к о н ч а н и ю е г о с л о г о в ы м г л а с н ы м . В с л е д с т в и е э т о й
т е н д е н ц и и и з м е н я л и с ь в к о н ц е с л о г а т а к ж е ei в i, oi в ё и i,
on, о т в н о с о в о й г л а с н ы й о , en, em в н о с о в о й г л а с н ы й е , и з -
м е н я л и с ь or, ol, er, el п е р е д с о г л а с н ы м и н е к о т о р ы е г р у п п ы
с о г л а с н ы х . О б э т о м п о д р о б н е е с м . н и ж е .
§55. П е р е д а ч а д и ф т о н г а о и . п о с р е д с т в о м и п р о и с х о д и л а и
в н о в ы х с л о в а х , в з а и м с т в о в а н и я х , п о я в и в ш и х с я в о в р е м я с н о -
ш е н и й с л а в я н с г е р м а н с к и м и н а р о д а м и , в п е р в ы е в е к а н . э . П р и
э т и х с н о ш е н и я х п р о и с х о д и л т о р г о в ы й о б м е н . К э т о м у о б м е н у
о т н о с и л и с ь г е р м а н с к и е с л о в а с к о р н е м kaup-: г о т . kaupon—.т о р -
г о в а т ь ", д р .-в е р х н .-н е м . kouffen; в д р у г и х д р е в н е г е р м а н е к и х
г р у п п а х с л о в а с э т и м к о р н е м о т н о с и л и с ь н е т о л ь к о к .т о р г о в л е
-
,
н о и к .м е р е ", к .и м у щ е с т в у ", к .с к о т у ". Г е р м а н с к о е ж е с л о в о
kaupa п о я в и л о с ь в с в я з и с р и м с к и м в о з д е й с т в и е м : о б р а з ц о м д л я
г е р м а н с к о г о kaupa б ы л л а т и н с к и й с а и р о — .ш и н к а р ь ", .с о д е р ж а -
т е л ь п о с т о я л о г о д в о р а ", .к т о и з в и н а д е л а е т в о д у ". В с в я з и
с г е р м а н с к и м kaupa п о я в и л и с ь у с л а в я н с л о в а с kup-: kupiti,
к и р ь с ь .
П е р е ш л о к с л а в я н а м и г е р м а н с к о е с л о в о , с л у ж и в ш е е у г е р -
м а н ц е в д л я у к а з а н и я п р и н а д л е ж н о с т и к г е р м а н с к о м у н а р о д у —
„п р и н а д л е ж а щ и й к н а р о д у (г е р м а н с к о м у )", .н а р о д ": theudh-: г о т .
thiuda—„н а р о д ", д р .-в е р х н .-н е м . diot[a] и д р . У с л а в я н с л о в о
с э т и м к о р н е м б ы л о п е р е д а н о т а к : tjudjb в з н а ч е н и и .ч у ж о й ":
с т .-с л . ш т «у ж д ь — с т *у ж д ь — т «у ж д ь (с т , i в с л е д с т в и е д и с с и м и л я -
ц и и с о б р а з о в а н и е м с о г л а с н о г о в с л е д у ю щ е м с л о г е ), с е р б о -х о р в .
tud, в о с т .-с л а в . £и ?. (р у с с к . ч у ж о й ), з а п .-с л а в . cudz- (п о л ь с к .
cudzy, с т .-ч е ш с к . cuzi, н о в о -ч е ш с к . cizi).
§ 55а . Г л а с н ы м и п е р е д а в а л и р а з н ы е с л а в я н с к и е г р у п п ы з а -
к р ы т ы й г л а с н ы й о в з а и м с т в о в а н н ы х с л о в а х : buk (р а с т . Fagus
silvatica), buky—„б у к в ы ". Э т о —г е р м а н с к о е з а и м с т в о в а н и е : д р .-
в е р х н .-н е м . buohha— „б у к ", buoh— .к н и г а ", г о т . boka — .б у к в а "
(к а к с л е д с т в и е п р и м е н е н и я б у к а д л я р у н и ч е с к и х н а ч е р -
т а н и й ).
Т а к п е р е д а н в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е и г р е ч е с к и й г л а с н ы й <:
«1н »у н ъ — г р е ч . xavwv; р «у и и н ъ —-г р е ч . р ю д о Х о с —.р и м л я н и н ", .р о -
м е й "; с «л *м *у н ъ —г р е ч . 2oXojxa>v; А ^Ч * в (*у н «в ъ (С и н . п с .)—г р е ч .
[Touj'Aapcuv; р *с а е р т л ю у н ъ е к а (С и н . т р .)—(>•« е р ъ и *у и * (С и н . п с .)
г р е ч .—T O O 'Aepjiwv.
119
У -
§ 56. Г л а с н ы й у (ы ) б ы л д о л г и м г л а с н ы м , к а к н а э т о у к а з ы -
в а е т и с т о р и я о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в . Т а к , н а п р и м е р ,
в н е п о с р е д с т в е н н о п р е д у д а р н о м с л о г е о н я в л я е т с я д о л г и м в с е р б о -
х о р в а т с к о м , ч е ш с к о м и с л о в а ц к о м я з ы к а х . С е р б о -х о р в а т . gibati
(в м . gybati), ч е ш е к , hybati („д в и г а т ь "), с е р б о -х о р в . pTtati (в м е с т о
pytati), с л о в а ц . pytat' («п р о с и т ь "), с е р б о -х о р в . bTk, ч е ш е к , byk и д р .
§ 57. П о л о ж е н и е г л а с н о г о у —-п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е
с л о в а : dym-ь , byti, ty, svekry. П е р е д г л а с н ы м п р е д с т а в л е н о б ы л о
с о ч е т а н и е T>V: ryti — rbvati, byti — Ь ъ у е п ъ (zabbverrb),. Kryti —
к г ъ у е п ъ (sbkrbvenb), svekry (и м е н и т , е д .) — svekrbve (р о д . е д .),
svekrbVb (в и н . е д .).
С о ч е т а н и е Ъ У п р е д с т а в л я л о с о б о ю з а м е н у б о л е е р а н н е г о с о -
ч е т а н и я , с о с т о я в ш е г о и з д в у х к р а т к и х й й , и з к о т о р ы х в т о р о й
б ы л н е с л о г о в ы м (п е р е д г л а с н ы м ), к а к и в з а м е н е с о ч е т а н и я о и
(ov): й и .
К а к в и д н о , с л а в я н с к о м у г л а с н о м у у (ы ) с о о т в е т с т в о в а л и п е -
р е д г л а с н ы м д в а к р а т к и х г л а с н ы х (й й ) — у к а з а н и е , ч т о в б о л е е
р а н н е е в р е м я т о т г л а с н ы й , в м е с т о к о т о р о г о п о я в и л с я у , б ы л
т о ж е г л а с н ы м т и п а и и б ы л д о л г и м : и .
§ 58. С о о т в е т с т в и я д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в т а к ж е
у к а з ы в а ю т н а й . Н а п р и м е р :
С л а в , byti —л и т . buti (buti);
dymb — л и т . dumai (м н о ж .), д р .-и н д . dhumalj, г р е ч . bo\i6<;—
„я р о с т ь ", .о т в а г а ", .д у х ", л а т . furaus—.д ы м ";
syrrb — л и т . sunus, д р .-и н д . sunuh;
mySb — л а т . mus, д р .-в е р х н .-н е м . mus, г р е ч . JAO;;
svekry — д р .-и н д . Svasruh;
ty — л а т . Ш .
Г л а с н ы й й в с л е д с т в и е у д л и н е н и я й б ы л е щ е в о к о н ч а н и и
ф о р м ы и м е н и т .-в и н и т . д в о й с т в е н н о г о ч и с л а и м е н н а -ъ (и з -й : sym>):
syny; с р . д р .-и н д . sunu.
И т а к :
i у п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е с л о в а в м . й ,
с л а в . < ~ ~
\ Ъ У п е р е д г л а с н ы м в м . и и .
§ 59. Г л а с н ы й й с в ы с о к и м п о л о ж е н и е м я з ы к а , с э н е р г и ч н ы м
о к р у г л е н и е м г у б , в р а н н е й д о и с т о р и ч е с к о й з в у к о в о й с и с т е м е у
с л а в я н б ы л е щ е и н о г о п р о и с х о ж д е н и я : в м е с т о 6 п е р е д п в к о н ц е
с л о в а . Т а к о е и з м е н е н и е п р о и с х о д и л о в с в я з и с о с о б о й ф о н е т и к о й
1^0
к о н ц а с л о в а : в э т о м п о л о ж е н и и п р о и с х о д и л о б о л е е э н е р г и ч н о е
л а б и а л ь н о е о б р а з о в а н и е : -on—>-un. Т а к о й п р о ц е с с п е р е ж и в а л с я
в о б р а з о в а н и и и к р а т к о г о и . д о л г о г о о . Г л а с н ы й ж е в ы с о к о г о
п о д ъ е м а и п о д в е р г а л с я и з м е н е н и ю , к о т о р о е п е р е ж и в а л о с ь в о т н о -
ш е н и и * т а к о г о г л а с н о г о : и —>>у (ы ), и —»ъ . Н а п р .: kamon —*ka-
mun—*kamy (о ф о н е т и ч е с к о й с у д ь б е к о н е ч н о г о н о с о в о г о п с м .
н и ж е , в п у н к т е о н о с о в ы х г л а с н ы х ). С р . с о о т в е т с т в и е с л а -
в я н с к о м у с л о в у в г р е ч е с к о м я з ы к е с д о л г и м о п е р е д n: axjiwv
(„н а к о в а л ь н я ", „к а м е н ь , н а к о т о р о м т о ч а т "). В л и т о в с к о м п р о и с -
х о д и л т о ж е п р о ц е с с и з м е н е н и я к о н е ч н о г о on в un и з а т е м в и о (и ):
а к т и б (а к т й ).
И т а к :
с л а в . у (ы ) в м е с т о й п и з on в к о н ц е с л о в а .
В с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е н е б ы л о д о л г о г о г л а с -
н о г о й н а п р я ж е н н о г о о б р а з о в а н и я , с в ы с о к и м п о д ъ е м о м я з ы к а .
Г л а с н ы й й , П О Я В И В Ш И Й С Я у с л а в я н ' в м е с т о д и ф т о н г а on (suchb),
б ы л б о л е е п о н и ж е н н о й а р т и к у л я ц и и в о т н о ш е н и и я з ы к а и н е
с т а к и м э н е р г и ч н ы м о к р у г л е н н ы м с у ж е н и е м г у б , к а к п р и й (й ).
Н а э т о у к а з ы в а е т т о , ч т о и н о я з ы ч н о е о в с л а в я н с к о й ф о н е т и к е
п е р е д а в а л о с ь к а к и : buky — г о т . Ь б к а (с м . в о т д е л е о б и ).
И в п о з д н е е в р е м я , в п е р в ы е в е к а н . э ., в ф о н е т и к е с л а в я н н е
б ы л о з а к р ы т о г о , н а п р я ж е н н о г о и . Т а к о й д о л г и й г л а с н ы й г е р м а н -
с к и х я з ы к о в с л а в я н е п е р е д а в а л и п о с р е д с т в о м у (ы ).
С л а в , с п у г ъ , chyza, chyla, chyzina, chyzina— в м е с т о г е р м ,
chuza, chusa (г о т . hus, д р .-в е р х н .-н е м . hus);
tym> — г е р м , tun (д р .-с е в . tun, д р .-в е р х н .-н е м . zun—»-zaun);
my to—„п о д а т ь ", „н а л о г "; г е р м , muta (с р .-в е р х н .-н е м .
mute — maut).
§ 60- П а р а л л е л ь н о с и з м е н е н и е м д о л г о г о с л о г о в о г о й п р о х о -
д и л о и з м е н е н и е и к р а т к о г о с л о г о в о г о и . Г л а с н ы й и с т а л н е л а -
б и а л и з о в а н н ы м к р а т к и м г л а с н ы м (о б о з н а ч и м е г о п о с р е д с т в о м i),
к о т о р ы й п о з д н е е , п а р а л л е л ь н о с и з м е н е н и е м к р а т к о г о г л а с н о г о
т о ж е в ы с о к о г о п о д ъ е м а Т , п о д в е р г с я р е д у к ц и и : ?—»ъ , Т —*ь .
С у щ н о с т ь и з м е н е н и я с о с т о я л а в т о м , ч т о л а б и а л ь н а я а р т и к у л я -
ц и я п р и г л а с н ы х з а д н е г о р я д а в ы с о к о г о п о д ъ е м а о т д е л и л а с ь о т
о б р а з о в а н и я и х . О н а с т а л а п р о и з в о д и т ь с я р а н ь ш е , п р и а р т и к у л я -
ц и и п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о . С л е д л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а
я с н о о т р а з и л с я н а о б р а з о в а н и и з а д н е н е б н ы х с о г л а с н ы х k, g, ch:
т а к и е л а б и а л и з о в а н н ы е k, g, ch н е п о д в е р г а л и с ь п а л а т а л и з у ю -
щ е м у в о з д е й с т в и ю п р е д ш е с т в у ю щ и х г л а с н ы х i, ь , е : otegbcati.
lbgyrii. Е с л и ж е с л о в о н а ч и н а л о с ь с и , й , т о л а б и а л ь н ы й э л е -
м е н т в ы д е л и л с я к а к о т д е л ь н а я а р т и к у л я ц и я : udra—• vydra.
upili—>vbpiti, у ъ §ь . Т а к о е и з м е н е н и е , д и с л а б и а л и з а ц и я г л а с н ы х
з а д н е г о р я д а й , и , н а х о д и л о с ь в с в я з и с в е с ь м а д а в н и м и з м е н е -
н и е м с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы , в ы р а з и в ш и м с я в Ъ с л а б -
л е н и и л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а г л а с н ы х ; и г л а с н ы е б , о п о л у ч и л и
о т к р ы т о е о б р а з о в а н и е , в о с о б е н н о с т и г л а с н ы й д о л г и й : б —*а ,
б —»-о о т к р ы т о г о о б р а з о в а н и я (6
а
). Г л а с н ы й й , у т р а ч и в а я л а б и -
а л ь н о е о б р а з о в а н и е , и з м е н я л м е с т о о б р а з о в а н и я : в з а д н е м р я д е
н е п р о и з в о д и л а с ь а р т и к у л я ц и я д о л г о г о г л а с н о г о п р и в ы с о к о м п о д ъ -
е м е я з ы к а ; п р о и с х о д и л а п е р е д в и ж к а а р т и к у л я ц и и в с р е д н и й р я д :
п о я в и л о с ь о б р а з о в а н и е г л а с н о г о у (ы ). Н е л а б и а л и з о в а н н ы й к р а т -
к и й г л а с н ы й (в м е с т о и ), п о з д н е е с т а в ш и й р е д у ц и р о в а н н ы м ъ , н е
б ы л т а к о г о в ы с о к о г о п о д ъ е м а , к а к и м б ы л д о л г и й г л а с н ы й , з а м е н и в -
ш и й с о б о й й . С р . в п о з д н е й ш е й с л а в я н с к о й ф о н е т и к е р а з л и ч и е
в п о д ъ е м е я з ы к а и в с т е п е н и н а п р я ж е н н о с т и п р и о б р а з о в а н и и
д о л г о г о й и к р а т к о г о и , н а п р и м е р , в ч е ш с к о м я з ы к е : д о л г и й О
п р е д с т а в л я е т а р т и к у л я ц и ю б о л е е з а к р ы т у ю , с б о л е е в ы с о к и м
п о д ъ е м о м я з ы к а , ч е м к р а т к и й и . Е щ е я с н е е п р е д с т а в л е н о р а з -
л и ч и е в с у д ь б е д о л г о г о й п о с р а в н е н и ю с к р а т к и м й в к а ш у б -
с к о м я з ы к е : Д О Л Г И Й й с о х р а н и л с в о е в ы с о к о е о б р а з о в а н и е , а к р а т -
к и й и з а м е н и л с я п о н и ж е н н ы м , о т к р ы т ы м о б р а з о в а н и е м — a: lud
(в м е с т о Г й с г ь ), н о 1а <1е т .(т в о р . е д .). Б у д у ч и г л а с н ы м п о н и ж е н -
н о г о о б р а з о в а н и я с р а в н и т е л ь н о с с о о т в е т с т в у ю щ и м д о л г и м г л а с -
н ы м , г л а с н ы й 1 (п о з д н е е ъ ) п р о и з в о д и л с я в з а д н е й з о н е п о л о с т и
р т а , с н е к о т о р о й п е р е д в и ж к о й в п е р е д , к с р е д н е й з о н е . В ф о н е -
т и ч е с к о й с и с т е м е о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х г р у п п о с о б а я к р а т к о с т ь ,
н е п о л н о т а о б р а з о в а н и я г л а с н о г о ъ , о т о д в и н у л а е г о д а л ь ш е н а з а д .
Н а т о , ч т о о б р а з о в а н и е ъ б ы л о б л и з к о к с р е д н е м у р я д у , у к а з ы -
в а е т с у д ь б а е г о в и с т о р и и з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к о в . Т а к и м о н
б ы л , н а п р и м е р , в п о л ь с к о м я з ы к е : с о ч е т а н и я к ъ , gb с у с и л е н и е м
г л а с н о г о ъ
у
ь и з м е н я л и с ь в т а к о м ж е н а п р а в л е н и и , к а к ky, gy:
о б р а з о в а н и е с о г л а с н о г о п е р е д в и г а л о с ь в п а л а т а л ь н у ю з о н у :
к ъ —«-к 'е , gb—«-g'e, к а к ky—• k'i, gy—g'i: bok'em в м е с т о
Ь о к ъ ш ь (Ь о к ъ ), stog'em в м е с т о stogbmb (stogb); kinQC в м е с т о
kynQti, g'inoc в м е с т о gynoti. Ho m'echem с т в е р д ы м ch, в м е с т о
т е с п ъ п д ь , п о т о м у ч т о н е б ы л о п е р е д в и ж к и chy в ch'i: chylic,
muchy.
Н а т о , ч т о о т о д в и ж к а а р т и к у л я ц и и в с р е д н ю ю з о н у п о л о с т и р т а
в ы з в а н а б ы л а в ы с о к и м п о л о ж е н и е м с п и н к и я з ы к а , у к а з ы в а е т т а -
122
к о е я в л е н и е ф о н е т и к и д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и : п е р е д j и i п р е д -
ш е с т в о в а в ш и е г л а с н ы е ъ , ь а с с и м и л и р о в а л и с ь с j и i; э т а а с с и -
м и л я ц и я с о с т о я л а в п о в ы ш е н н о м п о д ъ е м е я з ы к а , к а к в о б р а з о -
в а н и и с л е д у ю щ и х j, i; а п р и т а к о м п о л о ж е н и и я з ы к а а р т и к у л я ц и я
г л а с н о г о ъ п е р е д в и г а л а с ь в с р е д н ю ю з о н у : ъ ]—»-yi (у — р е д у ц и -
р о в а н н ы й ы ); ъ ] —• I j (i — р е д у ц и р о в а н н ы й /).
О т м е т и м е щ е о д н о п о з д н е й ш е е я в л е н и е в ф о н е т и к е р у с с к и х
г о в о р о в , и м е ю щ и х г л а с н ы й ъ в м е с т о б е з у д а р н ы х о , а . Э т о т р е -
д у ц и р о в а н н ы й г л а с н ы й п р и п р о д л е н и и , к о т о р о е б ы в а е т в с л у ч а я х
э к с п р е с с и в н о г о п р о и з н о ш е н и я с л о в а , п р о и з н о с и т с я к а к ы : д б р ы г о \
{в м е с т о д б р ъ г о п р и с п о к о й н о м п р о и з н о ш е н и и ); в о д и т з а -н ы с !
{в о д и т з й -н ъ с = з а н о с ); д р а ч а у -д ы м у ! (д р а ч а у -д ъ м у — „д р а к а
у д о м а ") и т . п . Т а к о е п р о и з н о ш е н и е (ы ) у к а з ы в а е т - н а б л и -
з о с т ь а р т и к у л я ц и и ъ к ы , а т а к ж е и н а т о , ч т о р е д у ц и р о в а н н о с т ь
г л а с н о г о с в я з а н а с з о н о й а р т и к у л я ц и и , б л и з к о й к з а д н е м у , а н е
к с р е д н е м у р я д у .
§ 61. В д а в н е й д о и с т о р и ч е с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е с л а в я н
н е б ы л о л а б и а л и з о в а н н ы х г л а с н ы х п е р е д н е г о р я д а : б —»-е (с м .
в ы ш е , в о т д е л е о г л а с н о м о ), й —• i. Л а б и а л и з о в а н н ы е г л а с н ы е п е -
р е д н е г о р я д а п о я в и л и с ь у с л а в я н в м е с т о г л а с н ы х о , и .п о с л е
п а л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х ,— П О Я В И Л И С Ь в с л е д с т в и е п а л а т а л и з у ю щ е г о
в о з д е й с т в и я п р е д ш е с т в у ю щ е г о п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о : §iti,
в м . sjuti (с р . л и т . siuti, д р .-и н д . syutah—„с ш и т ы й "). Н а т о ,
ч т о з в у к о в о м у с о ч е т а н и ю п р е д ш е с т в о в а л а т а к а я ф о н е т и ч е с к а я
с т у п е н ь , н а к о т о р о й в э т о м с л о в е б ы л г л а с н ы й л а б и а л ь н ы й и ,
у к а з ы в а е т с л е д у ю щ е е : п е р е д г л а с н ы м н а х о д и т с я -Ь У (п о с л е н е п а -
л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х ъ \'); п е р е д с о г л а с н ы м i (u) — п о с л е н е п а л а -
т а л ь н ы х с о г л а с н ы х у (ы ): §iti — э ь у ь с ь , podbSbva, ryti — rbvati.
П о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о и —•и —и п е р е д с о г л а с н ы м (siti);
п е р е д г л а с н ы м ж е д о л г о м у й с о о т в е т с т в о в а л о н е к о г д а с о ч е т а н и е й и ;
а п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о о н о и з м е н и л о с ь в flu —• Tu —• Ь У
(Sbva).
И т а к : 'u—• 'u—>'i;
'u—•
,
fl—>T —»'ь .
e.
§ 62. Г л а с н ы й е в к о л и ч е с т в е н н о м о т н о ш е н и и б ы л в с л а в я н -
с к и х я з ы к а х г л а с н ы м к р а т к и м . Е г о у д л и н е н и е п р о и с х о д и л о в о т -
д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о -
123
в и я х , п р и к о т о р ы х у д л и н я л с я и г л а с н ы й о . Н а п р и м е р , в з а в и с и -
м о с т и о т в и д а у д а р е н и я (п о д в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м ): koza —• koza,
vol'a—*-v61'a. (н а п р ., в ч е ш с к о м я з ы к е , в ч а с т и р у с с к и х г о в о -
р о в ); в з а в и с и м о с т и о т о с л а б л е н и я и у т р а т ы ъ , ь в с л е д у ю щ е м
с л о г е : mostb—»-m6st[b] (в у к р а и н с к о м я з ы к е ). Н а к р а т к о с т ь г л а с -
н о г о е у к а з ы в а е т и с л е д у ю щ е е я в л е н и е д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и
с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п : в г л а г о л а х , н е и м е ю щ и х з н а ч е н и я
п о в т о р я ю щ е г о с я д е й с т в и я , н а х о д и т с я в к о р н е г л а с н ы й е \ в г л а -
г о л а х и т е р а т и в н о г о з н а ч е н и я т о т ж е к о р е н ь п р е д с т а в л е н с д о л -
г и м г л а с н ы м , с   : grebo — pogrebati, pleto—-•sbpletati. С р . ч е -
р е д о в а н и я г л а с н ы х в к о р н е о — а (в м . 6) п р и т е х ж е у с л о в и я х .
Г л а с н ы й е б ы л в т а к и х д в у х п о л о ж е н и я х .
1) П о с л е н е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о : bero, jiesesi, sestra, voze!
(з в а т . ф о р м а ), и м е н и т , м н о ж . synove, dbne, kamene. В о м н о г и х
с л у ч а я х п р е д с т а в л е н т о т ж е к о р е н ь и л и т о т ж е с у ф ф и к с с г л а с -
н ы м о (я в л е н и е т а к н а з . ч е р е д о в а н и я г л а с н ы х ): bero — Ь о г ь
(zaborb), neso —- prinosb, teko — tokb, voze! (з в а т . ф о р м а ), н о д а т .
м н о ж . vozo-т ъ .
2) Г л а с н ы й е н а х о д и т с я п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о . В с л е д -
с т в и е а с с и м и л и р у ю щ е г о в о з д е й с т в и я п а л а т а л ь н о с т и с о г л а с -
н о г о п р о и з о ш л а п е р е д в и ж к а в п е р е д в о б р а з о в а н и и л а б и а л и з о в а н -
н ы х г л а с н ы х о , и : 'о —»-'е , 'и —*-'i (с м . в ы ш е ). Н а п р и м е р , р о Г е ,
mor'e, moje, tvoje, nas"e, vase, р о Г е т ъ (д а т . м н .), к о п ' е т ъ (д а т .
м н .). С р . т е ж е ф о р м ы , в к о т о р ы х п е р е д с у ф ф и к с о м (и л и о к о н -
ч а н и е м ) б ы л с о г л а с н ы й н е п а л а т а л ь н ы й (т в е р д ы й ): seJo, rebro, ono,
to, д а т . м н . seJonrb, Б Ъ П О Г П Ъ , dvorom-ь .
В , т е х с л о в а х , в к о т о р ы х г л а с н ы й е н е б ы л в м е с т о о п о с л е
п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о , е м у с о о т в е т с т в у е т в д р у г и х и н д о е в р о -
п е й с к и х я з ы к а х г л а с н ы й к р а т к и й е . Н а п р и м е р :
с л а в . Ь е г о -г р е ч . tpspw, л а т . fero;
des^tb — л и т . desimtis, г р е ч . tiixz, л а т . decern;
metb — л и т . medus, г р е ч . ц г б о ;
з в а т е л ь н а я ф о р м а н а -е : voze! vbl£e!—л и т . vilke! г р е ч . Х о х е !
л а т . lupe!
и м е н и т , м н . kamene — л и т . а ~к т е ш в м . Skmenes, „г р е ч . а х р о ч г ъ
л а т . sermones.
И т а к :
с л а в , ё
\ . 2) б после палатального согласного.
124
§ 63. В с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е г л а с н ы й е и с п ы -
т а л т а к и е и з м е н е н и я .
1) Н е д и ф т о н г и ч е с к о е с о ч е т а н и е ej и л и ei (j и л и i п р и н а д л е ж а л
с л е д у ю щ е м у с л о г у : vejesi). В э т о м с о ч е т а н и и п о д в о з д е й с т в и е м
а р т и к у л я ц и и j и л и i,— п о д в о з д е й с т в и е м , к о т о р о е о т р а ж а л о с ь и
н а д р у г и х о б р а з о в а н и я х (с р . н и ж е и з м е н е н и я в с е х с о г л а с н ы х
п е р е д j),— г л а с н ы й ё п о л у ч и л б о л е е в ы с о к о е о б р а з о в а н и е : о н
с о в п а л с о б р а з о в а н и е м г л а с н о г о Т . А п о з д н е е г л а с н ы й Т (i к р а т -
к и й ) в с я к о г о п р о и с х о ж д е н и я п о д в е р г с я р е д у к ц и и ; Г —*ъ . Т а к и м
о б р а з о м , ei и л и ej—• Ti и л и Tj, а э т о з а т е м з а м е н и л о с ь п о с р е д -
с т в о м ь | и л и ь ]. Н а п р и м е р :
с л а в , vbjp, vbjesi в м . vej-e-(si); bbjp, bbjesi в м . beje[si];
с р . ч е р е д о в а н и е г л а с н ы х в к о р н я х : nesesi, beresi, н о р п п о Б Ъ ,
zaborb; т а к , п о в и д и м о м у , б ы л о и в э т о м к о р н е : vej- в ф о р м а х
н а с т , в р ., voj- в и м е н а х : po-voj-Tnikb—• povoinikb; с р . и в л и т .
я з ы к е н а с т . в р . с vej-; veju; trbje, и м е н и т , м н . gostbje, potbje —
г р е ч . Ц Е 1:, (г р е ч .-к р и т . Tpse?), л а т . tres; г р е ч , л б Х е к ;.
2) О с н о в н о е с о ч е т а н и е е й п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а
у с л а в я н з а м е н и л о с ь п о с р е д с т в о м ev: nevesta, dev^tb— г р е ч .
ivvsfa; drevbii'b.
Н о п е р е д г л а с н ы м з а д н е г о и с р е д н е г о р я д а eu—»ov у с л а -
в я н : П О У Ъ (с р . nevesta), г р е ч ve^o;; с л а в , ptovo.—г р е ч . тсХ е^со .
П о а н а л о г и и , в с л е д с т в и е о б о б щ е н и я з в у к о в о г о в и д а о с н о в ы ,
с о ч е т а н и е с ov п р и м е н я л о с ь и в т а к и х ф о р м а х , в к о т о р ы х
п о с л е v н а х о д и л с я г л а с н ы й п е р е д н е г о р я д а . Н а п р и м е р , plovesi,
к а к и ptovo (1 л . е д .), pJovQtb (3 л . м н .) и д р .
е (t).
§ 64. Г л а с н ы й   б ы л г л а с н ы м д о л г и м . Е г о с о к р а щ е н и е п р о -
и с х о д и л о в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х в у с л о в и я х ,
в к о т о р ы х п о я в л я л а с ь к р а т к о с т ь в м е с т о б о л е е р а н н е й д о л г о т ы
и в о т н о ш е н и и д р у г и х г л а с н ы х . Н а п р и м е р , в о т к р ы т о м к о н е ч н о м
с л о г е и в н е к о т о р ы х д р у г и х п о л о ж е н и я х . В с л о г а х , н е п о д в е р г -
ш и х с я с о к р а щ е н и ю , н а п р и м е р , в с л о г е , н е п о с р е д с т в е н н о н а х о д я -
щ е м с я п е р е д у д а р е н и е м , д о л г о т а   , к а к и г л а с н ы х а , к , у , с о х р а -
н я л а с ь . С р . д о л г о т у с л о г а (д о л г о т у г л а с н о г о   а е г о з а м е н и -
т е л я ) в с е р б о -х о р в а т с к о м , с л о в а ц к о м , ч е ш с к о м я з ы к а х :
gnezdo: с е р б о -х о р в . gnezdo (gnezdo, gnijezdo, gnTzdo), с л о в а ц к .
hniezdo (ie в м . ё в д о л г о м с л о г е ), ч е ш е к . hnTzdo (T в м .ё в д о л г о м
с л о г е );
125
beda: с е р б о -х о р в . beda (beda, bijeda, bTda); с л о в а ц к . bieda, ч е ш е к .
bTda;
dete: с е р б о -х о р в . dete (dete, dijete, dTte), с л о в а ц к . diet'a, ч е ш е к .
dTte.
§ 65. П о л о ж е н и е , в к о т о р о м н а х о д и л с я <?, б ы л о с л е д у ю щ е е :
п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е с л о в а , т . е . в к о н ц е с л о г а . В т а к о м
ж е п о л о ж е н и и н а х о д и л и с ь и г л а с н ы е и , у («), а т а к ж е i, e, о —
beda, dete, cena, peti, videti, zeleneti, с Ы ё Ь ъ , veja, vetrb, п а vode,
na voze, vb roce, na nodze, У Ъ meit (и м е н и т , т ё с п ъ ), У Ъ о с е
(и м е н и т , о к о ), dzefo („о ч е н ь ').
П о в о п р о с у о б о л е е р а н н е м ф о н е т и ч е с к о м с о с т о я н и и в о т н о -
ш е н и и   о т м е т и м с л е д у ю щ и е ч е р е д о в а н и я .
1) С р . gneto—ugnetati, pletQ—s-ь р !etati, grebg — pogrebati и т .п .
В о с н о в е г л а г о л о в и т е р а т и в н о г о з н а ч е н и я н а х о д и т с я д о л г и й г л а с -
н ы й : nositi — prinagati, tbkati— tykati. С л е д о в а т е л ь н о , и   я в и л с я
в с л е д с т в и е у д л и н е н и я г л а с н о г о е .
И т а к , у д л и н я в ш и й с я е п е р е х о д и л в   .
Н а п р о и с х о ж д е н и е   и з д о л г о г о ё у к а з ы в а ю т и с л е д у ю щ и е
ф а к т ы . В ф о р м а х т а к н а з ы в а е м о г о с и г м а т и ч е с к о г о а о р и с т а (с у ф -
ф и к с ы -s, -so) п р е д с т а в л е н о у д л и н е н и е г л а с н о г о в о д н о с л о ж н о й
и н ф и н и т и в н о й о с н о в е н а с о г л а с н ы й ; 1 л . е д .: Ь Я Б Ъ — и н ф и н . о с н о в а
bod- (bosti в м . bodti), а т а к ж е \  $ъ — и н ф и н . о с н о в а ved- (vesti
в м . vedti), nesb — и н ф и н . о с н о в а nes- (nesti) и д р .
П о к а з а т е л ь н о т а к ж е   в с л о в е nestb („н е т "), в с о ч е т а н и и ,
п о л у ч и в ш е м с я в м е с т о ne-estb: с т я ж е н и е д в у х е -е д а л о ё —• ё . Д о л -
г и й ё п о я в и л с я н е к о г д а в д о и с т о р и ч е с к у ю ^ э п о х у в с л е д с т в и е
с т я ж е н и я д в у х ё в т а к о м с о ч е т а н и и : niite edin—*-nizedm-. Г л а с -
н ы й е п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о и з м е н и л с я в а (с м . о б э т о м
н и ж е в э т о м §): niiedTn—»-ni2adbn. Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е с т а р о -
п о л ь с к о г о nizaden, nizadna, -dne—„н и о д и н , н и о д н а , н и о д н о ",
ю ж н о в е л и к о р у с с к о г о н и ж а д н ы й , -а я \ „н и ж а д н а й д у ш ы н е т у
д о м а " — «с о в е р ш е н н о н и к о г о н е т д о м а " (н а п р и м е р , в т и п и ч н ы х
г о в о р а х б ы в ш . Л и в е н с к о г о у е з д а О р л о в с к о й г у б ., т е п е р ь К у р -
с к о й о б л а с т и ); п о з д н е е в п о л ь с к о м , к а к и в ч е ш с к о м , о т р и ц а н и е
ni п е р е с т а л о у п о т р е б л я т ь с я в э т о м с о ч е т а н и и : zaden, zadna.
Г л а с н ы й   п о с л е j, с \ i, § и м е л и н у ю с у д ь б у . П о с л е э т и х
с о г л а с н ы х   в р а н н е е д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я у с л а в я н п р е д с т а в -
л я л о т к р ы т о е о б р а з о в а н и е и п е р е д в и н у л с я в з а д н и й р я д : ё —>а .
С р . и н ф и н и т и в ы н а -ё -ti: videti, zeleneti, tbrpeti — с ё п о с л е
н е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о и stojati, krieati, mblclati, slySati, dySati —
126
с а п о с л е п а л а т а л ь н ы х j, с , z, s. С р . с у ф ф и к с -ё 1ь и а 1ь : gybelb,
svirelb, н о pecalb. С р . ё и а в с р а в н и т , с т е п е н и : dobrei—
nrbiioZai, mek-bcai (т е к ъ к ).
С р . т а к ж е в и м п е р ф е к т е ё и а : 1 л . е д . neseach/ь — р е б а а с п ъ ,
mozaachb.
2) С р . з в у к о в о й в и д о д н о г о и т о г о ж е к о р н я : р ё - (peti) и
poi- п е р е д г л а с н ы м (pojo, pojesi); c
J
e- (dete) и - doj п е р е д г л а с -
н ы м (dojo); doiti—„к о р м и т ь г р у д ь ю "; ve- (у ё п ь с ь ) и voj- (povoji-
ш к ъ —»povoinikb); с ё - (с ё п а ) и kaj- (kajati— „м с т и т ь ") и д р .
К а к в и д н о , ё н а х о д и т с я п е р е д с о г л а с н ы м , a oj (oi) и л и aj (ai)
п е р е д г л а с н ы м . К а к в д и ф т о н г е о ^, т а к и в д и ф т о н г е oi п р о -
и з о ш л а м о н о ф т о н г и з а ц и я . В м е с т о д и ф т о н г а oi п о л у ч и л с я м о н о -
ф т о н г — г л а с н ы й п е р е д н е г о р я д а ё . К а к н и ж е б у д е т о т м е ч е н о
(в о т д е л е о г л а с н о м i), в м е с т о oi п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х ,
п р и о с о б о й и н т о н а ц и и , п о л у ч и л с я в к о н ц е с л о в а н е   , а г л а с -
н ы й i: bed! n>ci! (2 л . е д . п о в е л и т , н а к л .), н о berete! г ь с ё !е !
(2 л . м н о ж . п о в е л и т , н а к л .).
П е р е д в и ж к а в п е р е д в о б р а з о в а н и и д и ф т о н г а oj б ы л а в ы -
з в а н а а с с и м и л и р у ю щ и м в о з д е й с т в и е м с л е д у ю щ е г о о б р а з о в а н и я
д л я i. С р . у к а з а н н о е в ы ш е и з м е н е н и е е п е р е д i в i (ei п е р е д
г л а с н ы м —»i.—>-ы ; vbio, vbiegi...); с р . и з м е н е н и е д и ф т о н г а ei (п е -
р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е с л о в а ) в i, к а к о т м е ч е н о б у д е т н и ж е .
П е р е д в и ж к а о б р а з о в а н и я д л я п р е ж н е г о oi д е й с т в о в а л а в с л а -
в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е т о г д а , к о г д а и з м е н е н и е з а д н е н е б -
н ы х с о г л а с н ы х k, g, ch п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о р я д а в с \ 2, §
(г е к о — recesi, mogo — moiesi, П с п ъ — li§iti... — с м . н и ж е ) д а в н о
у ж е п е р е с т а л о б ы т ь а к т у а л ь н ы м . Н о а к т у а л ь н о с т ь с а м о й ф о н е -
т и ч е с к о й т е н д е н ц и и п р о и з н о с и т ь п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о р я д а
н е з а д н е н е б н ы е с о г л а с н ы е , а п а л а т а л ь н ы е , с о х р а н я л а с ь . К о г д а
в м е с т о oi с т а л а п р о и з в о д и т ь с я а р т и к у л я ц и я п е р е д н е г о р я д а oi,
т о п р о и з о ш л а и п о д в и ж к а д л я k, g, ch, н а х о д и в ш и х с я п е р е д э т и м
д и ф т о н г о м . Н о р е з у л ь т а т п е р е д в и ж к и п о л у ч и л с я н е т а к о й , к а к о й
б ы л р а з в и т н е к о г д а р а н ь ш е п е р е д д а в н и м и г л а с н ы м и п е р е д н е г о
р я д а ,—- н е с (в м . к ), а с (п а л а т а л ь н ы й с о г л .), н е i (в м . g), a dz
(п а л а т а л ь н ы й с о г л .), н е s (в м . ch), a s': с ё п а , rQ
c
^'
r bc e t e I г ь с

dzefo („о ч е н ь "), nodze, pomodzete! (е д . ч . р о т о с Г г П ),т ё $ё (м е с т н .
е д ., и м е н и т , т ё с п ъ ), 1ё £ё (д а т .-м е с т н . е д ., и м е н и т , е д . lecha).
§ 66. С р а в н и т е л ь н о е о б о з р е н и е с л а в я н с к и х с л о в с ё с с о о т -
в е т с т в у ю щ и м и о б р а з о в а н и я м и в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х ,
к а к и а н а л и з с л а в я н с к и х д а н н ы х , п о к а з ы в а е т , ч т о с л а в я н с к о м у  
127
с о о т в е т с т в у ю т в о д н и х с л у ч а я х ё , в д р у г и х д и ф т о н г и oi, ai,
oi, ai. В ф о н е т и к е с л а в я н п р о и з о ш л о с о к р а щ е н и е д о л г о т ы п е р -
в о й ч а с т и д и ф т о н г о в oi, ai, а к р а т к и е о , а с о в п а л и у н и х в б .
Т а к и м о б р а з о м , б ], а ]—•oi (с р . с о к р а щ е н и е 6и , г и в б и к о т о р о е
б ы л о о т м е ч е н о в ы ш е ). С л е д ы д и ф т о н г о в с д о л г и м г л а с н ы м в п е р -
в о й ч а с т и о т р а з и л и с ь н а в и д е и н т о н а ц и и с л о г а , з а м е н и в ш е г о э т о т
д и ф т о н г : в э т и х с л у ч а я х и н т о н а ц и я в с л а в я н с к о й г р у п п е б ы л а
в о с х о д я щ а я . Т а к о й о н а и б ы л а в т о м с л у ч а е , е с л и в с л о г е б ы л
д а в н и й д о л г и й м о н о ф т о н г . Е с л и ж е в с о с т а в д и ф т о н г а в х о д и л
к р а т к и й г л а с н ы й , т о з а м е н и т е л ь т а к о г о д и ф т о н г а у с л а в я н и м е л
н и с х о д я щ у ю и н т о н а ц и ю .
В о з м о ж н о б ы л о и и н о е п р о и с х о ж д е н и е д и ф т о н г а oi в р а н н е й
с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е : и з ai, п о л у ч и в ш е г о с я в д а в -
н е й с и с т е м е и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в в с л е д с т в и е р е д у к ц и и ai,
oi, ei (с м . в ы ш е в о т д е л е о б о : с л а в , б в м е с т о э ).
С л а в . 1) deti, dejati—„д е л а т ь ", „к л а с т ь ", deto: ч е ш е к , dieti—•
—*dlti, dllo, с е р б , djeti, deti, djelo, delo, с л о в и н . deti, delo. Д о л -
г о т а в ч е ш с к о м , к р а т к о с т ь в с е р б о -х о р в а т с к о м , в о с х о д я щ е е у д а -
р е н и е в с л о в и н с к о м у к а з ы в а ю т н а б о л е е р а н н е е в о с х о д я щ е е у д а -
р е н и е . Н а т о , ч т о в к о р н е э т о г о с л о в а б ы л г л а с н ы й   , а н е
д и ф т о н г о д , у к а з ы в а е т ч е р е д о в а н и е de- с de-: с к р а т к и м ё э т о т
к о р е н ь в у д в о е н н о м в и д е в х о д и л в о б р а з о в а н и е ded-ja: с т .-с л .
«д е ж д д , н а -д в ж д л . С о о т в е т с т в и я д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в :
л и т . deti (deti) —„к л а с т ь ", г р е ч . TiOrjjit—„к л а д у , с т а в л ю ", б у д у щ .
b'qpm, д р .-и н д . dadhati— „о н к л а д е т , с а ж а е т ", о с н о в а dhe-.
sejo, seme: ч е ш е к , sime, с е р б , sjeme, с л о в и н с к . seme.
Ч е ш с к а я д о л г о т а , с е р б о -х о р в а т с к а я к р а т к о с т ь , с л о в и н с к о е
в о с х о д я щ е е у д а р е н и е с в и д е т е л ь с т в у ю т о б о л е е р а н н е м в о с х о д я щ е м
у д а р е н и и ;—л и т . seju, seti,semens—„п о с е в ", л а т . semen-, о с н о в а se-;
zverb — л и т . zveris, г р е ч . Otjp.
sedeti — л и т . sedeti.
С и г м а т . а о р и с т ves*b, nesb (1 л . е д .); —с р . л а т . vexi.
2) с ё *ъ : ч е ш е к , cely, с л о в и н . cet. Ч е ш с к а я к р а т к о с т ь , с л о в и н -
с к а я н и с х о д я щ а я д о л г о т а у к а з ы в а ю т н а н и с х о д я щ у ю и н т о н а ц и ю
с ё - б о л е е р а н н е г о в р е м е н и ; г р е ч . xollo—„х о р о ш о ", д р .-п р у с с к .
kailustiskan—„з д о р о в ь е ", г о т . hails—„з д о р о в "; о с н о в н . koil-.
с ё п а : л и т . kaine—„ц е н а ", г р е ч . т г о г л }—„п е н я з а у б и т о г о ,
в о з м е з д и е ", д р .-и р а н . к а ё п а — „в о з м е з д и е ", „м е с т ь "; о с н о в н .
k
u
oina — „м е с т ь ".
128
sneg-ь : с е р б , snijeg, stfeg, с л о в и н с к . snog. С е р б о -х о р в а т с к а я
и с л о в и н с к а я н и с х о д я щ а я д о л г о т а п о д у д а р е н и е м у к а з ы в а ю т н а
н и с х о д я щ е е у д а р е н и е в б о л е е р а н н е е в р е м я ; с р . л и т . sniegas,
snaTgala — «к о м о к с н е г а ", г о т . snaiws; с р . в г р е ч е с к о м и л а т и н -,
с к о м с т у п е н ь о с л а б л е н и я (р е д у к ц и и ): г р е ч . vtya, л а т . nix, р о д и т ,
nivis; о с н о в н . snoigh-.
vede („я з н а ю "); г о т . wait, г р е ч . я к §а ;
-ё в о к о н ч а н и и ф о р м м е с т н . е д ., -ё с п ъ в м е с т н о м м н о ж е с т в .:
voze, Vblce, т ё §ё , п а vozectrb; г р е ч . -oi в е д и н с т в .— -otot в о м н о ж .:
oixoi — „д о м а " (»в д о м е *), 'Iatyot, Mxoioi.
ё -т ъ , -ё -te в ф о р м е 1 л . и 2 л . м н о ж . ч . п о в е л и т , н а к л .:
Ь е г ё т ъ ! berete! г ь с е т ъ ! rbcete!— г р е ч . ^potjisv, cpspoirs.
3) lev-ь , levyi: ч е ш е к , levy, с е р б . IVjevT, levT ; с л о в и н . lev. К р а т -
к о с т ь в ч е ш с к о м , н и с х о д я щ а я д о л г о т а в с е р б о -х о р в а т с к о м и с л о -
в и н с к о м у к а з ы в а ю т н а н и с х о д я щ е е у д а р е н и е б о л е е р а н н е г о в р е -
м е н и ; с р . г р е ч . Xaif6<;, л а т . laevus; о с н о в н . laiu-.
dbve;—л а т . duae,
pestiti—.о х р а н я т ь "; д р .-и н д . paytih—.о х р а н я ю щ и й " (pai-).
И т а к :
С л а в , ё *
\ * о | (и з oi, oi, а ], Я |; э |).
§ 67. К а к о е з в у к о в о е о б р а з о в а н и е п р е д с т а в л я л г л а с н ы й Ь
в к о н ц е д о и с т о р и ч е с к о г о п е р и о д а с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п ?
И с т о р и я о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в у к а з ы в а е т я с н о , ч т о о б р а -
з о в а н и е г л а с н о г о   б ы л о т о г д а н е о д и н а к о в о . В т е х я з ы к о в ы х
г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и , с о д н о й с т о р о н ы , в о с н о в у я з ы к а с л а в я н
б о л г а р с к и х и , с д р у г о й с т о р о н ы , в о с н о в у я з ы к а с л а в я н с е в е р о -
з а п а д н ы х (п о л а б я н , п о м о р я н , п о л я к о в ), о б р а з о в а н и е э т о г о г л а с -
н о г о п р е д с т а в л я л о с о б о ю о т к р ы т ы й а . Т а к о г о т и п а г л а с н ы й д о л г о
б ы л в о в с е х с л а в я н о -б о л г а р с к и х г р у п п а х . П о г о в о р а м г л а с н ы й а
п р е д с т а в л е н д о с и х п о р (с м . в с т а р о с л а в я н с к о м о т д е л е ). Е г о
и з м е н е н и е б ы л о т а к о е : в е , в о д н и х ф о н е т и ч е с к и х у с л о в и я х ,
в 'а (а п о с л е м я г к о г о с о г л а с н о г о ) — в д р у г и х ; в 'а и з м е н и л с я е
п е р е д с л о г о м , в к о т о р о м б ы л г л а с н ы й з а д н е г о и л и с р е д н е г о
р я д а , т . е . п е р е д д а в н и м т в е р д ы м с о г л а с н ы м : б 'а л , х л 'а б , н о
б е л и , в е р е н . В з а п а д н ы х б о л г а р с к и х г р у п п а х г л а с н ы й е з а м е н и л
с о б о ю б о л е е р а н н и й 'а в о в с е х п о л о ж е н и я х .
В с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н с к и х г р у п п а х г л а с н ы й 'а и з м е н и л с я
в 'а п е р е д т в е р д ы м н е б н о з у б н ь ш с о г л а с н ы м (n, t, d, s, z) и п е -
129
р е д г , I; в д р у г и х п о л о ж е н и я х — е ; с р . в п о л ь с к . b'aly, d'ad (diad),
chr'an (ch§an), н о b'elic\ chleb, v'ek.
О т м е т и м , ч т о в т е х ж е у с л о в и я х п р о и с х о д и л а в п о м о р с к о й
и п о л ь с к о й г р у п п а х и в е л я р и з а ц и я г л а с н о г о е : е —+'о : s'olo, s'ostra,
n'osQ, н о n'egeS.
В т е х я з ы к о в ы х г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у п р о ч и х
я з ы к о в ,—в о с т о ч н о с л а в я н с к и х , с л о в а ц к о г о , ч е ш с к о г о , с е р б о -х о р -
в а т с к о г о , с л о в и н с к о г о ,— о б р а з о в а н и е   б ы л о и н о е : э т о б ы л г л а с н ы й
п е р е д н е г о р я д а , н а п р я ж е н н ы й , с п о в ы ш е н н ы м п о д ъ е м о м я з ы к а : ё .
Н а т а к о й г л а с н ы й у к а з ы в а е т и с т о р и я   в о в с е х э т и х я з ы к а х .
Е г о з а м е н а п о с р е д с т в о м е , ie, i — я в л е н и е п о з д н е й ш е е . Г л а с -
н ы й ie, п р е д с т а в л я е м ы й * н е к о т о р ы м и и з э т и х я з ы к о в ы х г р у п п
в и х и с т о р и и и с о в р е м е н н о м с о с т о я н и и , с л е д у е т р а с с м а т р и в а т ь
в с в я з и с и з м е н е н и е м г л а с н о г о о , у д л и н и в ш е г о с я п р и т е х и л и
и н ы х у с л о в и я х , в с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х . У д л и н я я с ь ,
г л а с н ы й о с т а н о в и л с я з а к р ы т ы м — 6, и е г о и з м е н е н и е п р о х о д и л о
в т о м ж е н а п р а в л е н и и , к а к и з м е н е н и е ё и з ё и и з у д л и н и в ш е -
г о с я в о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х е . Н а т а к о е и з м е н е н и е ё и 6
у к а з ы в а ю т я з ы к и ч е ш с к и й , с л о в а ц к и й , л у ж и ц к и е , с л о в и н с к и й ,
у к р а и н с к и й , р у с с к и й . Н е с к о л ь к о п р и м е р о в . В ч е ш с к о м я з ы к е , к а к
и в с л о в а ц к о м , с у д ь б а   б ы л а н е о д и н а к о в а в д о л г о м и к р а т к о м
с л о г а х : в д о л г о м с л о г е , т . е . в п о л о ж е н и и , к о т о р о е в ы з ы в а е т
с о б о ю з а к р ы т о с т ь и н а п р я ж е н н о с т ь г л а с н о г о , в ы д е л и л с я б о л е е
в ы с о к и й а р т и к у л я ц и о н н ы й э л е м е н т в н а ч а л ь н о й ч а с т и о б р а з о в а -
н и я д л я ё , к а к в ы д е л я л с я о н и п р и д р у г и х д о л г и х г л а с н ы х
р я д а е : ё —п е (r'eci—• r'eci—«-r'ieci). П о з д н е е у ч е х о в в с я к о е ie
и з м е н и л о с ь в Т , у с л о в а к о в ie —• ie: с л о в а ц к . biely, diet'a,
hniezdo, siefi, ч е ш е к , blly, dite, hnlzdo, sin. С р . и з м е н е н и е
т а м в т о м ж е н а п р а в л е н и и у д л и н и в ш е г о с я , п р и о п р е д е л е н н ы х
у с л о в и я х г л а с н о г о о : о н с т а л н а п р я ж е н н ы м , з а к р ы т ы м и в ы д е -
л и л в п е р в о й с в о е й ч а с т и б о л е е в ы с о к у ю а р т и к у л я ц и ю : 6—»-и о .
У с л о в а к о в и о , у ч е х о в в и с т о р и ч е с к о е в р е м я о н з а м е н и л с я г л а с -
н ы м u (KaKie—*T). С л о в а ц к .: vuol'a, kuoii, nuo2, nuoh (р о д и т . м н .)>
ч е ш е к , vol'a—-*vuoPe—*vule; kuze („к о ж а *), kufi, dvur, nul
П а р а л л е л и з м в с у д ь б е ё и 6 п р е д с т а в л я ю т т а к ж е я с н о с л о -
в и н с к и е г о в о р ы .
С о о б щ и м е щ е н е с к о л ь к о п р и м е р о в и з у к р а и н с к о г о и р у с с к о г о
я з ы к о в .
П р и м е р ы и з у к р а и н с к о г о я з ы к а . С м . т е к с т п а м я т н и к а 1164 г .
Д о б р и л о в а е в . В н е м п и ш е т с я t н е т о л ь к о н а м е с т е д а в н е г о .е »
130
н о и н е р е д к о н а м е с т е е , к о т о р ы й п о д в е р г с я у д л и н е н и ю .
У д л и н е н и е г л а с н ы х е и о п р о и с х о д и л о в у к р а и н с к о м я з ы к е
п е р е д с л о г о м с у т р а ч е н н ы м ъ , ъ и л и п е р е д у т р а ч е н н ы м р е д у -
ц и р о в а н н ы м Т : К А М Е Н Ь , р е м г н ь , г у т н т ъ л ь , с ь д м ь , м ъ с т ь , Б л у д и т ь ,
г ъ л ы в ... С л е д о в а т е л ь н о , у д л и н и в ш и й с я г л а с н ы й е п р о и з н о с и л с я
т а к , к а к г л а с н ы й в м е с т о д а в н е г о ё (t). А в у к р а и н с к о м я з ы к е
в т е х ж е у с л о в и я х п р о и с х о д и л о у д л и н е н и е г л а с н о г о о : mostb—-.
—«-most. У д л и н я я с ь , о с т а н о в и л с я з а к р ы т ы м . Н а э т о я с н о у к а з ы -
в а ю т у к р а и н с к и й , ч е ш с к и й и д р у г и е с л а в я н с к и е я з ы к и . Н о з а к р ы -
т ы й г л а с н ы й 6 п е р е д а в а л с я в с т а р о у к р а и н с к о й п и с ь м е н н о с т и
п о с р е д с т в о м б у к в ы о , т а к к а к н е б ы л о в а з б у к е б о л е е п о д х о д я -
щ е г о з н а к а . М о ж е т б ы т ь , н е п р е д с т а в л я ю т с л у ч а й н о й о п и с к и
н е м н о г и е п р и м е р ы с о о в Г а л и ц к о м е в . 1266 г . (К **В Ь Ц А — в м .
«к ь ц а ), и в П о л и к а р п о в о м е в . 1307 г . (в »«т ц \ в м . «т ь ц з ), а у к а з ы -
в а ю т н а о с о б ы й г л а с н ы й о : 6. Е с л и б ы в м е с т о у д л и н и в ш е г о с я е ,
к а к и в м е с т о д а в н е г о ё (Ъ ), б ы л о ie, т о н е с о м н е н н о и в м е с т о
у д л и н и в ш е г о с я о б ы л о б ы и о (у о ): в о б р а з о в а н и я х ё , б о д н о в р е -
м е н н о , в с и л у о д и н а к о в о й ф о н е т и ч е с к о й т е н д е н ц и и , в ы д е л я е т с я
в н а ч а л е а р т и к у л я ц и и б о л е е в ы с о к и й , з а к р ы т ы й э л е м е н т i, u (у )
О б р а з о в а н и е ж е у о п и с ц ы п е р е д а л и б ы , х о т я б ы и в о т д е л ь н ы х
с л у ч а я х , п о с р е д с т в о м «у *, «у , и л и к а к -н и б у д ь и н а ч е о т р а з и л с я
б ы э л е м е н т и (у ). Н о с л е д о в т а к о г о я в л е н и я н е т с о 2-й п о л о в и н ы
XIV — д о XV в . С э т о г о л и ш ь в р е м е н и п о я в л я ю т с я в у к р а и н -
с к и х п и с ь м е н н ы х п а м я т н и к а х п р и м е р ы с у , «у , у к а з ы в а ю щ и е н а
и о (у о ) и л и н а и (у ) в м е с т о 6: д р у з д ъ , «у н у к у м ъ („в н у к а м ", г р а м .
1359 г .), д «Б р «в «у л н « (г р а м . 1366 г .); т в у й , с в у й , н ю с л ь (ъ ), ;д *д ь ю в ь
(П е р е с о п н и ц к о е е в . 1561 г .) и д р . Т а к и м о б р а з о м , с л е д у е т п о л а -
г а т ь , ч т о в с т а р о у к р а и н с к о м я з ы к е "fe и м е л з н а ч е н и е з а к р ы т о г о ё .
Т а к и м о н б ы л в XII—XIII в в . П о з д н е е п р о и з о ш л о в ы д е л е н и е
в ы с о к о г о , н а п р я ж е н н о г о э л е м е н т а в п е р в о й ч а с т и а р т и к у л я ц и и
ё —м е с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м . Т а к и з м е н я л с я и   в м е с т о
у д л и н и в ш е г о с я е : п е ч ь —»-п ё ч —»-ш е ч . В т о м ж е н а п р а в л е н и и
п р о х о д и л о и з м е н е н и е и у д л и н и в ш е г о с я о : 6—*и о (у о )...
Т а к о е ж е о б р а з о в а н и е   (t) п р е д с т а в л я л в п р о ш л о м и р у с с к и й
я з ы к . С л е д ы т а к о г о о б р а з о в а н и я и м е ю т с я в о в с е х р у с с к и х г р у п -
п а х , и ю ж н ы х и с е в е р н ы х . В н е к о т о р ы х с е в .-р у с с к и х г о в о р а х
н а х о д и т с я ie, 'е и л и н е ч т о в р о д е э т о г о (с э л е м е н т о м i в н а ч а л е )
в м е с т о ё ("Б ), н о н а х о д и т с я п р и у с л о в и и , с п о с о б с т в у ю щ е м в р у с -
с к о м я з ы к е п р о д л е н и ю и з а к р ы т и ю г л а с н о г о ,—п о д у д а р е н и е м :
л ш с . Н о б е з у д а р е н и я —-е : в л е с у . Э т о ie в м е с т о у д а р е н н о г о ё ,
131
к о т о р о е н а х о д и т с я д о с и х п о р в о м н о г и х с е в .-р у с с к и х г о в о р а х .
Т а к и з м е н и л с я и з а к р ы т ы й г л а с н ы й 6 п о д у д а р е н и е м . А з а к р ы -
т о с т ь г л а с н о г о 6 б ы л а п о г о в о р а м в м е с т о п р е ж н е г о о п о д в о с х о -
д я щ и м у д а р е н и е м : k62a, vol'a, dvor, к о п ', н о — pol'e, most, p'ero...
С р . т о ж е я в л е н и е в ч е ш с к о м , с л о в а ц к о м , с л о в и н с к о м я з ы -
к а х .
Н а к о н е ц , о т м е т и м е щ е о д н о я в л е н и е и з о б л а с т и с е р б о -х о р -
в а т с к и х Г о в о р о в . В н е к о т о р ы х г о в о р а х ч а к а в с к о г о н а р е ч и я п р е д -
с т а в л е н а т а к а я з а м е н а ё (Ъ ): п е р е д т в е р д ы м н е б н о з у б н ы м (t, d,
s, z, n) и п е р е д г , 1 — г л а с н ы й е , в д р у г и х п о л о ж е н и я х — i:
leto, testo, seno, bled, bel; brig, hlib, stme, vTdit — и н ф и н и т ., н о
videl.... Т а к в г о в о р е Н о в и . С р . с у д ь б у   в с е в .-з а п а д н ы х
с л а в я н с к и х я з ы к а х :   —*'а п е р е д т в е р д ы м н е б н о -з у б н ы м , ё —*'е
в д р у г и х п о л о ж е н и я х , т . е . п р и у с л о в и я х в е л я р и з а ц и и (п е р е д
т в е р д ы м и н е б н о -з у б н ы м и с о г л а с н ы м и ) т а м 'а —• 'а , 'е —• 'о . У ч а -
к а в ц е в ж е п р и т е х ж е у с л о в и я х в е л я р и з а ц и и , с п о с о б с т в о в а в ш и х
п о я в л е н и ю о т к р ы т о с т и а р т и к у л я ц и и , о б р а з о в а л с я г л а с н ы й е \
п р и д р у г и х ж е у с л о в и я х п р о и с х о д и л п о д ъ е м а р т и к у л я ц и и : с т а л и
п р о и з н о с и т ь i. С л е д о в а т е л ь н о , п р е д ш е с т в у ю щ а я ф о н е т и ч е с к а я
с т а д и я п р е д с т а в л я л а г л а с н ы й б о л е е з а к р ы т ы й , ч е м е , н о б о л е е
о т к р ы т ы й , ч е м i, т . е . з а к р ы т ы й , н а п р я ж е н н ы й ё , к о т о р ы й и м е л и
в с в о е й с и с т е м е и д р у г и е с е р б о -х о р в а т с к и е г р у п п ы .
П а м я т н и к и п и с ь м е н н о с т и у с л а в я н н а ю г е (у с е р б о в и х о р -
в а т о в ), н а з а п а д е (у ч е х о в ), н а в о с т о к е (у р у с с к и х , у у к р а и н ц е в )
с в и д е т е л ь с т в у ю т , ч т о ie, i в м е с т о ё ("Ь ) — я в л е н и е н е р а н н е е ,
а я в л е н и е XIII—XV в в .
И т а к , г л а с н ы й   в п о с л е д н и й д о и с т о р и ч е с к и й п е р и о д п р е д -
с т а в л я л о б р а з о в а н и е г л а с н о г о а в о д н и х г р у п п а х , о б р а з о в а н и е
г л а с н о г о ё — в д р у г и х . В о п р о с о т о м , к а к о е о б р а з о в а н и е б ы л о
в б о л е е р а н н е е д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я , о с т а в л я е м о т к р ы т ы м , т а к
к а к е щ е м н о г о е о с т а е т с я н е я с н ы м в т е х ф о н е т и ч е с к и х я в л е н и я х ,
к о т о р ы е с в я з а н ы б ы л и с ё и oi у с л а в я н р а н н е й д о и с т о р и ч е с к о й
э п о х и . М ы с к л о н я е м с я к т а к о м у п р е д с т а в л е н и ю : в б о л е е д а в н е е
в р е м я г л а с н ы й , к о т о р ы й и з м е н и л с я в   , б ы л г л а с н ы й ш и р о к и й
ё (т и п а а ). Т а к о г о о б р а з о в а н и я б ы л н е к о г д а г л а с н ы й в м е с т о е щ е
б о л е е д а в н е г о ё и в м е с т о oj. О т н о с и т е л ь н о о б р а з о в а н и я г л а с н о г о
ё в д а в н е е в р е м я п р и м е м в о в н и м а н и е е г о и з м е н е н и е в а п о с л е
j, с \ 2, §. Д и ф т о н г oi в с л е д с т в и е а с с и м и л я ц и и с i и в с л е д с т в и е
с т р е м л е н и я к о т к р ы т о с т и с л о г а з а м е н и л с я д о л г и м б . Н о г л а с н ы х
л а б и а л и з о в а н н ы х п е р е д н е г о р я д а в р а н н е й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е
132
с л а в я н н е б ы л о . П о э т о м у г л а с н ы й б у т р а т и л л а б и а л и з о в а н н о е
о б р а з о в а н и е и с о в п а л с ш и р о к и м ё (а ).
О г л а с н о м i в м е с т о oi с м . в с л е д у ю щ е м п у н к т е .
I.
§ 68. Г л а с н ы й i б ы л г л а с н ы м д о л г и м . Т а к и м о н я в л я е т с я
в и с т о р и и о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в , е с л и н е п р о и с х о д и л о ,
п р и о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х , с о к р а щ е н и я е г о . С р . д о л г о т у I
в д а в н е м н е п о с р е д с т в е н н о п р е д у д а р н о м с л о г е : с е р б о -х о р в . zima,
lice, plsati, pTStati („ш и п е т ь ", „п и щ а т ь ") и д р .; ч е ш е к . П с е , с л о -
в а ц к . pisat', ч е ш е к , pist'ala („с в и р е л ь ", „г у д о к ") vidati („в и д а т ь ").
§ 69. П о з и ц и я i: в к о н ц е с л о г а (т . е . п е р е д с о г л а с н ы м и
в к о н ц е с л о в а )—zima, biti, viti, ziti, iti, vidb, videti, $iti, lipa,
prihpati, svitati....
В р я д е с л у ч а е в г л а с н ы й I н а х о д и л с я в к о р н е и в с у ф ф и к с е ,
п р е д с т а в л я в ш и х с о б о ю у д л и н е н и е с о о т в е т с т в у ю щ е г о к о р н я и л и
с у ф ф и к с а с г л а с н ы м к р а т к и м Т , п о з д н е е и з м е н и в ш и м с я в д о и с т о -
р и ч е с к у ю э п о х у в 6.
а ) svbt-: svbnoti (в м . svbtnoti), н о svitati;
1ь р -: lbnoti (в м . Ibpnoti), н о llpati, prilipati;
2bd-: zbdati, н о 2ldati, oftdati и д р .
б ) И м е н и т .-в и н и т . д в о й с т в е н н о г о ч и с л а и м е н н а -Т (Т —• ь ) о к а н -
ч и в а л с я н а Т . Э т о о к о н ч а н и е п р е д с т а в л я л о с о б о ю у д л и н е н и е
г л а с н о г о -Т : kostl („2 к о с т и "), gosti („2 г о с т я "). С р . д р .-и н д .
с о о т в е т с т в у ю щ и е ф о р м ы : pati, avT.
П а р а л л е л ь н о е я в л е н и е б ы л о в и м е н а х н а -и (и —»-ъ : э у п ъ ):
syny. С р . д р .-и н д . sunu.
И "д р у г и е и н д о е в р о п е й с к и е с о о т в е т с т в и я с л а в я н с к и м с л о в а м
с i у к а з ы в а ю т в р я д е с л у ч а е в н а I. Н а п р и м е р :
с л а в , piti, pirb (pi-г ъ ) — д р .-и н д . pTtih („н а п и т о к "), г р е ч . -n'St
(п о в . н а к л .), m'v(o („п ь ю ");
И \ъ —л и т . gyvas, л а т . vivus, д р .-и н д . jivah (dfivah);
tri—л и т . trylika („13"), л а т . triginta („30"), д р .-и н д . trl;
о к о н ч а н и е в и м е н и т , е д . -I в и м е н н ы х с у ф ф и к с а х -Tjl (bji), -yn'i,
в и м е н и т , е д . ж е н с к . р о д а п р и ч а с т и й и с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и н а -i:
sQdii, milostyn'i, pustyn*i;
berQtji (с т .-с л . в в р а ф н ); д р .-и н д . bharantT, л и т . degantl (и м е н и т ,
е д . ж е н с к . р о д а п р и ч а с т и я н а с т , в р .) bbravbsi, vezb§i; д р .-и н д .
viduSi, л и т . ve2u3i (и м е н и т , е д . ж е н с к . р о д а п р и ч а с т и я п р о ш . в р . >:
133
dobreiei — д р .-и н д . svsdlyasi (и м е н и т , е д . ж е н с к . р о д а с р а в н и т ,
с т е п е н и ).
§ 70. П е р е д г л а с н ы м с о ч е т а н и е ej (ei) и з м е н и л о с ь в bj (с м .
в ы ш е ): vbjo, vbje§i; bbJQ,— bbjeui. П е р е д с о г л а с н ы м н а х о д и т с я
м о н о ф т о н г i: viti, biti, vid*b —с г л а с н ы м i в м е с т о б о л е е р а н -
н и х Т и ei.
Г л а с н ы й Т м о г б ы т ь и в м е с т о ei п е р е д с о г л а с н ы м и л и в к о н ц е
с л о в а . С у д ь б а ei и ei б ы л а о д и н а к о в а в о т н о ш е н и и с л о г о в о г о
г л а с н о г о , к а к о д и н а к о в а б ы л а в э т о м о т н о ш е н и и с у д ь б а д и ф т о н г о в
6u, ou, oi, oi (; i). О т л и ч и е в с у д ь б е д и ф т о н г а с к р а т к и м г л а с н ы м
(ou, oi, ei) п о с р а в н е н и ю с с у д ь б о й д и ф т о н г о в с д о л г и м г л а с н ы м
(ou, oi, ei) о т р а ж а л а с ь в и н т о н а ц и и : д и ф т о н г и ou, oi, ei и з м е -
н и л и с ь в u, e, i с н и с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й ; д и ф т о н г и с д о л г и м и
ou, oi (ai), ei и з м е н и л и с ь в г л а с н ы е u, e, i с в о с х о д я щ е й и н т о -
н а ц и е й .
veja,— с ej в м е с т о ej п е р е д г л а с н ы м ;
seja („с е я н ь е "), sejo, seje§i— slto; с р . д о л г о т у г л а с н о г о у д а -
р е н н о г о I в ч е ш с к о м я з ы к е : slto. П о д у д а р е н и е м д а в н я я д о л -
г о т а с о х р а н и л а с ь у ч е х о в в т е х с л у ч а я х , к о г д а о н а (д о л г о т а )
и м е л а в о с х о д я щ у ю и н т о н а ц и ю .
С о ч е т а н и е ei у с л а в я н б ы л о н е о д и н а к о в о г о п р о и с х о ж д е н и я :
а ) ei п о с л е н е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о : vei- (vei-o—»-vbJQ);
б ) в м е с т о oi п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о :
vori, ulici (д а т .-м е с т н . е д .), п а kon'i (к о п 'ь ), к о Р П — kol'ite! (п о -
в е л и т , н а к л .); с р . ё (и з oi) в э т и х ф о р м а х п о с л е н е п а л а т а л ь -
н о г о с о г л а с н о г о : rybe, zene, na voze (vozb), berete! (е д и н с т в , beri!);
т в о р и т , е д . м е с т о и м е н и й м у ж с к . и с р е д н . р о д а : imb, п а &т ь , б т ь ,
н о — temb, о п ё т ь , с е т ь (с в м е с т о к ) и д р у г и е ф о р м ы м е с т о и м е н и й
(в о м н о ж . ч и с л е ) с i п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о ,—с ё *п о с л е
н е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о (п а &с п ъ — techb...).
С о о т в е т с т в и я д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в т а к ж е у к а з ы -
в а ю т в р я д е с л у ч а е в н а ei (ei, ei).
QmB..vidb — л и т . veidas („л и ц о ");
К П У Ъ — л и т . kreivas;
ni — ni (о т р и ц а н и е ) — л и т . nei — nei;
iti — л и т . elti, г р е ч . slpi.
§ 71. Г л а с н ы й Т ч е р е д о в а л с я с ё н е т о л ь к о в з а в и с и м о с т и
о т т о г о , ч т о oi п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о и з м е н и л о с ь в ei,
a ei в I (vol'i, н о rybe), н о и о т д р у г о г о у с л о в и я — в к о н ц е с л о в а
а з а в и с и м о с т и о т и н т о н а ц и и с л о г а : п р и «и с х о д я щ е й и н т о н а ц и и oi
(р а з н о г о п р о и с х о ж д е н и я ) и з м е н и л о с ь в i, п р и в о с х о д я щ е й и н т о -
н а ц и и о | п е р е ш л о в ё :
1) и м е н и т , м н о ж . ч и с л а н а -i: vozi, vblci, rodzi (rogb).
2) в э н к л и т и к е д а т е л ь н о г о е д и н с т в , л и ч н ы х м е с т о и м е н и й
mi, ti, si;
3) в п о в е л и т е л ь н о м н а к л о н е н и и 2 и 3 л . е д и н с т в е н н о г о ч и с л а :
beri! г ь с П pomodzi! — н о в о м н о ж . ч и с л е ё : berete! pomodzete!
4) 2 л . е д и н с т в , ч и с л а н а с т . в р . н е т е м а т и ч е с к и х г л а г о л о в
с о к о н ч а н и е м -si: jesi, vesi, jasi (jesi), dasi.
Н а т о , ч т о к о н е ч н ы й г л а с н ы й i в э т и х ф о р м а х з а м е н и л с о б о ю
б о л е е р а н н и й д и ф т о н г oi, у к а з ы в а ю т н е к о т о р ы е ч е р т ы с л а в я н -
с к о г о я з ы к о в о г о м а т е р и а л а , а т а к ж е с о о т в е т с т в и я с д р у г и м и
и н д о е в р о п е й с к и м и я з ы к а м и . И з с л а в я н с к и х д а н н ы х п о к а з а т е л ь н о
ч е р е д о в а н и е i — в к о н ц е с л о в а , ё — н е в к о н ц е с л о в а в ф о р м а х
п о в е л и т е л ь н о г о н а к л о н е н и я : г ь с П rbcete! К р о м е т о г о , н и ж е б у д е т
п о к а з а н о , ч т о у с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я п о я в и л и с ь с в м .
к , dz в м . g, s в м . с п п е р е д з а м е н и т е л я м и д и ф т о н г а oi — п е р е д ё
и п е р е д h с ё п а , г ь с П rbcete!
И з с о о т в е т с т в и й с д р у г и м и и н д о е в р о п е й с к и м и я з ы к а м и с р .
oi с к р а т к и м и э л е м е н т а м и д и ф т о н г а в г р е ч е с к о м я з ы к е в и м е н и -
т е л ь н о м м н о ж . (Mxoi, ovDpfimot, oixot), в д а т . е д . м е с т о и м е н н ы х
э н к л и т и к (ejiot, aot), в ж е л а т е л ь н о м н а к л о н е н и и ('«pspot, Xeinot).
С р . и в л и т о в с к о м я з ы к е д и ф т о н г ai в и м е н и т , м н о ж .:
vilkai, dievai.
С р . о к о н ч а н и е -sai в с р е д н е м з а л о г е : г р е ч . т Ш е а о к , с л а в ,
dasi (о к о н ч а н и е -si).
Т у ж е с у д ь б у и м е л и д а в н и й г л а с н ы й ё п р и т а к о й ж е и н т о -
н а ц и и .
mati, dukti (dbf'i д р е в н е р у с с к . д ъ ч и , с о в р е м , д о ч ь ). С р . з а м е н у п о -
с л е д н е г о с л о в а в с е р б о -х о р в а т с к о м я з ы к е : к б ?—с н и с х о д я щ и м у д а -
р е н и е м , с о о т в е т с т в о в а в ш и м т а к о г о ж е т и п а у д а р е н и ю д о и с т о р и ч е -
с к о й э п о х и . С р . л и т . mote, (m6te), dukte (ё и з ё ). Д о л г о т у г л а с н о г о
п р е д с т а в л я л и и г р е ч е с к и й и д р .-и н д и й с к и й я з ы к и : г р е ч . jifajp
(д о р и ч .-г р е ч . ц а т »)?), Ъ щ а л т $\ д р .-и н д . m31a\ duhitl.
Н е к о т о р ы е и з л и н г в и с т о в п о л а г а ю т , ч т о в э т и х с л а в я н с к и х
ф о р м а х н а -i (mati) о к о н ч а н и е -i м о г л о б ы т ь и н о г о п р о и с х о ж д е -
н и я — н е ф о н е т и ч е с к о г о , а п о д в л и я н и е м о к о н ч а н и я -i в и м е н и т ,
л а д . е д . ч и с л а т а к и х и м е н ж е н с к . р о д а : pustyn'i, nesQtji (п р и ч .
н а с т .), nesb§i (п р и ч . п р о ш .).
135
П р и и н о й и н т о н а ц и и к о н е ч н о г о с л о г а , п р и в о с х о д я щ е й , к о н е ч -
н ы й д и ф т о н г oi в с л а в я н с к и х д о и с т о р и ч е с к и х г р у п п а х и з м е -
н и л с я в ё .
М е с т н . е д . ч и с л а : vblce, rodze (rogb), т ё §ё (т ё с п ъ )—с р .
г р е ч . -oi, п е р в о н а ч а л ь н о н е с к р а т к и м и э л е м е н т а м и д и ф т о н г а :
oixot („в д о м е ", „д о м а "); с р . и н о й в и д у д а р е н и я н а н а ч а л ь н о м
oi- п о с р а в н е н и ю с у д а р е н и е м н а -oi в и м е н и т , м н о ж . — oixot
(и м е н и т , м н о ж .).
Д а т .-м е с т н . е д . и м е н ж е н . р . н а -а : г у о ё , г о с ё , nodze, mu§e
(mucha). С р . Д а т . е д . в л и т . я з ы к е : rSnsai, в г р е ч . я з ы к е
X<oja. С р . ф о р м ы м е с т н о г о п а д е ж а е д . ч . н а -ai, -ae в т а к и х
л а т и н с к и х и м е н а х , к а к Romai, Romae („в Р и м е ").
И м е н и т .-в и н и т . д в о й с т в е н н о г о ч и с л а : rybe, rQce, nodze.
В ё и з м е н и л с я и к о н е ч н ы й ё п р и в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и и .
Т а к о г о п р о и с х о ж д е н и е ё в ф о р м е и м е н и т , п а д . д в о й с т в , ч и с л а
л и ч н о г о м е с т о и м е н и я 1 л .: ve („м ы о б а "). С р . в л и т о в с к о м
я з ы к е ve: vedu („м ы о б а "); ve—„м ы о б а ", du — „д в а ".
Н о п р и р е ш е н и и в о п р о с а о б о п р е д е л е н и и б о л е е д а в н е й и н т о -
н а ц и и п о о т н о ш е н и ю к к о н е ч н ы м oi и ё в р а з н ы х и н д о е в р о п е й -
с к и х я з ы к а х и м е е т с я р я д з а т р у д н е н и й , в ы з ы в а е м ы х р а с х о ж д е н и е м
и н д о е в р о п е й с к и х с о о т в е т с т в и й . П о в и д и м о м у , в о т д е л ь н ы х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к а х п р о и с х о д и л и п е р е д в и ж е н и я и и з м е н е н и я
в и н т о н а ц и и н е в о д и н а к о в о м н а п р а в л е н и и . А э т а н е о д и н а к о в о с т ь
и м е л а с л е д с т в и е м р а с х о ж д е н и е в п о к а з а н и я х р а з н ы х и н д о е в р о -
п е й с к и х я з ы к о в .
§ 72. С р а в н и т е §Ш и §Ь У Ь С Ь , §Ь У Ъ , §bva. Н а л и ч и е г р у п п ы bv
с v у к а з ы в а е т н а б о л е е р а н н е е с о ч е т а н и е ш , а э т о п о с л е д н е е
в м е с т о А д и з п п п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о (s). С о ч е т а н и е uu
н а х о д и л о с ь п е р е д г л а с н ы м в с о о т в е т с т в и и г л а с н о м у П п е р е д
с о г л а с н ы м (с м . в ы ш е ). П о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о о б р а з о в а -
н и е д л я и п е р е д в и н у л о с ь в п е р е д : 'и —»-'й . П о у т р а т е л а б и а л и з о -
в а н н ы х г л а с н ы х п е р е д н е г о р я д а I—»T , ti—»-T (T —>ь ): §Tti, sbVbCb.
Н а й в э т о м с л о в е у к а з ы в а е т и с о о т в е т с т в и е в д р у г и х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к а х : л и т . siuti, г о т . siujan. У с л а в я н i п е -
р е д г л а с н ы м б ы л о н е с л о г о в ы м ; в о з н и к ш е е с о ч е т а н и е si з а м е н я -
л о с ь п о с р е д с т в о м §.
§ 73. В с л а в я н с к о й р е ч и н е б ы л о с л о в , к о т о р ы е н а ч и н а л и с ь
б ы с ь : п е р е д н и м , к а к и п е р е д е , б ы л о п р е д с т а в л е н о о б р а з о в а -
н и е н е с л о г о в о г о i. С р . vbZbraQ, Vbzbmesi (vbz-bmesi), н о н е т
ь т о , bmeSi; б ы л о ш л о , ibtnesi. С о ч е т а н и е \ъ и з м е н и л о с ь в н а ч а л е
136
с л о в а п е р е д с л о г о м с г л а с н ы м п о л н о г о о б р а з о в а н и я н е о д и н а к о в о :
в о д н и х г р у п п а х — в i и в р е д у ц и р о в а н н ы й I, в д р у г и х — в i.
З в у к и i и i б ы л и в т е х г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у з а п а д н о -
с л а в я н с к и х я з ы к о в , а т а к ж е у к р а и н с к о г о и б е л о р у с с к о г о ; i —
в т е х г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у р у с с к о г о и ю ж н о с л а в я н -
с к и х я з ы к о в .
imo, imo в м . ferno;
ime, ime. («и м я ") в м . 1ь т $;
ido, ido („и д у
-
) в м . ibdo;
igra, igra в м . ibgra; -
iz (iz) в м . ibz.
Г л а с н ы й i п е р е д ь в э т и х с л у ч а я х п о я в и л с я в д о и с т о р и ч е -
с к о е в р е м я в с л а в я н с к и х г р у п п а х .
Р е д у ц и р о в а н н ы й f п о с л а в я н с к и м г р у п п а м п о з д н е е з а м е н я л с я
н е с л о г о в ы м и л и у т р а ч и в а л с я . С р . ч е ш е к , jmu, mu; у к р а и н .
и м у , м у ; с т .-ч е ш с к . jme (.и м я "); ч е ш е к , hra, п о л ь с к . gra,
у к р а и н с к . и г р а , г р а ; ч е ш е к ., п о л ь с к . z, ze, у к р а и н с к . и з ,
з , з о .
Т а к о в а б ы л а с у д ь б а с о ч е т а н и я |ь и л и jb и д р у г о г о п р о и с х о ж -
д е н и я ,— т а к о г о , к о г д а с л а в я н с к о м у jb б ы л о с о о т в е т с т в и е в д р у -
г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х ju: u п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с -
н о г о и з м е н и л с я у с л а в я н в й ; п о у т р а т е л а б и а л и з а ц и и п о я -
в и л с я Т , к о т о р ы й з а т е м , к а к в с я к и й к р а т к и й Т , р е д у ц и р о в а л -
с я в ь .
С л а в , igo, igo (п о з д н е е , в ч е ш с к о м jho, ho); л а т . jugum,
г р е ч . „0>Y^
V
» д р .-и н д . yugam.
Н о н е в с е с л о в а с i в о с х о д я т к с л о в а м с т а к и м ж е г л а с н ы м
д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и . И м е ю т с я д а н н ы е , п о к р а й н е й м е р е д л я
у к р а и н с к о г о и б е л о р у с с к о г о я з ы к о в , у к а з ы в а ю щ и е н а т о , ч т о
в р я д е с л у ч а е в с о ч е т а н и я с i в н а ч а л е с л о в а п о я в и л и с ь в м е с т о i
п о л н о г о о б р а з о в а н и я ,—п о я в и л и с ь п о с л е г л а с н о г о п р е д ш е с т в у ю -
щ е г о с л о в а . Т а к в Д о б р и л о в о м е в . 1164 г .: н * н м у , н & ш р ю , в *
и м а т в (п ё - i mate и л и ne-imate),— с н о в ы м "Б , к а к и н г с ъ гр ш д и , н *м н «г «,
и * в с е г д а ,—с н * в м е с т о н е п е р е д с л о г о м с у т р а ч е н н ы м ъ (ь ).
Т о ж е я в л е н и е о т р а з и л о с ь в н а д п и с и н а к р е с т е Е ф р о с и н и й
П о л о ц к о й , 1161 г .: к а м ъ н ы в , д а я * и ;н в е ъ т ь . Г л а с н ы й * п о я в и л с я
в о т р и ц а н и и н * в м е с т о в п о т о м у , ч т о в с л е д у ю щ е м с л о г е п р о -
и з о ш л а р е д у к ц и я г л а с н о г о i: i—> i; в с в я з и с о с л а б л е н и е м г л а с -
н о г о i у д л и н и л с я г л а с н ы й в п р е д ш е с т в у ю щ е м с л о г е , к а к э т о
б ы л о в о в с е х п о д о б н ы х с л у ч а я х : с м . п у н к т о   : neimatb—». п е -
г а ?
imatb. С р . % в м е с т о в в т а к и х с л у ч а я х к а к н а и *и — п а n'ei
в м . п а n'ei (Д о б р и л о в о е в ., 1164 г .). П а р а л л е л ь н о с и з м е н е н и е м
г л а с н о г о i п р о и с х о д и л о и з м е н е н и е н а ч а л ь н о г о г л а с н о г о и —е г о
р е д у к ц и я и з а т е м у т р а т а с л о г о в о г о о б р а з о в а н и я : »г у ж а с а й т е С А .
(п ё -а 2а - и л и ne-uia-), и * у *ь с *., и г у м р ъ т ь и д р . в т о м ж е
п а м я т н и к е . Т а к и в д р у г и х у к р а и н с к и х п а м я т н и к а х XII—XIII в в .
Н а р е д у ц и р о в а н н о с т ь и л и н а н е с л о г о в о с т ь и у к а з ы в а е т т а к ж е
п е р е д а ч а е г о п о с р е д с т в о м в ъ - И Л И в -: т а к , н а п р и м е р , в Т и п о -
г р а ф с к о м е в . № 6, XII — XIII в в .: н ъ и и у т ь , н * у ж а с а й т е е л и т . д .,
а т а к ж е н а в ъ т н ш а , в ъ г д с н т ь , в ъ м - ю и д р . Н а п р о и с ш е д ш е е и з м е н е -
н и е г л а с н о г о и в н а ч а л е с л о в а , н а е г о р е д у к ц и ю и л и н е с л о г о -
в о с т ь у к а з ы в а е т и т а к о е я в л е н и е : г л а с н ы й ъ в к о н ц е п р е д ш е -
с т в у ю щ е г о с л о в а у д л и н и л с я и и з м е н и л с я в *: в в ?» «.у с п е х а (bezo-
uspecha и л и bezo uspecha) в ж и т и и С а в в ы о с в я щ е н н о г о ,
XIII в е к .
Н е в н а ч а л е с л о в а 1ь з а м е н и л о с ь г л а с н ы м i п о в с е м
с л а в я н с к и м г р у п п а м д о и с т о р и ч е с к о г о в р е м е н и . Н а п р и м е р ,
и м е н и т . е д . boib (boi-ь )—*boi, roib (roi-ь )—*roi, moi
(raoi-ь )—»-moi...
П о з д н е е , в и с т о р и и с л а в я н с к и х я з ы к о в , г л а с н ы й б е з у д а р н ы й i,
н а х о д я с ь п о с л е г л а с н о г о , п о д в е р г а л с я р е д у к ц и и : i—•!. В с в я з и
с э т и м о с л а б л е н и е м п р о и с х о д и л о п о с л а в я н с к и м я з ы к о в ы м г р у п -
п а м у д л и н е н и е п р е д ш е с т в у ю щ е г о г л а с н о г о : dobry-i —+ dobry-I,
gnoi—*gn6i. Е щ е п о з д н е е р е д у ц и р о в а н н ы й i, е с л и о н н е а с с и м и -
л и р о в а л с я с п р е д ш е с т в у ю щ и м г л а с н ы м у , i (dobry, sin'I), с т а л
н е с л о г о в ы м : dobry-i, sin'ii (в в о с т о ч н о с л а в я н с к и х я з ы к а х ), gn6j[
и т . п .
§ 74. Б ы л и т а к и е с о ч е т а н и я , в к о т о р ы х п е р е д i б ы л I. С о ч е -
т а н и е ii з а м е н я л о с ь о д н о й а р т и к у л я ц и е й — а р т и к у л я ц и е й г л а с -
н о г о i: т в о р . е д . м е с т о и м е н и я с о с н о в о й ie (ie-go, ie-mu): iei-
mT —*и т ь —м т ь ; р я д ф о р м м н о ж . ч . э т о г о м е с т о и м е н и я и м е л
о с н о в у т а к ж е р а с п р о с т р а н е н н у ю п о с р е д с т в о м i (т а к и в д р у г и х
м е с т о и м е н и я х ) — iei: iei —*ii—*i; р о д . ichb, д а т . inn», т в о р . imi,
м е с т н . ichb. В д в о й с т в , ч и с л е д а т .-т в . ima.
П о с л а в я н с к и м г р у п п а м э т и с о ч е т а н и я м о г л и б ы т ь Н -, с н а -
ч а л ь н ы м д - в т о р и ч н о г о п р о и с х о ж д е н и я :
. а ) п о д в л и я н и е м ф о р м iego, iemu, iemb м о г л о п р о и з н о с и т ь с я
и в т в о р и т , е д . И ш ь , с I- в н а ч а л е ф о р м ы ;
б ) в с е р е д и н е ф р а з ы п о с л е г л а с н о г о i: dati-Ы т ъ ; с м -, в о т д е л е
с н а ч а л е с л о в а .
i38
Итак:
^ / / e i (из ei, ei)
слав, i^ z—oi при особой интонации в конечном слоге
/ | * \ —   при особой интонации
и |ь 'й
9. е.
§ 75. И с т о р и я в с е х с л а в я н с к и х я з ы к о в п р е д с т а в л я е т у к а з а н и я
н а с у щ е с т в о в а н и е н о с о в ы х г л а с н ы х в и х с и с т е м е . О д и н и з н о -
с о в ы х г л а с н ы х б ы л г л а с н ы м з а д н е г о р я д а , д р у г о й — п е р е д н е г о
р я д а . О б р а з о в а н и е н о с о в ы х г л а с н ы х т а к о в о : в м о м е н т п р о и з н о -
ш е н и я г л а с н о г о н е б н а я з а н а в е с к а о п у щ е н а ; с т р у я в о з д у х а п о с т у -
п а е т н е т о л ь к о в п о л о с т ь р т а , н о и в п о л о с т ь н о с а .
О б р а з о в а н и е н о с о в о г о г л а с н о г о з а д н е г о р я д а н е в п о л н е о д и -
н а к о в о б ы л о в с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х в п о с л е д н и й д о -
и с т о р и ч е с к и й п е р и о д . В о д н и х и з н и х э т о б ы л , н о с о в о й с и л ь н о
л а б и а л и з о в а н н ы й г л а с н ы й Q
U
(б л и з к и й к н о с о в о м у ц ). Т а к о й
н о с о в о й г л а с н ы й б ы л в т е х я з ы к о в ы х г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и
в о с н о в у я з ы к о в с е р б о -х о р в а т с к о г о , ч е ш с к о г о , с л о в а ц к о г о , с е р б о -
л у ж и ц к и х , в о с т о ч н о с л а в я н с к и х . П о з д н е е в э т и х я з ы к а х п о у т р а т е
н о с о в о г о о б р а з о в а н и я (к о г д а н е б н а я з а н а в е с к а п е р е с т а л а о п у с к а т ь с я
в м о м е н т п р о и з н е с е н и я г л а с н о г о ) п о л у ч и л с я г л а с н ы й u: ruka, put',
nesu (1 л . е д .). В д р у г и х г р у п п а х б ы л н о с о в о й г л а с н ы й Q. Т а к б ы л о
в г р у п п а х , л е г ш и х в о с н о в у я з ы к а с л о в и н ц е в . Д а л ь н е й ш е е и з м е -
н е н и е е г о з а к л ю ч а л о с ь в у т р а т е н о с о в о г о п р о и з н о ш е н и я : Q—+O.
Н о п о с л о в и н с к и м д и а л е к т а м н е б н а я з а н а в е с к а п р о д о л ж а л а о п у -
с к а т ь с я и л и п о п р е ж н е м у в м о м е н т о б р а з о в а н и я г л а с н о г о (г о в о р ы
Ю н ь с к о й д о л и н ы в К а р и н т и и : niQka, SQset, dQp, grqla — „г р я д а ",
и г а л "), и л и ж е н е б н а я з а н а в е с к а с т а л а о п у с к а т ь с я н е в м о м е н т
о б р а з о в а н и я г л а с н о г о , а п о с л е : р а з в и л с я в т о р и ч н ы й н о с о в о й г л а с -
н ы й п и т . Т а к б ы л о п е р е д з а т в о р н ы м и с о г л а с н ы м и и а ф ф р и к а -
т а м и : monka, ronka, mesenc, srenea („с ч а с т ь е ") (г о в о р ы З и л ь с к о й
д о л и н ы в К а р и н т и и ).
У - п р е д к о в с л а в я н б о л г а р с к и х н о с о в о й г л а с н ы й з а д н е г о р я д а
б ы л б л и з о к к н о с о в о м у ъ : •%. О б э т о м п о д р о б н е е г о в о р и т с я н и ж е ,
в о т д е л е с т а р о с л а в я н с к о й ф о н е т и к и . Е г о п о з д н е й ш а я с у д ь б а б ы л а
т а к о в а : о н з а м е н и л с я г л а с н ы м ъ и л и п о д и а л е к т а м н а ю г о -в о -
с т о к е и н а ю г о -з а п а д е п о с р е д с т в о м ъ п , ъ т п е р е д з а т в о р н ы м
с о г л а с н ы м (ш п е р е д г у б н ы м с о г л а с н ы м ); р ъ н к а ,- з ъ м б —.з у б *.
1 3&
У с л а в я н с е в е р о -з а п а д н ы х — у п р е д к о в п о л я к о в , п о м о р я н и п о -
л а б я н — б ы л н о с о в о й г л а с н ы й л а б и а л и з о в а н н ы й 4- Е г о д а л ь н е й ш е е
и з м е н е н и е н а х о д и л о с ь в з а в и с и м о с т и о т д о л г о т ы и к р а т к о с т и
с л о г а : в д о л г о м с л о г е Q с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м , в к р а т к о м а .
(н о с о в о й а ) с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м . У п о л я к о в в к р а т к о м
с л о г е — $ в о д н и х д и а л е к т а х , е в д р у г и х (и в л и т е р а т у р н о м
я з ы к е ). Н а с т о я щ и е н о с о в ы е г л а с н ы е о б р а з у ю т с я в п о л ь с к о м я з ы к е
т о л ь к о п е р е д д л и т е л ь н ы м и s, §, s, ch: vos, soSad (-t), mgso, v^syc —
„о б о н я т ь ", v£ch—„н ю х ", „о б о н я н и е ", vochac—„н ю х а т ь ". Т а к и
п е р е д z, £, z. Н о п е р е д з в о н к и м и ф р и к а т и в н ы м и б ы в а е т и с л а -
б о е о б р а з о в а н и е в т о р и ч н о г о н о с о в о г о с о г л а с н о г о : v§zic — v§"zic
(„з а к л ю ч а т ь в т ю р ь м у "), ve^a — v?
n
za—„з м е и " — р о д . е д . П е р е д
з а т в о р н ы м и р а з в и л с я в т о р и ч н ы й н о с о в о й с о г л а с н ы й п и л и m
(m п е р е д г у б н ы м с о г л а с н ы м ). В м е с т о д а в н е г о н о с о в о г о г л а с н о г о
п р о и з н о с и 1С я н о с о в о й г л а с н ы й и л и н е н о с о в о й г л а с н ы й : rgrika и л и
rerua, pgnta— penta („п у т ы ", „о к о в ы "), 2Qiid•—zond—„п р а в л е -
н и е ", „р я д ", domb —domb — „д у б ".
Н о с е в е р о -з а п а д н ы е с л а в я н с к и е я з ы к и у к а з ы в а ю т , ч т о д а в н е м у
н о с о в о м у 4 п р е д ш е с т в о в а л а ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я с н о с о в ы м
г л а с н ы м з а д н е г о р я д а с и л ь н о л а б и а л и з о в а н н ы м . С л е д з н а ч и т е л ь -
н о й л а б и а л ь н о й а р т и к у л я ц и и в о б р а з о в а н и и н о с о в о г о г л а с н о г о
з а д н е г о р я д а в с е в е р о -з а п а д н ы х я з ы к а х о с т а л с я т а к о й . В ы ш е м ы
о т м е т и л и с у д ь б у г л а с н ы х й и й : о н и с т а л и н е л а б и а л ь н ы м и , а л а -
б и а л ь н а я а р т и к у л я ц и я с л и л а с ь с о б р а з о в а н и е м п р е д ш е с т в у ю щ е г о
с о г л а с н о г о и л и в ы д е л и л а с ь в о с о б о е о б р а з о в а н и е п р и н а ч а л е
с л о в а с й , й : vydra. В о т т а к о г о -т о п р о и с х о ж д е н и я v п р е д с т а в -
л я ю т с е в е р о -з а п а д н ы е с л а в я н с к и е я з ы к и : н о с о в о й г л а с н ы й з а д н е г о
р я д а б ы л н е к о г д а г л а с н ы м с о з н а ч и т е л ь н ы м л а б и а л ь н ы м э л е м е н -
т о м ; з а т е м п р о и з о ш л о о с л а б л е н и е л а б и а л ь н о й а р т и к у л я ц и и в о б р а -
з о в а н и и е г о и в м е с т е с т е м в ы д е л е н и е л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а , к о -
т о р ы й с о в п а л с а р т и к у л я ц и е й п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о и л и
в ы д е л и л с я в н а ч а л е с л о в а к а к о б р а з о в а н и е v. П о э т о м у в с е с л о в а
с д а в н и м Q — в н а ч а л е с л о в а п р е д с т а в л я ю т v: VQ — в с т а р о п о л ь -
с к о м д о л г о м с л о г е , ve.—в с т а р о п о л ь с к о м к р а т к о м с л о г е : VQsy,
vQchac (в м . Qchati— „н ю х а т ь , о б о н я т ь "), vQdof— „о в р а г ", vQtek —
„у т о к ", VQtfy—„с л а б ы й , у т л ы й ", v§ch—„о б о н я н и е ", v§da —
„у д о ч к а ", veg'el — „у г о л ь " и д р .
С о г л а с н ы й v в э т и х с л у ч а я х н е л ь з я о б ъ я с н я т ь т а к , к а к v п е р е д
г л а с н ы м в н а ч а л е с л о в а в н е к о т о р ы х п о л ь с к и х д и а л е к т а х , а т а к ж е
в д р у г и х с л а в я н с к и х г р у п п а х (л у ж и ц к и х , ч е ш с к и х , б е л о р у с с к и х ,
140
у к р а и н с к и х ): voko, vucho. В э т и х с л у ч а я х v, а т а к ж е h, j п р е д -
с т а в л я ю т я в л е н и е б о л е е п о з д н е е , в ы з в а н н о е о с о б ы м с п о с о б о м
п р о и з н о ш е н и я г л а с н о г о в н а ч а л е с л о в а : с т р у я в о з д у х а п о с т у п а л а
в г о р т а н ь р а н е е м о м е н т а а р т и к у л я ц и и г л а с н о г о ; п р о и с х о д и л а
г о р т а н н а я ф р и к а ц и я , к о т о р а я з а т е м п е р е х о д и л а в о б р а з о в а н и я h, v, j .
§ 76. Ч т о к а с а е т с я н о с о в о г о г л а с н о г о п е р е д н е г о р я д а , т о э т о
б ы л о т к р ы т о г о (ш и р о к о г о ) о б р а з о в а н и я г л а с н ы й ц . Е г о с у д ь б а
в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к а х б ы л а т а к о а .
В п о л ь с к о м я з ы к е в д о л г о м с л о г е е г о о б р а з о в а н и е с о в п а л о
с о б р а з о в а н и е м д л я н о с о в о г о г л а с н о г о з а д н е г о р я д а : о . Н о п е р е д Q
в м е с т о д а в н е г о ^ н а х о д и т с я м я г к о с т ь с о г л а с н о г о : vozac в м е с т о
v^zati —„в я з а т ь "; в к р а т к о м с л о г е п о л у ч и л о с ь т о ж е , ч т о в м е с т о о :
3 и л и е . Н о м я г к о с т ь п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о у к а з ы в а е т
н а б ы в ш и й т у т н е к о г д а г л а с н ы й п е р е д н е г о р я д а : m'aso и л и m'eso
(п о д и а л е к т а м ), р 'а .с ' и л и р 'е с ' (п о д и а л е к т а м ). В о т н о ш е н и и
н е б н о й з а н а в е с к и п р б и с х о д и л о т о ж е , ч т о и в о б р а з о в а н и и н о с о -
в о г о г л а с н о г о з а д н е г о р я д а : о н а о п у с к а л а с ь в м о м е н т п р о и з н о -
ш е н и я г л а с н о г о в т е х с л у ч а я х , е с л и д а л е е с л е д о в а л ф р и к а т и в н ы й
с о г л а с н ы й (m'eso); п е р е д з а т в о р н ы м и с о г л а с н ы м и о н а о п у с к а л а с ь
п о з д н е е : р 'е п с и л и р 'е п с .
В в о с т о ч н о с л а в я н с к и х я з ы к а х '4 —• 'а (а п о с л е м я г к о г о с о г л а с -
н о г о ): м 'а с о , п 'а т ь —>-п 'а т \
В ч е ш с к о м и с л о в а ц к о м б ы л а т а к ж е п е р е ж и т а у т р а т а н о с о в о г о
о б р а з о в а н и я : '4—*а . Д а л ь н е й ш а я с у д ь б а э т о г о г л а с н о г о н а х о д и -
л а с ь в с в я з и с д о л г о т о й и к р а т к о с т ь ю с л о г а , а т а к ж е в с в я з и
с о б р а з о в а н и е м с л е д у ю щ е г о с о г л а с н о г о . В ч е ш с к о м я з ы к е в д о л -
г о м с л о г е — I (и з ie) п е р е д м я г к и м с о г л а с н ы м (е с л и в с л е д у ю щ е м
с л о г е б ы л г л а с н ы й п е р е д н е г о р я д а , п е р е д к о т о р ы м с о г л а с н ы е
р а н ь ш е б ы л и м я г к и ) и в к о н ц е с л о в а , а п е р е д т в е р д ы м с о г л а с -
н ы м (е с л и в с л е д у ю щ е м с л о г е н е б ы л о г л а с н о г о п е р е д н е г о р я д а ):
flditi („у п р а в л я т ь ") в м . r^diti; fad („п о р я д о к ") в м . г ^ ъ ; vazati
и м . vazati. В к р а т к о м с л о г е е п е р е д м я г к и м с о г л а с н ы м (п е р е д
с л о г о м с г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а ) и в к о н ц е с л о в а , а — п е р е д
т в е р д ы м с о г л а с н ы м (п е р е д с л о г о м с г л а с н ы м н е п е р е д н е г о р я д а ):
pet (п р о и з н о с и т с я piet) в м . р ц *ь , tele в м . 1е Щ („т е л е н о к "), н о te-
latko (у м е н ь ш . к tele).
В ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к а х п р о и з о ш л а у т р а т а н о с о в о г о о б р а -
з о в а н и я г л а с н о г о и е г о з а м е н а п о с р е д с т в о м е : meso, pet' и л и pet
в м . p'^tb, tele. Н о в с е э т и я з ы к и п р е д с т а в л я ю т у к а з а н и е н а т о ,
ч т о р а н ь ш е э т о б ы л г л а с н ы й ц . Т а к , в ч а к а в с к о м д и а л е к т е с е р -
141
б о -х о р в а т с к о г о я з ы к а п о с л е j, б , z, § э т о т г л а с н ы й п о л у ч и л б о л е е
ш и р о к о е о б р а з о в а н и е и с о в п а л с a: jazik, 2atva, po£ati. П о г о в о -
р а м с л о в и н с к о г о я з ы к а з а м е н о й г л а с н о г о Н я в л я е т с я а и л и а , н е -
з а в и с и м о о т п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о : patak, za£af, jazik»
gladat, mas6, zat („з я т ь ") и д р . (н а з а п а д е ).
§ 77. И з м е н е н и е н о с о в ы х г л а с н ы х в о т н о ш е н и и у ч а с т и я н е б -
н о й з а н а в е с к и о б н а р у ж и в а е т , ч т о в т е х я з ы к а х , в к о т о р ы х н о -
с о в о й г л а с н ы й з а д н е г о р я д а п р е д с т а в л я л в с в о е м о б р а з о в а н и и
в ы с о к и й п о д ъ е м с п и н к и я з ы к а , н е б н а я з а н а в е с к а п е р е с т а л а о п у -
с к а т ь с я р а н ь ш е , ч е м в я з ы к а х , в к о т о р ы х п р и о б р а з о в а н и и н о -
с о в о г о г л а с н о г о з а д н е г о р я д а п о л о ж е н и е с п и н к и я з ы к а н е б ы л о
в ы с о к и м . В "я з ы к а х в о с т о ч н о с л а в я н с к и х , ч е ш с к о м , с л о в а ц к о м , л у -
ж и ц к и х , с е р б о -х о р в а т с к о м н о с о в ы е г л а с н ы е (o
u
—*U»
a
т а к ж е з )
р а н ь ш е з а м е н и л и с ь н е н о с о в ы м и , ч е м в я з ы к а х б о л г а р с к о м и с л о -
в и н с к о м . А в п о л ь с к о м и к а ш у б с к о м я з ы к а х д о с и х п о р и м е ю т с я
н о с о в ы е г л а с н ы е и л и с о ч е т а н и я г л а с н о г о с н о с о в ы м с о г л а с н ы м .
Е с л и ж е в м е с т о Q И $(§) п о я в л я л и с ь п р и о п р е д е л е н н ы х ф о н е -
т и ч е с к и х у с л о в и я х г л а с н ы е в ы с о к о г о п о д ъ е м а я з ы к а u, i, т о н е б -
н а я з а н а в е с к а п е р е с т а л а о п у с к а т ь с я . Т а к п о г о в о р а м п о л ь с к и м :
vu.sy— vusy (.у с ы "), p'jsc— p'isc («к у л а к ").
С о ч е т а н и я г л а с н о г о с н о с о в ы м с о г л а с н ы м и м е ю т с я и п о б о л -
г а р с к и м и п о с л о в и н с к и м г о в о р а м . Н о т а к и х с о ч е т а н и й н е т н и
в о д н о й с л а в я н с к о й г р у п п е , и м е ю щ е й и (у ) в м е с т о Q (Q
U
).
В д а л ь н е й ш е м м ы п е р е д а е м э т и д в а т и п а н о с о в ы х г л а с н ы х
у с л о в н о д в у м я з н а к а м и : о , е .
§ 78. Н о с о в ы е г л а с н ы е б ы л и д о л г и м и г л а с н ы м и . Д о л г и м и э т и
г л а с н ы е и л и и х з а м е н и т е л и с о х р а н я л и с ь в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х
я з ы к а х в т е х у с л о в и я х , в к о т о р ы х н е п р о и с х о д и л о с о к р а щ е н и я
с л о г а . О д н у и з т а к и х п о з и ц и й п р е д с т а в л я л с л о г , н е п о с р е д с т в е н н о
н а х о д и в ш и й с я п е р е д у д а р е н и е м . С р . в п о л ь с к о м я з ы к е г л а с н ы й о
(а н е $) в т а к о м п о л о ж е н и и : troba, sosad, vozac. С р . в с е р б о -
х о р в а т с к о м я з ы к е д о л г о т у т а к о г о с л о г а : truba, nmtiti, sused
(д и а л е к т .), vezati. В ч е ш е к , truba —• trouba, sused —• soused,
vazati.
§ 79. П о л о ж е н и е н о с о в о г о г л а с н о г о в с л о в е : п е р е д с о г л а с н ы м
и в к о н ц е с л о в а , т . е . в к о н ц е с л о г а : trQba, г о о ъ , sQ&b, m^so,
p£tb, vezati; neso (1 л . е д . ч . н а с т , в р .), gorQ, й е п о . (в и н . е д .),
sem§, tel§. Э т о — т а ж е п о з и ц и я , в к о т о р о й у с л а в я н н а х о д и л и с ь
и г л а с н ы е и , ё , i. К а к б у д е т п о к а з а н о н и ж е , ф о н е т и ч е с к а я
1 42
т е н д е н ц и я б ы л а о д и н а к о в а п р и п о я в л е н и и в с е х э т и х г л а с н ы х
в м е с т о п р е ж н и х д и ф т о н г о в и л и д и ф т о н г и ч е с к и х с о ч е т а н и й . П е р е д
г л а с н ы м б ы л и у с л а в я н н е н о с о в ы е г л а с н ы е , а с о ч е т а н и я г л а с -
н о г о с н о с о в ы м с о г л а с н ы м (n, m), к а к и с о ч е т а н и я ov, ev, oi,
ы ', ei, а н е и , ё , i (с м . в ы ш е ).
С р .:
opona (o-pon-a), zapona, perpona (ю ж н о с л а в . р г ё р о п а , в о с т .-с л .
п е р е п о н ъ к а ),'н о — poto (pQ-to),— с т е м ж е к о р н е м ;
zvom> (zvon-ъ ),— н о zvokb (zvQ-к ъ ) с т е м ж е к о р н е м ; onutja
(б о л г а р , о н у ш т а , р у с с к . о н у ч а , ч е ш е к , о п и с е ); с р . с т е м ж е к о р -
н е м obuti (ob-u-ti), л и т . apauti (б е з п р е ф и к с а : -auti); on в с л а -
в я н с к о м о б р а з о в а н и и onutja б ы л п р е ф и к с о м ; т о т ж е п р е ф и к с
я в л я л с я в в и д е Q п е р е д с о г л а с н ы м : с Л ъ к ъ (о -г ь к -ъ )—.ч т о в т ы -
к а е т с я * п р и т к а н ь е (р у с с к . у т о к ).
zvbneti (zvbn-eti), н о zvekb (zve-);
р ь п о , р ь п е §1 (р ь п -), н о peti (р е -);
pesb: с т .-с л . п л е ъ ,— а о р и с т с и г м а т и ч е с к и й , 1 л . е д . к г л а г о л у
peti—„н а т я г и в а т ь ",— а о р и с т , о с н о в а к о т о р о г о п р е д с т а в л я л а д о л -
г и й г л а с н ы й в к о р н е : с р . basb (о с н о в а bod-, bosti), vesb (о с н о в а
ved-, vesti); e в pesb в м е с т о ё п ;
seme, н о semena (semen-a).
§ 80. М о ж н о п о л а г а т ь , ч т о н о с о в о й г л а с н ы й п о я в и л с я в м е с т о
с о ч е т а н и я г л а с н о г о с н о с о в ы м с о г л а с н ы м п , а н е с с о г л а с н ы м п л :
с о г л а с н ы й m в к о н ц е с л о г а и з м е н и л с я в д о и с т о р и ч е с к у ю э п о х у
в п . Я с н о е у к а з а н и е н а т а к о е и з м е н е н и е п р е д с т а в л я е т п в п р е д -
л о г е sbn в м е с т о s-ь т (с м . § 114). И з м е н е н и е т в п б ы л о с в я з а н о
с к о н ц о м с л о г а : о н о п р о и с х о д и л о н е т о л ь к о в к о н ц е с л о в а , н о
и в с е р е д и н е е г о (п е р е д с о г л а с н ы м ). Т а к м о ж н о п о л а г а т ь п о у к а -
з а н и ю г о в о р о в ч а к а в с к о г о с е р б о -х о р в а т с к о г о н а р е ч и я : т а м п р о -
и з о ш е л п р о ц е с с и з м е н е н и я т в п п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е
с л о г а . И е щ е в а ж н о е у к а з а н и е э т и х г о в о р о в т а к о е : г л а с н ы й
п е р е д п о б р а з у е т с я п р и о п у щ е н н о й н е б н о й з а н а в е с к е , т . е . о н
н а з а л и з о в а н , к а к в п о л ь с к о м я з ы к е . И т а к : ч а к а в с к . uzqnka (в ш т о -
к а в с к о м с е р б о -х о р в . н а р е ч и и — zamka — .п е т л я *, .к о з н ь *), v^n
в м е с т о vampb], lomfn в м е с т о 1о т (т [ъ ] — 1 л . е д . н а с т . в р .—
„л о м л ю ", tecgn в м е с т о 1е б ё т |ъ | — 1 л . е д . н а с т , в р .—„т е к у ".
В е р о я т н о , т а к п р о и с х о д и л о д е л о и в д о и с т о р и ч е с к у ю э п о х у :
г л а с н ы й + т в к о н ц е с л о г а и з м е н и л с я в с о ч е т а н и е г л а с н о г о
с н о с о в ы м п . С т р е м л е н и е к о т к р ы т о с т и с л о г а п о в е л о к о б р а з о -
в а н и ю н о с о в ы х г л а с н ы х .
143
§ 81. С о о т в е т с т в и я д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в у к а з ы -
в а ю т н а т о ж е » ч т о п о к а з а л и а н а л и з с л а в я н с к и х я з ы к о в ы х ф а к -
т о в : н о с о в ы е г л а с н ы е у с л а в я н п о я в и л и с ь в к о н ц е с л о г а в м е с т о
с о ч е т а н и й „г л а с н ы й -(-н о с о в о й с о г л а с н ы й *. Д л я б о л е е т о ч н о г о
о п р е д е л е н и я п р о и с х о ж д е н и я н о с о в ы х г л а с н ы х с л е д у е т в ы д е л и т ь
о с о б о к о н е ц с л о в а : т а м в о т н о ш е н и и н о с о в ы х г л а с н ы х , к а к и
н е к о т о р ы х д р у г и х я в л е н и й , ф о н е т и к а б ы л а и н а я с р а в н и т е л ь н о
с ф о н е т и ч е с к и м и п р о ц е с с а м и п р о ч и х ч а с т е й с л о в а .
Н е в к о н ц е с л о в а н о с о в о м у г л а с н о м у о с о о т в е т с т в у ю т в д р у -
г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х on, 6m, on, 6m, an, am, an, 5m.
П о в и д и м о м у , в э т и х д и ф т о н г и ч е с к и х с о ч е т а н и я х п р о и з о ш л о в о т -
н о ш е н и и д о л г о т ы г л а с н о г о т о ж е , ч т о в д и ф т о н г а х б и , З и , 6i и
д р .,— с о к р а щ е н и е е е : 3n, am—* an, am—>-on, 5m. Н о с л е д д о л г о т ы
г л а с н о г о о с т а л с я в з а м е н и т е л е и э т и х д и ф т о н г и ч е с к и х с о ч е т а н и й :
Q с в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й в м е с т о д а в н и х on (om), an (am);
о с н и с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й в м е с т о д а в н и х on (6m), an (am). Д о л -
г о т а г л а с н о г о б ы в а л а и в т а к и х с л у ч а я х , е с л и о д н о с л о г о в О е с о -
ч е т а н и е п о л у ч и л о с ь в м е с т о д в у х с л о г о в о г о в с л е д с т в и е р е д у к ц и и
п о с л е д н е г о . Н а п р . Э п в м . а п э .
В б о л е е п о з д н и й д о и с т о р и ч е с к и й п е р и о д п р о и с х о д и л а в р я д е
с л у ч а е в с м е н а и н т о н а ц и и *, м е т а т о н и я : п о я в л я л и с ь н о в о г о т и п а
и н т о н а ц и и — н и с х о д я щ а я и в о с х о д я щ а я . П о д р о б н е е с м . в о т д е л е
о б и н т о н а ц и и . Н е с к о л ь к о п р и м е р о в и н д о е в р о п е й с к и х с о о т в е т с т в и й
с л а в я н с к о м у о .
С л а в . pQto, pota (м н о ж .): с т .-с л . п м т *, ч е ш е к , puta—*pouta;
с е р б с к . puto, п о л ь с к . peta (м н о ж .). Ч е ш с к а я д о л г о т а , с е р б о -х о р -
в а т с к а я к р а т к о с т ь у к а з ы в а ю т н а в о с х о д я щ е е у д а р е н и е б о л е е
р а н н е г о в р е м е н и . Д р .-п р у с с к . panto—„ц е п ь ", „о к о в ы ", л и т . pantis;
о с н о в н . pon-t-.
potb, с е р б . put. С е р б с к о е д о л г о е н и с х о д я щ е е у д а р е н и е у к а -
з ы в а е т н а д а в н е е с л а в я н с к о е н и с х о д я щ е е у д а р е н и е ;—л а т . pons, р о -
д и т , pontis—„м о с т ", д р .-и н д . panthaft—„д о р о г а ";—-о с н о в н . ponti-.
г о Ь ъ : с т .-с л . ?»в ъ , ч е ш е к , zub, с е р б , zub, с л о в и н . zob, п о л ь с к .
zQb. Ч е ш с к а я к р а т к о с т ь , с е р б о -х о р в а т с к о е и с л о в и н с к о е д о л г о е
н и с х о д я щ е е у д а р е н и е у к а з ы в а ю т н а н и с х о д я щ е е у д а р е н и е б о л е е
р а н н е г о в р е м е н и . Л и т . zambas— „г р а н ь ", „р е б р о ", д р .-и н д .
jambah (d^ambahi)—„з у б ", г р е ч . y6\v poz—„б о л т ", „г в о з д ь "; — о с -
н о в н . g'ombho-.
goba—„г у б а "; г р е ч . у а р к р я с , у а р щ Ы —„ч е л ю с т ь "; — о с н о в н .
gambh-.
144
с ?г ъ к ъ ; с т .-с л . «?ъ к ъ , л и т . ank§tas(BM. anstas), л а т . angustus— „у з -
к и й ", ango—-1 л .— .с т е с н я т ь '; г р е ч . а у х ш —„д а в и т ь ";—о с н о в н . angh-.
Qgbh> —.у г о л "; л а т . angulus; — о с н о в ы , angul-; Qty—„у т к а ":
д р .-р у с с к . у т о в ь (в и н . е д .), с е р б , utva, л и т . antis, л а т . anas (anatis),
д р .-с к а н д . Qndr, д р .-в е р х н .-н е м . anut. С л а в я н с к о е и л и т о в с к о е
и м е н а о б р а з о в а н ы о т Snt в м е с т о б о л е е р а н н е й д в у х с л о г о в о й б а з ы
an9t-: с р . п р и с у т с т в и е г л а с н о г о в л а т и н с к о м и в д р .-в е р х н .-
н е м е ц к о м ; с л а в я н с к и й Q б ы л с и н т о н а ц и е й в о с х о д я щ е й : с е р б о -
х о р в а т с к а я к р а т к о с т ь , л и т о в с к о е an (а н е an) у к а з ы в а ю т н а
т а к у ю и н т о н а ц и ю ; д о л г о т а ж е г л а с н о г о з д е с ь б ы л а в с в я з и
с р е д у к ц и е й д в у х с л о г о в о й б а з ы в о д н о с л о г о в у ю .
§ 82. Н о с о в о м у г л а с н о м у е . с о о т в е т с т в у ю т в д р у г и х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к а х en, em, ё п , ё т . Д о л г о т а г л а с н о г о ё б ы л а
т а к ж е в с л у ч а е р е д у к ц и и д в у х с л о г о в о г о с о ч е т а н и я : е п э —-en.
И в э т и х с о ч е т а н и я х п р о и з о ш л о с о к р а щ е н и е д о л г о т ы г л а с н о г о :
ё п , ё ш —• en, em. П р е ж н я я д о л г о т а у с л а в я н о т р а з и л а с ь в о с о б о й
и н т о н а ц и и г л а с н о г о е — в и н т о н а ц и и в о с х о д я щ е й . Г л а с н ы й ж е е .
в м . д а в н и х с о ч е т а н и й к р а т к о г о ё с n, m и м е л у с л а в я н н и с х о -
д я щ у ю и н т о н а ц и ю . В о б р а з о в а н и и г л а с н о г о е . в с о ч е т а н и и en, em
в з а к р ы т о м с л о г е п о н и ж а л о с ь п о л о ж е н и е с п и н к и я з ы к а : en, em —*
—• an, am, а э т о з а м е н и л о с ь г л а с н ы м $. Т а к о е и з м е н е н и е в п о л о -
ж е н и и с п и н к и я з ы к а в о б р а з о в а н и и г л а с н о г о е п е р е д н о с о в ы м
с о г л а с н ы м п р о и с х о д и л о и в п о з д н е е в р е м я , н а п р ., п о с е в е р н ы м
п о л ь с к и м г о в о р а м : ten—* tan, cemno—*camno...
П р и м е р ы с о о т в е т с т в и й .
С л а в . zen>: с е р б , zet, р у с с к . з 'а т *; с е р б с к а я к р а т к о с т ь (*) в м е с т о
в о с х о д я щ е г о у д а р е н и я б о л е е р а н н е г о в р е м е н и . Л и т . Sentas — с ё п
о б ы ч н о с о о т в е т с т в у е т с л а в я н с к о м у в о с х о д я щ е м у у д а р е н и ю . С л а -
в я н с к о е (в о с х о д я щ е е ) и л и т о в с к о е (') у д а р е н и я с в и д е т е л ь с т в у ю т
о б о с н о в н о м ё п , а э т о ё п в д а н н о м с л у ч а е п о л у ч и л о с ь в м е с т о е п э ;
н о с л а в я н с к о е е с в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й в о з м о ж н о б ы л о и
в м е с т о д а в н е г о д о л г о г о с л о г о в о г о п (с м . н и ж е ). М н о г о ч и с л е н н ы е
и н д о е в р о п е й с к и е о б р а з о в а н и я с э т и м к о р н е м в з н а ч е н и и „р о ж д а т ь "
п р е д с т а в л я ю т е г о в р а з н о м з в у к о в о м в и д е (с м . о т д е л ч е р е д о в а -
н и я ): g'ena-, g'en-, g'on-, g'on-, gil-, g'n-: д р .-и н д . janita" —„р о д и т е л ь "
(diani-ta), г р е ч . у е ^т ш р , yevexTip (yeve-), л а т . genitor (geni-), г р е ч .
ysvo<;— „р о д " (ysv-), л а т . genus (gen-), д р .-и н д . janah— „р о д " (jan-);
г р е ч . yvo>Tu<;—„б р а т " (yvu>-), л а т ы ш , znots—„з я т ь " (zno-); д р .-и н д .
jatah — „р о ж д е н н ы й " (ja- в м . g'n-), л а т . natus в м . gnatus, г о т .
kunds—„п р о и с х о д я щ и й " и д р .
145
meso: с т .-е л . UAC«, с е р б , m'eso, с л о в и н . meso, ч е ш е к , maso,
п о л ь с к . m'eso. С е р б о -х о р в а т с к о е д о л г о е н и с х о д я щ е е у д а р е н и е ,
с л о в и н с к о е н и с х о д я щ е е у д а р е н и е , п е р е н е с е н н о е н а с л е д у ю щ и й
с л о г , к а к и в д р у г и х с л у ч а я х с т а к и м у д а р е н и е м (zlato, pole...),
ч е ш с к а я к р а т к о с т ь —в с е у к а з ы в а е т н а н и с х о д я щ е е у д а р е н и е
с л о г а с е (meso) в б о л е е р а н н е е в р е м я . Д р .г п р у с с к . mensa (в м .
memsa)—„м я с о *. О с н о в н . mems-. В д р .-и н д . и н а я с т у п е н ь ч е р е -
д о в а н и я , с д о л г и м г л а с н ы м : mamsa-.
jetro —
в
п е ч е н ь •; — г р е ч . Ivrepa —. в н у т р е н н о с т и •.
petb—,5
е
; с т .-с л . П А Т Ь , с е р б , pet, ч е ш е к , pet, п о л ь с к . р 'е Д
С е р б о -х о р в а т с к о е ~ и ч е ш с к а я к р а т к о с т ь с в и д е т е л ь с т в у ю т о н и -
с х о д я щ е м у д а р е н и и б о л е е р а н н е г о в р е м е н и . С о о т в е т с т в у ю щ и е
у к а з а н и я п р е д с т а в л я ю т и д р у г и е я з ы к и : л и т . penkl, ж е н с к . р .
peiikios, г р е ч . irsvre, л а т . qulnque (в м . pinque). О с н о в н . pen-.
§ 83. С л а в я н с к и е д а н н ы е и с о о т в е т с т в и я д р у г и х и н д о е в р о -
п е й с к и х я з ы к о в у к а з ы в а ю т и н а . и н о е п р о и с х о ж д е н и е н о с о в о г о
г л а с н о г о е . В р я д е с л у ч а е в с л а в я н с к о м у е с о о т в е т с т в у е т в д р у -
г и х я з ы к а х т о , ч т о п о я в и л о с ь в н и х в м е с т о с л о г о в ы х т , п и л и
а
т , "п \
9
т о ч н о н е о п р е д е л и м ы й ;. о ч е н ь с л а б ы й р е д у ц и р о в а н н ы й
г л а с н ы й , п р е д ш е с т в о в а в ш и й с л о г о в о м у m и л и п ); в л и т о в с к о м
in, im, un, um с р а з н о й и н т о н а ц и е й п о д у д а р е н и е м (in, im, un,
um, In, un), in, tin в н е у д а р е н и я , в д р .-и н д и й с к о м а , а , в г р е ч е -
с к о м a, va, }щ , в л а т и н с к о м em, en, п а , т а , в г о т с к о м un, um.
В с л а в я н с к о м м а т е р и а л е с л о в а с т а к и м е ч е р е д у ю т с я с ь п , ь т
п е р е д г л а с н ы м . Н е к о г д а в и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х э т и м з в у к а м
и с о ч е т а н и я м п р е д ш е с т в о в а л а ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я с о с л о г о в ы м и
n, m. М о ж е т б ы т ь , п е р е д с л о г о в ы м б ы л о о б р а з о в а н и е о ч е н ь с л а -
б о г о г л а с н о г о , т о ч н е е н е о п р е д е л и м о г о : "n, "m. Н о с о в ы е с л о г о в ы е
м о г л и б ы т ь к р а т к и м и и д о л г и м и (т а к и м и б ы л и и с л о г о в ы е г , 1;
с м . н и ж е ). С л е д д о л г о т ы с л о г о в о г о с о н о р н о г о (n, m, г , 1) о т р а -
з и л с я в с л а в я н с к о й , к а к и в л и т о в с к о й , г р у п п е в о с о б о й и н т о -
н а ц и и : у с л а в я н о н а б ы л а т а к о й , к о т о р а я в к о н ц е д о и с т о р и ч е -
с к о г о п е р и о д а я в л я л а с ь в о с х о д я щ е й , у л и т о в ц е в в в и д е
л
(in, un);
е с л и ж е с о н о р н ы е с л о г о в ы е б ы л и к р а т к и м и , т о у с л а в я н и н т о н а ц и я
б ы л а в к о н ц е д о и с т о р и ч е с к о г о п е р и о д а н и с х о д я щ е й , у л и т о в ц е в
~ (iii, im). С л е д д о л г о т ы с о н о р н о г о n, m о т р а з и л с я в д р .-и н д и й -
с к о м в в и д е а (п е р е д з у б н ы м с о г л а с н ы м ), в в и д е п а , т а в г р е -
ч е с к о м и л а т и н с к о м .
В л и т о в с к о й г р у п п е
e
n, "m и з м е н и л и с ь в .с о ч е т а н и я in, im, un,
ш п . У с л а в я н б ы л а п р о й д е н а т а к а я ж е ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я .
146
К р а т к и е Т , и в с я к о г о п р о и с х о ж д е н и я и з м е н и л и с ь з а т е м в р е д у ц и -
р о в а н н ы е ъ , ь . Н о , к а к н и ж е о т м е т и м , д о с т о в е р н ы х п р и м е р о в
с ъ т , ъ п с д а л ь н е й ш и м и х и з м е н е н и е м п е р е д с о г л а с н ы м у с л а в я н
у к а з а т ь н е л ь з я . И м е ю т с я с о ч е т а н и я с ъ т , ъ п п е р е д г л а с н ы м :
(1ъ т о , (h>mesi („д у ю ", .д у е ш ь "), g^ati... С о ч е т а н и я ж е ь п , ь т
у с л а в я н и з м е н и л и с ь п е р е д с о г л а с н ы м в е в с в я з и с т е н д е н ц и е й
и з б е г а т ь о к о н ч а н и я с л о г а н а н е с л о г о в о й i, u И Л И н а с о н о р н ы й
п , m (а т а к ж е н а г , 1; с м . н и ж е ). Г л а с н ы й е и м е л р а з н у ю и н т о -
н а ц и ю в з а в и с и м о с т и о т п р о и с х о ж д е н и я n, m и з "n,
e
m и л и и з
"п , "т .
П р и м е р ы .
С л а в , c"estb; с е р б , б est, р у с с к . ч а с т (ы й ), п о л ь с к . c"esty". С е р б о -
х о р в а т с к о е ~ у к а з ы в а е т н а е е - (с н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м ) б о л е е
р а н н е г о в р е м е н и . В л и т о в с к о м с о о т в е т с т в у е т im: kimstas—.н а -
б и т ", .з а т к н у т ". О с н о в н . k
a
m-st. (Д р у г о й в и д э т о г о к о р н я , н а
п о л н о й с т у п е н и ч е р е д о в а н и я , с г л а с н ы м о : kom-ъ .)
desetb: с т .-с л .. А К А Т Ь , п о л ь с к . desed, с е р б , deset, р у с с к . д е -
с 'а т ь ?, л и т . degimt,. д и а л е к т . deSimtls, d'es'imts, д р .-и н д . daca,
dacat, г р е ч . Ы х а , л а т . decern, г о т . tafhun. — О с н о в н . dek
,e
m-t.
dadetb (3-е , л . м н . н а с т , в р .); д р .-и н д . dadati; д р .-и н д . а п е р е д ti,
с л а в , е в о с х о д я т к
e
ii.
tysetja (.т ы с я ч а "); с т .-с л . Г Ы С А Ф Я , р у с с к . т ы с 'а ч а , п о л ь с к . tys'oc.
К о р е н ь т о т ж е , ч т о и в sbto (.100")—л и т . gimtas, д р .-и н д . catam,
д р .-и р а н . satam, г р е ч . е х а т б у (4-х а т 6у ), л а т . centum, г о т . hund.
С л а в я н , sbto н е п р е д с т а в л я е т с о б о ю ф о н е т и ч е с к о г о с о о т в е т с т в и я
л и т о в с к о м у simtas: э т о с л о в о п е р е ш л о к с л а в я н а м о т и р а н ц е в
(satam). О т м е т и м , ч т о о т и р а н ц е в э т о с л о в о п е р е ш л о т а к ж е
в ф и н н о -у г о р с к и е я з ы к и : ф и н . sata, м о р д . §ada, м а р и й с к . sfldo,
у д м у р т , su, в о г у л ь с к . sat, в е н г . s3z. К а к в и д н о , б ы л и к а к и е -т о
о б с т о я т е л ь с т в а , б л а г о п р и я т с т в о в а в ш и е р а с п р о с т р а н е н и ю э т о г о
и р а н с к о г о с л о в а с р е д и д р у г и х н а р о д о в , с о с е д и в ш и х в т о и л и
и н о е в р е м я с и р а н ц а м и .
В ф и н н о -у г о р с к и х я з ы к а х з а и м с т в о в а н н ы м и з р а з н ы х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к о в я в л я е т с я и с л о в о .т ы с я ч а " (в е н г . ezer, ф и н .
tuhante — и д р .). Н о с л а в я н с к о е tysetja п р е д с т а в л я е т ф о н е т и ч е -
с к о е п р о д о л ж е н и е б о л е е р а н н е г о с о ч е т а н и я с "n: tu-^mtja. С л а -
в я н с к о е с л о в о с о о т в е т с т в о в а л о г о т с к о м у thusundi, ф р а н к , thu-
schunde. С л а в , ty- (в м . Ш -), г о т . thu с о о т в е т с т в о в а л о д р .-и н д и й -
с к о м у tavah (.с и л ь н ы й ", .с и л а "); tu-s"mtja —.б о л ь ш а я с о т н я ".
У с л а в я н э т о с л о в о и м е л о т а к ж е г л а с н ы й Q BM. on: tysotja:
147
ч е р е д о в а н и е п о л н о й с т у п е н и , с о п , с о с т у п е н ь ю р е д у к ц и и , с п .
С т .-с л . т ы с я ч и и т -ы с я ф а ; с е р б о -х о р в . tlsuca; с л о в и н . tisoca; ч е ш е к ,
tislc, с л о в а ц . tisuc.
р а т е Д ь ; л и т . minti—„м ы с л ь , м н е н и е ", г о т . garaunds (ga-munds),
д р .-и н д . matih, л а т . mens.
mgti, н о т ь п о , mbnesi („м я т ь ", „м н у ", „м н е ш ь "); л и т . mlnti,
minu; в о с х о д и т к
а
П .
j^try—„ж е н а м у ж н и н а б р а т а ", р у с с к . я т р о в ь , у к р . я т р 1в к а ,
с т а р о -п о л ь с к . JQtry, д р .-и н д . у а Ш (в и н . у а taram), г р е ч . evdmrjp.
О с н о в н . iena-t(er), р о д и т , in-tros...; в с л а в я н с к о м и м е н и о т р а -
ж а е т с я с т у п е н ь р е д у к ц и и
а
п , н а х о д и в ш а я с я н е к о г д а в о с н о в е
к о с в е н н ы х п а д е ж е й (в и м е н и т , п а д . б ы л о е п з ).
§ 84. П р и м е р о в с Q, к о т о р ы е у к а з ы в а л и б ы н а б о л е е р а н н и е
с о ч е т а н и я ъ т , ъ п (й т , й п ) и з
а
т ,
я
п п е р е д с о г л а с н ы м , м а л о .
Н а и б о л е е п о к а з а т е л ь н ы м я в л я е т с я с л о в о dQti („д у т ь ") п р и ф о р м а х
н а с т . в р . dbmQ, dbmesi, п р и ф о р м е п р и ч а с т и я п р о ш . в р . с т р а д а т .
з а л о г а б ъ т е п ъ (na-dbm-е п ъ ) и л и т о в с к и е п а р а л л е л и с um:
dumti, dumiu. С л а в , с л о г dQ- и м е л в о с х о д я щ е е у д а р е н и е : с р .
с е р б , duti, а н е duti (~ у к а з ы в а л о б ы н а н и с х о д я щ е е у д а р е н и е );
ч е ш е к , duti —> douti (с д о л г о т о й du, с о х р а н и в ш е й с я в с л о г е , б ы в -
ш е м н е к о г д а с в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м ). Т а к а я и н т о н а ц и я в п о л н е
с о о т в е т с т в у е т л и т о в с к о й н а um: dumti.
Т о г о ж е , в е р о я т н о , п р о и с х о ж д е н и я Q В к о р н е kQt — „о х р а н я т ь ,
о х р а н а ": с т .-с л . к ж ш т д — „ж и л и щ е ", с е р б о -х о р в . kuca, р у с с к .
у к у т а т ь . В л и т о в с к о -п р у с с к о м kunt-: п р у с с к . kunti — „у х а ж и в а е т ",
poktmti — „о х р а н я е т ".
§ 85. К о н е ц с л о в а и м е л с в о ю ф о н е т и к у : п р о ц е с с ы к о н ц а с л о в а
б ы в а л и н е р е д к о и н ь ь м и п о с р а в н е н и ю с п р о ц е с с а м и н а ч а л а и с е -
р е д и н ы с л о в а .
В к о н ц е с л о в а н о с о в ы е г л а с н ы е в п о с л е д н и й д о и с т о р и ч е с к и й
п е р и о д б ы л и в с л е д у ю щ и х п о л о ж е н и я х :
1) о в м е с т о д а в н е г о an (am). К а к в и д н о , а п е р е д n, m в к о н ц е
с л о в а с т а л л а б и а л и з о в а н н ы м : 3; an—>Q.
Л а б и а л и з а ц и я г л а с н о г о а п е р е д н о с о в ы м с о г л а с н ы м п р о и с х о д и л а
и в п о з д н е е в р е м я п о с л а в я н с к и м д и а л е к т а м . Н а п р ., п о п о л ь с к и м
г о в о р а м : dfm—>dam—*dom —• dum; sam —»s&m —>- som—• sum.
В и н и т , е д . и м е н , н а -a: goro, rybo. С р . о к о н ч а н и е -an, -Zm
в г р е ч е с к о м и л а т и н с к о м я з ы к а х : г р е ч . x<"P
av
» л а т . terram.
О к о н ч а н и е 1 л . е д . н а с т . в р . berQ, vedo. Э т о о к о н ч а н и е с о -
о т в е т с т в у е т о к о н ч а н и ю -am л а т и н с к о г о к о н ъ ю н к т и в а : feram.
148
2) Q в м е с т о on п е р е д ti (—>-tb) в ф о р м е 3 л . м н о ж . ч и с л а
н а с т . в р . и п е р е д t в ф о р м е 3 л . м н о ж . ч . п р о с т о г о а о р и с т а :
berQtb, vedQtb; с р . д р .-и н д . bharanti; padQ, mogQ (3 л . а о р .) в м .
padont, mogont; с р . г р е ч . epepov, ilimtv с у т р а т о й к о н е ч н о г о t.
S в к о н ц е с л о в а в с л е д у ю щ и х п о л о ж е н и я х .
1) В м е с т о к о н е ч н ы х ё п , em. В и н и т , е д . л и ч н ы х м е с т о и м е н и й
me, t£, s?. С р . д р .-и н д . т З т (и з mem), tvJm; д р .-п р у с с к . mien,
tien, sien, sin (ie, i в м е с т о з а к р ы т о г о ё ).
О к о н ч а н и е $ в с у ф ф и к с е и м е н с р е д н е г о р о д а н а -т ё п в и м е -
н и т , е д .: sem£. В д р у г и х ф о р м а х с у ф ф и к с б ы л с к р а т к и м е :
semene (р о д и т , е д .). Т а к о е ж е с о о т в е т с т в и е п р е д с т а в л я л и и и м е н а
м у ж с к . р о д а с т е м ж е с у ф ф и к с о м : в и м е н и т , е д . г л а с н ы й д о л г и й о
(в с р е д н е м р о д е д о л г и й ё ), в п р о ч и х ф о р м а х -ё ; т б п Ц т ё п :
к а т б п —• kamy, к а т е п е (р о д . е д .).
2) § в м е с т о ь п , в о с х о д и в ш е г о к "п :
а ) о с н о в ы и м е н с р е д н . р о д а н а -§t (в н а з в а н и я х м о л о д ы х
с у щ е с т в .): tele>; в и м е н и т , е д . tele, с у т р а т о й к о н е ч н о г о t, н о
р о д и т , е д . tel£te.
б ) Ф о р м а 3 л . м н о ж . ч и с л а н а с т . в р . о с н о в н е т е м а т и ч е с к и х :
dad£tb, vedejb, jadgtb. С р . в д р .-и н д . dadati — с а в о к о н ч а -
н и и в м . "п .
о
С о ч е т а н и я on, о н , й п , Г п , ons, uns, ins и м е л и и н у ю с у д ь б у
в к о н ц е с л о в а .
В о т л и ч и е о т с е р е д и н ы с л о в а в к о н ц е с л о в а п е р е ж и т а б ы л а
у с и л е н н а я л а б и а л и з а ц и я г л а с н о г о о п е р е д н о с о в ы м с о г л а с н ы м :
on—»-un, on—«-un. Т а к о й ж е п р о ц е с с п е р е ж и т и л а т и н с к и м я з ы к о м :
в и н . lupum в м . lupom, и м е н , jugum, с р . г р е ч . С и у ^*
П о с л е д н и й ф о н е т и ч е с к и й р е з у л ь т а т и з м е н е н и я й п , й п в д о -
и с т о р и ч е с к о е в р е м я б ы л т а к о й : у (ы ) в м . й п , ъ в м . й п . В о з м о ж н о
п о л а г а т ь , ч т о б ы л а п р о й д е н а с т а д и я с н о с о в ы м и ц , ц , к о т о р ы е
в д о и с т о р и ч е с к у ю ж е э п о х у у т р а т и л и н о с о в о е о б р а з о в а н и е : ц —*й
и д а л е е з а м е н я л и с ь г л а с н ы м у - (ы ), ц —>й —»-ъ . С р . у к а з а н и е
л и т о в с к о г о я з ы к а н а в о з м о ж н о с т ь ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и с н о с о -
в ы м ц ,: в и н и т , е д . sunt; в м . stmun.
В о з м о ж н а б ы л а и с т а д и я с н о с о в ы м и i: J, ] . С р . в л и т о в с к о м
я з ы к е ф о р м у в и н и т е д . naktf в м . naktin. У с л а в я н в д о и с т о -
р и ч е с к о е в р е м я J—>Т , | —+1—>ь : в и н и т , е д . kostb, в и н . м н о ж .
kosti.
И т а к , е с л и и б ы л и у с л а в я н н о с о в ы е u, |, т о о н и у ж е в д о -
и с т о р и ч е с к и й п е р и о д з а м е н и л и с ь н е н о с о в ы м и u, i с д а л ь н е й ш и м
149
и з м е н е н и е м (й —+у , й — ъ , i - ^ь ) . И х о т л и ч и е о т н о с о в ы х о , е .
в о т н о ш е н и и р а б о т ы н е б н о й з а н а в е с к и с о с т о я л о в т о м , ч т о п р и
г л а с н ы х в ы с о к о г о п о д ъ е м а с п и н к и я з ы к а н е б н а я з а н а в е с к а и м е е т
т е н д е н ц и ю н е о п у с к а т ь с я . Т а к о е я в л е н и е п р о и с х о д и л о и п о з д н е е ,
н а п р ., в п о л ь с к и х д и а л е к т а х . В т е х и з н и х , в к о т о р ы х п р о и з о -
ш л о и з м е н е н и е о в о " (о
и
) и ц , а е в ё (е ') и j, о с л а б е в а л о о п у -
с к а н и е н е б н о й з а н а в е с к и , и п р и ц , | о н а с о в с е м п е р е с т а л а о п у -
с к а т ь с я : ц ,—»-и , е / и л и 1—*е
1
и л и i: vo"s —• vu.s —* vus, p'e^c—*
—•+ p'jSc —• p'i$c („к у л а к "). С р . и о т м е ч е н н у ю в ы ш е с у д ь б у
г л а с н о г о н о с о в о г о з а д н е г о р я д а в т е х с л а в я н с к и х я з ы к а х , в к о -
т о р ы х о н п о л у ч и л о б р а з о в а н и е г л а с н о г о и .: у т р а ч е н о н о с о в о е п р о -
и з н о ш е н и е р а л ь ш е , ч е м в т е х я з ы к а х , в к о т о р ы х с о о т в е т с т в у ю -
щ и й г л а с н ы й и м е л н е т а к о е в ы с о к о е о б р а з о в а н и е . И т а к , г р е ч е с к о м у
axjiwv у с л а в я н с о о т в е т с т в у е т • к а т у , к о т о р о м у п р е д ш е с т в о в а л и
т а к и е ф о н е т и ч е с к и е с т а д и и : к а т б п —• к а т й п —*к а т Т [—»-к а т й —•
—-•> к а т у ; on —• й п —* ty —• и -—* ъ . . В И Н И Т , е д . у ь 1к ъ ; с р . г р е ч .
X6xov, л а т . lupum, л и т . vilko.
С к р а т к и м о (on) б ы л а н е к о г д а у п р е д к о в с л а в я н .ф о р м а р о д и т ,
м н о ж ., в с о о т в е т с т в и и с . г р е ч е с к о й н а -a>v. П о л а г а е м , ч т о -о (п ),
о т р а з и в ш е е с я в с л а в я н с к о й г р у п п е » н а х о д и л о с ь с б (п ), о т р а з и в -
ш и м с я в г р е ч е с к о й , в о т н о ш е н и и ч е р е д о в а н и я (к о л и ч е с т в е н н о г о ):
6п ||б п . (П о и н о м у о б ъ я с н е н и ю , on в с л а в я н с к о й г р у п п е я в и л о с ь
в м е с т о on, в с л е д с т в и е с о к р а щ е н и я , .в ы з в а н н о г о о с о б о й и н т о н а -
ц и е й .) И т а к , р о д . м н . у ь 1к ъ , г у Ь ъ ... .
Н а л и ч и е г л а с н о г о о в и м е н и т , е д . и м е н с р е д н е г о р о д а (mesto,
defo) о б я з а н о в о з д е й с т в и ю о к о н ч а н и я т а к о й ф о р м ы в м е с т о и м е н и и
с р е д н . p.: to в м . tod; с р . л а т . istud (в м . is-tod), д р .-и н д . tad.
В о з д е й с т в и е ф о р м м е с т о и м е н и й о т р а з и л о с ь и н а д р у г и х ф о р м а х
и м е н с у щ е с т в и т е л ь н ы х .
Ф о р м а 1л . е д . а о р и с т а п р о с т о г о : pad^ mogb. С р . с о о т в е т -
с т в у ю щ е е о б р а з о в а н и е в г р е ч . I'fspov, в д р .-и н д . abharam.
un —• ц —•+ и —• ъ
В и н и т , е д . о с н о в н а -и : Б у п ъ в м . suniin. С р . в л и т . siinu.,
в д р .-и н д . sjnum.
I n— j —*i—*ь
В и н и т , е д . о с н о в н а -!: gostb, kostb в м . gosttn. С р . в л и т .
nSktJ, в г р е ч . 5'fiv (.з м е ю "), в л а т . turrim (.б а ш н ю "), в д р .-и н д .
matim.
150
В в ы я с н е н и и с у д ь б ы -ons, .-tins, -ins с л е д у е т п р и н я т ь в о в н и -
м а н и е т а к о й ф о н е т и ч е с к и й п р о ц е с с , п е р е ж и т ы й в с л а в я н с к о й
с и с т е м е : у д л и н е н и е к р а т к о г о г л а с н о г о п е р е д г р у п п о й -ns:
-ons —*- fins —• us -—• й —* у (ы ); ins —* Tns -r+ |s —*• i.
В и н и т , м н . о с н о в н а -о : vblky; -у в м . -ons; -ns о к о н ч а н и е
в и н и т , м н о ж . С р . г р е ч . д и а л е к т , (к р и т с к о е ) Xoxovc, г о т . wulfans,
д р .-п р у с с к . deiwans.
Ф о р м а и м е н и т , е д . п р и ч а с т и я м у ж с к . р . о с н о в н а е /о —nese-||ne-
so-(nese§i...): nesy, vedy, mogy; р о д и т . nesQtja в м . nesontja (с т .-
с л . iieceipa), д а т . hesQfju... О с н о в а э т о г о п р и ч а с т и я и м е л а с у ф ф и к с
-nt-; о к о н ч а н и е м и м е н и т е л ь н о г о п а д . е д . ч . м у ж с к . р . б ы л с о г л а с н ы й
-s: nesont-s. С р . л и т о в . ve?a.s, л а т . ferens. В с л а в я н с к о й ф о -
н е т и к е г р у п п ы с о г л а с н ы х ds, ts—•s. Н а п р . dadsi (2 л . е д .)—^dasi.
С л е д о в а т е л ь н о , nesonts —• nesons, а э т о с о ч е т а н и е п е р е ж и л о д а л ь -
н е й ш и е и з м е н е н и я , у к а з а н н ы е в ы ш е .
В и н и т , м н о ж . ч . о с н о в н а -u(synb): syny — sununs. С р . г о т -
с к у ю ф о р м у sununs.
В и н и т , м н о ж . о с н о в н а -Т (gostb, kostb): gosti, kosti. С р .
с о о т в е т с т в у ю щ и е ф о р м ы в д р .-п р у с с к . akins (-i-ns), в г о т . austins,
г р е ч .-к р и т . п о т е .
Н е я с н а с у д ь б а -ons п о с л е п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о . Т а к ,
в ф о р м е в и н и т , м н о ж . о с н о в н а -jo м у ж с к . р . (к о п 'ь ), в в и н и т .-
и м е н и т . м н о ж . о с н о в н а -ja (*vo2a), в р о д и т , е д . т е х ж е о с н о в
(н а -ja); в о д н и х г р у п п а х б ы л г л а с н ы й ё , в д р у г и х — е . Н а е
о к а н ч и в а л и с ь э т и ф о р м ы в г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у
ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к о в : kon'e., ko^e., struj^. Н а ё о к а н ч и в а л и с ь
э т и ф о р м ы в г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у в о с т о ч н о с л а в я н -
с к и х и з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к о в : kon'e, к о й 'ё .
Г л а с н ы й е . у к а з ы в а е т н а и з м е н е н и е г л а с н о г о о в е п о с л е
п а л а т а л ь н о г о с о г л а с н о г о , п р о и с ш е д ш е е р а н е е в о з н и к н о в е н и я н о -
с о в ы х г л а с н ы х : 'ons—«-'ens—•'ens (у д л и н е н и е г л а с н о г о п е р е д
-ns) —• е . Н о п о я в л е н и е ё (£) в э т о м п о л о ж е н и и н е я с н о . Ф . Ф . Ф о р -
т у н а т о в , А . А . Ш а х м а т о в , Б . М . Л я п у н о в п о л а г а л и с т а д и ю «с
н о с о в ы м ё (с н о с о в ы м -Б ). Н о в с л а в я н с к и х я з ы к а х н е т с л е д о в
т а к о г о ё . Р а з л и ч е н з в у к о в о й в и д о к о н ч а н и я п р и ч а с т и я н а с т . в р .
с о с н о в о й н а je/jo: и м е н и т , е д . м у ж . и с р е д н . р . н а $: znaje,,
д р у г и е ф о р м ы с JQ: znajptja, znajotju (с т .-с л а в я н . ?н ш , г н а к д е ,
з н а н и ю ). М о ж е т б ы т ь , г л а с н ы й Q п о я в и л с я в с в я з и с т а к и м ж е
г л а с н ы м в о к о н ч а н и и п р и ч а с т и я о с н о в н а е /о : berotja, berotju...
Т а к и в ф о р м е 3 л . м н о ж . ч . н а с т , в р . — znajo>, pisgtb с Q, к а к
151
berotb, vedQtb. В д о п о л н е н и е с м . н и ж е , в о т д е л е о к о н ц е
с л о в а .
И т а к :
а ) н е в к о н ц е с л о в а :
on, о т (и з on, о т , an, am, on, о т , an, am)
Q
v
x
ъ п , ъ т (и з un, urn*—
e
n, *m)
У en, em (и з en, em, en, em)
5 ^ -
ь п , ь т (и з Tn, !т «—"n, "m, *n, *m)
б ) в к о н ц е с л о в а :
^^Sn (и з an, am)
Q
v
o n t
. en (и з ё п , em)
% *__ 'ens (и з 'ons)
*—ь т (и з nit*— "nt,
a
pt).
§86. П р о ц е с с и з м е н е н и я с о ч е т а н и я ,г л а с н ы й ,-f-n, m" п е р е д
с о г л а с н ы м в с е р е д и н е с л о в а в н о с о в ы е о и е д е й с т в о в а л в ф о -
н е т и ч е с к о й с и с т е м е с л а в я н в т е ч е н и е д о л г о г о п е р и о д а в р е м е н и .
О н д е й с т в о в а л и в п е р в ы е в е к а н . э . п р и в с т р е ч е с л а в я н с г е р -
м а н ц а м и . Н а э т о у к а з ы в а е т п е р е д а ч а г е р м а н с к и х з а и м с т в о в а н н ы х
с л о в в с л а в я н с к и х я з ы к а х . И з р а н н и х з а и м с т в о в а н и й о т м е т и м
п е р е д а ч у с л о в а kuning: с л а в , lcbnedzb. С р . и п е р е д а ч у г е р м а н с к о г о
phenning: с л а в , penedzb. С р . е щ е с т .-с л . х я д »г ъ — „о п ы т н ы й ,
м у д р ы й "—г о т . handags (с о к о н ч а н и е м -ags э т о с л о в о н е з а с в и -
д е т е л ь с т в о в а н о ; н о н а в о з м о ж н о с т ь т а к о г о о к о н ч а н и я у к а з ы в а е т
д р .-в е р х н .-н е м . hantag; в г о т с к о м т е к с т е з а с в и д е т е л ь с т в о в а н о
handugs, с л а в я н с к о е -*г ъ у к а з ы в а е т н а -ag-).
О д р у г и х з а и м с т в о в а н и я х с н о с о в ы м и г л а с н ы м и в с л а в я н с к и х
я з ы к а х с м . в ы ш е , § 42.
Р е д у ц и р о в а н н ы е г л а с н ы е ъ , ь .
§87. К а к п о к а з ы в а е т и с т о р и я о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в ,
э т о б ы л и г л а с н ы е н е п о л н ы е в с в о е м о б р а з о в а н и и . И х н е п о л н о т а
в ы р а ж а л а с ь в о с о б о й к р а т к о с т и и х : о н и б ы л и к о р о ч е н о р м а л ь н о -
к р а т к и х г л а с н ы х о , е . С и х н е п о л н о т о й в к о л и ч е с т в е н н о м о т н о -
ш е н и и б ы л а с в я з а н а н е п о л н о т а и в р а б о т е о р г а н о в р е ч и . Н а и -
б о л е е х а р а к т е р н о й ч е р т о й в о т н о ш е н и и р а б о т ы о р г а н о в р е ч и п р и
о б р а з о в а н и и э т и х р е д у ц и р о в а н н ы х г л а с н ы х б ы л о т о , ч т о г о л о -
с о в ы е с в я з к и в и б р и р о в а л и к о р о ч е , ч е м п р и г л а с н ы х п о л н о г о
о б р а з о в а н и я . О б о с л а б л е н н о с т и , р е д у ц и р о в а н н о с т и о б р а з о в а н и я
г л а с н ы х ъ
%
ь с в и д е т е л ь с т в у е т и х с у д ь б а в с л а в я н с к и х я з ы к а х :
в т е х п о л о ж е н и я х , в к о т о р ы х н е б ы л о б л а г о п р и я т н ы х о б с т о я -
т е л ь с т в д л я п р о д л е н и я г л а с н ы х ъ , ь (д л я и х у с и л е н и я ), о н и
с о в с е м у т р а ч и в а л и с ь . Т а к б ы л о в к о н ц е с л о в а и в с е р е д и н е с л о в а
п е р е д с л о г о м с г л а с н ы м п о л н о г о о б р а з о в а н и я .
1) г ъ !а , vbdova, otbca;
2) vbdovb (р о д и т , м н о ж .), syn-ь , beretb, berQtb. В о с о б е н н о с т и
о н и б ы л и с л а б ы в к о н ц е с л о в а . В е р о я т н о , у ж е в д о и с т о р и ч е с к и й
п е р и о д о н и б ы л и т а к и м и о с о б е н н о о с л а б л е н н ы м и в э т о м п о л о -
ж е н и и (в к о н ц е с л о в а ).
Н о ъ
у
ъ б ы л и и в т а к о м п о л о ж е н и и , в к о т о р о м п р о и с х о д и л о
и х у с и л е н и е , н е к о т о р о е п р о д л е н и е . Т а к б ы л о п е р е д с л о г о м ,
в к о т о р о м н а х о д и л с я ъ , ъ
%
п о д в е р г а в ш и й с я д а л ь н е й ш е м у о с л а б -
л е н и ю : в ы т ь , 1ь п ъ , с 1ь п ь (а , ъ в п е р в о м с л о г е ). Е щ е о д н о у с л о -
в и е , в к о т о р о м а , ь п о д в е р г а л и с ь н е к о т о р о м у п р о д л е н и ю : в н а -
ч а л ь н о м с л о г е п о д у д а р е н и е м : disko. (в и н и т , е д .). И п о к а з а т е л ь н о ,
ч т о т о л ь к о п о с л е п р о д л е н и я о н и с т а н о в и л и с ь в о т д е л ь н ы х с л а -
в я н с к и х я з ы к а х н о р м а л ь н о -к р а т к и м и . Н а п р ., в у к р а и н с к о м я з ы к е
о н и с т а л и г л а с н ы м и о , е (son, den'), в ч е ш с к о м я з ы к е —е (sen,
den), в т о в р е м я к а к п р е ж н и е н о р м а л ь н о -к р а т к и е г л а с н ы е о , е ,
п о л у ч и в п р о д л е н и е , с т а н о в и л и с ь д о л г и м и 6 (6 з а к р ы т ы й ), ё (ё ):
vozb —• v6z(-b), р е б ь —*• р е б (ь ) (п о с л е д н и й п р и м е р о т н о с и т с я к у к р а -
и н с к о м у я з ы к у ). С л е д о в а т е л ь н о , д о п р о д л е н и я г л а с н ы е ъ , ь б ы л и
к о р о ч е к о р о т к и х г л а с н ы х ,— б ы л и г л а с н ы м и р е д у ц и р о в а н н ы м и ,
н е п о л н ы м и в к о л и ч е с т в е н н о м о т н о ш е н и и .
§ 88. С р а в н и т е з в у к о в о й в и д о д н о г о и т о г о ж е к о р н я : в с л о ж -
н о м с л о в е medvedb (medv-edb), в п р и л а г а т е л ь н о м medveno (med-
veno pitije), с т .-с л . м е д к ь н ъ —„м е д о в ы й ", и в с у щ е с т в и т е л ь н о м
medb. К а к в и д н о , в п е р в ы х д в у х с л о в а х п р е д с т а в л е н о с о ч е т а н и е
с -v (medv-),— п р е д с т а в л е н о п е р е д г л а с н ы м ; в п о с л е д н е м с л о в е
э т а о с н о в а н а х о д и т с я с -ъ —в к о н ц е с л о в а . В ы ш е м ы в и д е л и ,
ч т о г л а с н ы й и п о я в и л с я у с л а в я н в м е с т о б о л е е р а н н е г о д и ф -
т о н г а о и п е р е д с о г л а с н ы м и в к о н ц е с л о в а . Н о е с л и д а л е е с л е -
д о в а л г л а с н ы й , т о о и —> ov : roku — р о д и т .-м е с т н . п а д . д в о й с т в ,
ч и с л а , н о rQkov^tb (rokov-ejb), т . е . »в з я т о е в д в у х р у к а х
?
.
С о г л а с н ы й v у с л а в я н , к а к и в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х ,
п р е д с т а в л я е т з а м е н у б о л е е р а н н е й ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и с к р а т -
L53
к и м н е с л о г о в ы м и (у ), п е р е д г л а с н ы м . П е р е д с о г л а с н ы м б ы л о
о б р а з о в а н и е с л о г о в о г о к р а т к о г о и . С р . л и т о в . medus, г р е ч .
pibo, д р .-и н д . madhu, с л а в . medb. К а к в и д н о , у с л а в я н с л о г о в о й
к р а т к и й г л а с н ы й и п р е т е р п е л р е д у к ц и ю : и —>ъ . П о э т о м у в г л а -
г о л а х и т е р а т и в н о г о з н а ч е н и я , п р е д с т а в л я ю щ и х в к о р н е г л а с н ы й
д о л г и й (в с л е д с т в и е у д л и н е н и я с о о т в е т с т в у ю щ е г о к р а т к о г о г л а с - ,
к о г о ), н а х о д и т с я у (ы ) в м е с т о б о л е е р а н н е г о й в с о о т в е т с т в и и
г л а с н о м у и —>-ъ в г л а г о л а х н е и т е р а т и в н о г о з н а ч е н и я . С р . tbkati —
tykati, dbchati — dychati и д р . С р .: nositi—«-nasati, plesti—+sbple-
tati...
§ 89. С о о т в е т с т в и е с л а в я н с к о м у ъ в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х
я з ы к а х —й ", к а к -э т о о б н а р у ж и л о с ь и п р и а н а л и з е с л а в я н с к и х
и м е н medb — medvedb.
С л а в , а у п ъ -г л и т . siinus (sunus); dbva — г р е ч : (г о м е р о в .)
§й ю , д р .-и н д , duva; т ъ с п ъ — л и т . musal (м н о ж . ч ., «п л е с е н ь н а
м о л о к е "), л а т . muse us; в ъ п ъ —г р е ч . onvoc; bbdeti — л и т . budeti;
dbchnQti—л и т . dus4i («т я ж е л о д ы ш а т ь "); п ъ (-„н о ")— л и т . п и ,
д р .-в е р х н .-н е м . п и .
У с л а в я н г л а с н ы й о в к о н ц е с л о в а п е р е д п п о д в е р г с я у с и л е -
н и ю л а б и а л и з а ц и и :
:
on—»-tm—»-...у (ы ); on—•й п —»й —»>ъ .
Н а п р ., В И Н И Т , е д . vblkb, vozb и д р . С р . г р е ч . \6xov . И з м е -
н е н и е к р а т к о г о г л а с н о г о и п р о х о д и л о п а р а л л е л ь н о и з м е н е н и ю
д о л г о г о й , и м е н н о в о т н о ш е н и и у т р а т ы л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а :
п о с л е д н и й с т а л п р о и з в о д и т ь с я р а н ь ш е о б р а з о в а н и я г л а с н о г о ,—
п р о и з в о д и т ь с я о д н о в р е м е н н о с п р е д ш е с т в у ю щ и м с о г л а с н ы м и л и
в в и д е с а м о с т о я т е л ь н о й г у б н о й а р т и к у л я ц и и в н а ч а л е с л о в а :
Vbpiti, vbsb. С м . § 60. П о э т о м у с л е д у е т п о л а г а т ь , ч т о р е д у к ц и и
п о д в е р г с я с о б с т в е н н о н е г л а с н ы й и , а з а м е н я в ш и й е г о к р а т к и й
г л а с н ы й н е л а б и а л и з о в а н н ы й в ы с о к о г о п о д ъ е м а з а д н е -с р е д н е г о
р я д а ?. П р о ц е с с р е д у к ц и и п р о х о д и л п а р а л л е л ь н о с п р о ц е с с о м
р е д у к ц и и к р а т к о г о г л а с н о г о в ы с о к о г о п о д ъ е м а п е р е д н е г о р я д а Т .
В д а в н е й с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е н е б ы л о с о ч е т а -
н и я ej и л и е | п е р е д г л а с н ы м : в м е с т о э т о г о н а х о д и л о с ь с о ч е т а н и е
bj и л и ы . Т а к о е и з м е н е н и е с о ч е т а н и я ej п р о и з о ш л о в с л е д с т в и е
а с с и м и л я ц и о н н о г о п р о ц е с с а с j и л и с i: о б р а з о в а н и е п р е д ш е с т -
в у ю щ е г о г л а с н о г о е с т а л о п р о и с х о д и т ь п р и т а к о м ж е п о д ъ е м е
с т е н к и я з ы к а , к а к п р и i: ej—MJ, а в м е с т о i у с л а в я н ь . Т а к о г о
п р о и с х о ж д е н и я , н а п р ., vbJQ, vbjeSi (vbj в м . vej); с р . ч е р е д о в а -
н и е с г л а с н ы м о : vot-(povoi-bnik- —• povoinikb); с р . в л и т о в с к о м
я з ы к е veju (vyti — .в и т ь ").
154
О б р а т и т е е щ е в н и м а н и е н а ч е р е д о в а н и е ь и Т в о с н о в а х г л а -
г о л о в : Т в г л а г о л а х и т е р а т и в н о г о з н а ч е н и я , ъ в г л а г о л а х н е и т е -
р а т и в н о г о з н а ч е н и я ,— ч е р е д о в а н и е , у к а з ы в а ю щ е е н а б о л е е р а н н е е
ч е р е д о в а н и е Т (к а к у д л и н е н и е с о о т в е т с т в у ю щ е г о к р а т к о г о г л а с -
н о г о ) и Г : prilipati — lbpeti, с р . л и т . llpti; 2idati (ozidati) —
zb'Jati; pisati и pbsati; с р . п р и л а г а т е л ь н о е с т е м ж е к о р н е м pbs-
и с с у ф ф и к с о м -г о : pbstrb (t п о я в и л с я в с л а в я н с к о й ф о н е т и к е
м е ж д у s — г ).
§ 90. С о о т в е т с т в и я с о б р а з о в а н и я м и в д р у г и х и н д о е в р о п е й -
с к и х я з ы к а х т а к ж е у к а з ы в а ю т н а Т . П р и м е р ы :
С л а в , vbdova — д р .-и н д . vidhava", л а т . vidua, г о т . widuwo;
mbgla — г р е ч . ojityXTj;
nibri'ii („м е н ь ш и й *) — л а т . minor, г р е ч .
r
jxtvtidtu („у м е н ь ш а ю "),
.г о т . mins (л а т » minus); dbnb—л а т . dimmr (nundlnum — „п р о м е ж у -
т о к м е ж д у 2 б а з а р н ы м и д н я м и ").
К с л а в я н с к и м с о ч е т а н и я м bj (ы ) с р . п р и м е р ы : с л а в , .vbjo;
л и т . vejii;
t?bje ^ д р .-и н д . trayah {а в м . е ), г р е ч . т р е !;.
Т а к и м ж е о б р а з о м , п о с р е д с т в о м г л а с н ы х &, ь , п е р е д а в а л и с ь
з а и м с т в о в а н н ы е с л о в а , п о я в и в ш и е с я у с л а в я н в -п е р в ы е в е к а н . э .
Н а п р ., к ъ п е ^г ь в м . г е р м , kuning, pen^dzb—т е р м , phenning.
И т а к , у с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я к р а т к и е г л а с н ы е
в ы с о к о г о п о д ъ ё м а ? (и з й ), I п о д в е р г л и с ь о с л а б л е н и ю , р е д у к ц и и
и н е к о т о р о м у и з м е н е н и ю в у к л а д е о р г а н о в р е ч и : п о л о ж е н и е я з ы к а
п р и и х о б р а з о в а н и и н е б ы л о т а к и м в ы с о к и м , к а к п р и i (и з и ), I.
§ 91. В р я д е с л у ч а е в г л а с н ы й & и л и * п р е д с т а в л я л с о б о ю
у с л а в я н к о н е ч н ы й р е з у л ь т а т о с л а б л е н и я д а в н и х к р а т к и х г л а с н ы х
е , о , а . С о о т в е т с т в у ю щ е е я в л е н и е п р е д с т а в л я ю т и д р у г и е и н д о -
е в р о п е й с к и е я з ы к и . В м е с т о т а к о г о д а в н е г о р е д у ц и р о в а н н о г о г л а с -
н о г о (т о ч н о н е о п р е д е л и м о г о , о б о з н а ч а е м о г о н е к о т о р ы м и л и н г в и -
с т а м и м а л е н ь к о й б у к в о й •) в л и т о в с к о м я з ы к е п о я в и л и с ь г л а с н ы е
i, и , у с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я ь и ъ (ъ р е д к о ).
Ь е г о — Ь о г ъ — bbrati;
2е п о („г о н ю *) —goniti —gbnati.
§ 92. В о з н и к а л и в о т д е л ь н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х и б о л е е
п о з д н и е ч е р е д о в а н и я к р а т к и х г л а с н ы х е , о с р е д у ц и р о в а н н ы м
155
г л а с н ы м и с д а л ь н е й ш и м е г о и з м е н е н и е м . У с л а в я н к т а к и м
ч е р е д о в а н и я м о т н о с я т с я ч а с т и ц ы , н е к о т о р ы е н а р е ч и я , ч и с л и т е л ь -
н ы е , и м е н а , п р и м е н я е м ы е п р и о б р а щ е н и и к к о м у -л и б о , т . е .
с л о в а , п р о и з н о с и м ы е б ы с т р ы м т е м п о м и н е с т о л ь п о л н о в е с н о ,
к а к с у щ е с т в и т е л ь н ы е и л и г л а г о л ы . Т а к и е с л о в а в р а з н о е в р е м я
п е р е ж и в а ю т о с л а б л е н и е в з в у к о в ы х о б р а з о в а н и я х . К д о и с т о р и -
ч е с к о м у п е р и о д у о т н о с я т с я , н а п р ., т а к и е с о ч е т а н и я с р е з у л ь т а -
т а м и р е д у к ц и и :
Н е —-„к о т о р ы й " (м е с т о и м е н и е i, ч а с т и ц а 2е ), н о и Ш >. В с т а р о -
с л а в я н с к о м я з ы к е о т р а ж а е т с я э т о м е с т о и м е н и е в т о м и л и д р у -
г о м в и д е : н ж е , н ж ь .
у е б е г ъ — у ь б е г а (н а р е ч и е );
eetyre — C btyre. С р . п а р а л л е л ь н о е я в л е н и е в г р е ч е с к о м
я з ы к е : э о л и й с к о е rceaupec maope; (т г о а а р е ; —„4"); kogda— kbgda,
togda — tbgda. С р . в с т а р о с л а в я н с к о м я з ы к е : к *г д а
}
т «г д а и к ъ г д а ,
т ъ г д а .
С л а в , gospodb. В п е р в о й ч а с т и о т р а ж а е т с я о с н о в а gosti-
(gostb), а в о в т о р о й т а о с н о в а , к о т о р а я в д р .-и н д и й с к о м б ы л а
п р е д с т а в л е н а в в и д е patt- (patih—»г о с п о д и н , в л а с т и т е л ь , с у -
п р у г "), в л а т и н с к о м poti- (potis — «м о щ н ы й , с и л ь н ы й "), в г р е ч е -
с к о м п о т - (iroTvia — «г о с п о ж а ", teanoxrfi — .в л а д ы к а "), в г о т с к о м
fads (brudfads—„ж е н и х ", с о б с т в е н н о : „в л а с т и т е л ь н е в е с т ы "), л и т .
pat- (pats —„г о с п о д и н , с у п р у г , с а м "). Т а к и м о б р а з о м , с л а в , gos-
podb б ы л о н а з в а н и е г л а в ы с е м ь и , в л а д ы к и , в о в л а с т ь к о т о р о г о
п о с т у п а л ч у ж о й ч е л о в е к , gosti>. В д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы -
к а х д о м о в л а д ы к а и м е л т о ж е с л о ж н о е и м я и т о ж е с р е д у к ц и е й
п е р в о й ч а с т и ; н о в п е р в о й ч а с т и б ы л к о р е н ь dom — в п о л н о м
и л и р е д у ц и р о в а н н о м в и д е : д р .-и н д . dampatihi— „в л а с т и т е л ь ", д р .-
и р а н . dangpaitiS, г р е ч . З е и т г о т г ^ (beo-noir^ ),
И в п о з д н е е в р е м я п е р е ж и в а л а с ь у с л а в я н р е д у к ц и я и м е н ,
о б р а з о в а н н ы х о т gospod-т . Н а п р . с е р б о -х о р в . и с л о в и н с к . gospon
в м е с т о gospodin, с е р б о -х о р в . gospar, gospr, g6sa в м . gospodar(b).
eefovekb — cbfovekb— eiovekb. В з а в и с и м о с т и о т ч а с т о т ы п р и -
м е н е н и я н а х о д и л а с ь и р е д у к ц и я и м е н и £etoveki>. П е р в а я ч а с т ь
э т о г о с л о в а з а к л ю ч а е т о с н о в у Ш о — с к о р н е м eel-, к о т о р ы й н а -
х о д и т с я и в и м е н и cel-e.db—„с е м ь я ". С о о т в е т с т в у ю щ и й к о р е н ь
и м е е т с я и в л и т о в с к о м я з ы к е , г д е е щ е я с н е е о т р а ж а е т с я е г о
з н а ч е н и е : л и т . kUtis и kiltis — „р о д "; т о г о ж е к о р н я г л а г о л kllti —
„п о д н и м а т ь с я , в о з н и к а т ь ". О с н о в н о е з н а ч е н и е э т о г о к о р н я у к а -
з ы в а л о н а о т н о ш е н и е к в о з н и к н о в е н и ю , п о д ъ е м у ,, н а р а с т а н и ю ;
156
с р . л и т . kelmas—„с т в о л д е р е в а ". И д е я н а р а с т а н и я — о с н о в н а я
и д е я в н а з в а н и и р о д а у р а з н ы х н а р о д о в : с л а в , pleme. (pled-me.,
pled-, ч е р е д о в а н и е с plod-), rod-ь , na-rodb (roditi), l'udije; г р е ч .
poXov —„р о д , н а р о д "— г л а г о л (puojxat-—* р а с т у "; н е м . Leute, г о т .
liudan-—„р а с т и " и д р .
В т о р а я ч а с т ь -у ё к ъ и м е л а з н а ч е н и е — „п р и н а д л е ж а щ и й к
с е м ь е ". Э т о з н а ч е н и е я с н о о т р а ж а е т с я в л и т о в с к о м с о о т в е т с т в и и :
valkas—„м а л ь ч и к , с ы н ", vaikaf — „д е т и ", л и т .-ж е м а и т с к о е
valkis— „с л у г а "; д р .-п р у с с к . wayklis—„с ы н ", waix—„с л у г а ".
detoveк —„м у ж ч и н а к а к ч л е н р о д а ": в т о в р е м я , к о г д а ф о р -
м и р о в а л о с ь э т о с л о в о , в о в р е м я р о д о в о й о р г а н и з а ц и и , „ч е л о в е к "
м о г б ы т ь т о л ь к о в с о с т а в е с в о е г о р о д а , п л е м е н и , в н е е г о о н н е
б ы л „ч е л о в е к "; о н б ы л в р а г , о н б ы л б е с п о м о щ е н . П р и з в у -
к о в о м в и д е б е !о у ё к ъ и з д а в н а , у ж е в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я ,
б ы л о и м я и с р е з у л ь т а т о м р е д у к ц и и п е р в о й ч а с т и : 6>tovekb и
elovekb. С т а р о с л а в я н с к и й я з ы к у к а з ы в а е т н а Т А *В *К Ъ . Д р у г и е
с л а в я н с к и е я з ы к и т а к ж е у к а з ы в а ю т н а т а к о е с о ч е т а н и е : с е р б о -
х о р в . д и а л . c!6vjek (elovek), с л о в и н . 616vek, ч е ш е к . C lovek, п о л ь с к .
fctov'ek. П р о и с х о д и л а и д а л ь н е й ш а я р е д у к ц и я : б о л г а р , ч л о в ё к и
ч е л ё к , ч о в ё к (ч у в е к ); с е р б .-х о р в . c*ovek (eovjek), cbjek, б о е к , с "3к ,
с ~ё к ; п о л ь с к . 6Jek. В в о с т о ч н о с л а в я н с к и х я з ы к а х п р е д с т а в л е н о
э т о и м я б е з р е з у л ь т а т а д а в н е й р е д у к ц и и : Ш о у Ь к ъ , р у с с к .
ч е л о в е к , у к р . ч о л о в ш — „ч е л о в е к , м у ж ч и н а , м у ж ". Н о и т у т п р о -
и с х о д и л а п о з д н е е р е д у к ц и я : р у с с к . ч е л З к .
В н е к о т о р ы х о с н о в а х б ы л о п р е д с т а в л е н о ч е р е д о в а н и е г л а с -
н ы х ъ и 6. У с л о в и я ч е р е д о в а н и я н е я с н ы . Т а к о е ч е р е д о в а н и е
б ы л о п р е д с т а в л е н о в г л а г о л а х и и м е н а х .
dbrati— dbrati, с р . л и т . durti — „к о л о т ь * и difti—„р в а т ь ";
dbbrb—dbbrb—„у щ е л ь е , о в р а г , л о ж б и н а ", с р . в О с т р о м и р о в .
к о д . д ъ в р ь (Л у к а , III, 5), в И з б о р н и к е С в я т о с л а в а 1073 г .: ю с т ь
д ъ в р ь ъ % м гл Ф у Б » д ; н а dbbrb у к а з ы в а ю т т а к и е т о п о н и м и ч е с к и е
о б р а з о в а н и я : Д о б ъ р ц е — н а с е в .-з а п а д е М а к е д о н и и (в П о л о г е ),
pastwisko („п а с т б и щ е ") Debrz, Debrznica — в П о л ь ш е ; dbbrb л е ж и т
в о с н о в е и м е н , д е к р ъ в А с с е м а н и е в о м к о д ., в р у с с к о м д е б р ь ,
в н а з в а н и и д е р е в н и Д е б р я п р и р е ч к е Р ы д а г е Р о с л а в л ь с к . у . С м о -
л е н с к ., в б о л г а р с к и х н а з в а н и я х с е л Д е б о р (н а з а п а д е М а к е д о н и и ),
Д е б р е ц (н а ю г о -з а п а д е М а к е д о н и и ), Д е б ъ р (в Б о л г а р и и , в С т а р о -
З а г о р с к о м о к р у г е ).
dbno — dbno, be?dbna; с р . Б С ^ Ь Н Н В В И з б о р н и к е С в я т о с л а в а
1073 г ., в е з д е и н к в С у п р а с л ь с к о й р у к ., в С и н а й с к о й п с , в С и н а й с к о м
157
т р е б н и к е ; н а п р и м е р : *т -ь ^д в и ъ SCMAA —„и з б е з д н з е м л и " (С и м *
п с ); р у с с к . д и а л е к т , д ё н ы ш к о ; у к р а и н с к . д е н ц е , б е л о р у с о к , д з е н ц о
(в м . ё ь п ь с е ); с г л а с н ы м ъ э т а о с н о в а б ы л а в т а к и х и м е н а х : р у с с к .
д о н ц е , д о н ы ш к о ; п о л ь с к . denko, в е р х н е -л у ж . zdonk (z-donk) —
„с т в о л д е р е в а ".
rbdrb — rbdrb — „р ы ж и й , т е м н о р ы ж и й ", г л а г о л rbdeti; н а
rbdrb у к а з ы в а ю т р ь д р ъ в И з б о р н и к е С в я т о с л а в а 1073 г ., р у с с к ;
д и а л е к т , р ё д р о й .
skbrbb—§&rb-a, §£м Ы п а .
trbstb—trbstb; с р . д р .-р у с с к . т р ъ с т ь (А р х а н г . е в . 1092 г .),
с о в р е м , р у с с к . „т р о с т ь "> ч е ш е к , trest', п о л ь с к . tre§6, н о и trbstb;
с р . с т .-с л а в . т р е т ь , т р ь с т ь , т р в е т ь (в С и н а й с к о м т р е б н и к е )) т р ё ь
с т и г а в с о в р е м е н н ы х б о л г а р с к и х г о в о р а х н а в о с т о к е М а к е д о н и и
(в Н е в р о к о п е ); р у с с к . д и а л е к т , т р ё с т о ч к а ,. т р ё с н и к .
г ь п ъ к ъ —&п ъ к ъ ; с р . р у с с к . т о н к о (г ы т ь к о ).и п о л ь с к . б е п к о
(1ъ п ъ к о ), б о л г а р с к .-м а к е д о н с к . т е н к а , т е н к и .
С т .-с л а в . р ъ п ъ т д т н , р ъ п ъ т л н н », р ь п ъ т д н н ю (р е п ъ т а н н ю в С и н . т р . ).
П р е д л о г и и п р е ф и к с ы vbz,.jbz (iz, lz), orz, bez, ob, ot в . р а н -
н и й п е р и о д д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и н е в м е л и в к о н ц е г л а с н о г о й
И Л И I, к о т о р ы е п о з д н е е и з м е н и л и с ь б ы в ъ , ь < П о э т о м у о Ь -
в с о ч е т а н и и с о .с л е д у ю щ и м с л о в о м , н а ч и н а в ш и м с я с v, а с с и м и -
л и р о в а л о с ь с э т и м v в о Ь -\ ob-vet—*obet, ob-v^z-ati—«-ob^zati,
ob-volko-r-^obolko и т . п . Н е т у к а з а н и й н а к о н е ч н ы е г л а с -
н ы е и в п р е д л о г а х ot,. orz и д р .: otrokb, oteji (j-§-ti —-„б р а т ь "),
iziti (iz-iti), iz-dfiti, с т .-с л а в . н к д н т н (jiz-gi-—»-jbz-d2i-; gi—»>dzi-
—*-ii-, iiti), orz-tbliti—»-orstbliti, с т .-с л а в . р а е т ь л н т н ; *х »&н т н в м .
otchoditi, «к н м д т н , в е ш т *.д ь н ъ („б е з д е т н ы й ") в м . bes-c'e.dbnb—»-bes-
с е /1ь п ъ ; в с я к о е §6 в р е ч и п р е д к о в с л а в я н Б о л г а р и и и з м е н и л о с ь
в §f (ш т ). В р а з н о е в р е м я и в э п о х у д о и с т о р и ч е с к у ю , и в и с т о р и и
с л а в я н с к и х г р у п п п о я в л я л и с ь э т и п р е д л о г и и п р е ф и к с ы с г л а с -
н ы м ъ и л и е г о з а м е н о й в с и л ь н о м п о л о ж е н и и : у ъ г ъ , \г ъ , (!г ъ ),
Ь е г ъ , о Ь ъ , о г ъ . П о я в л е н и е э т и х п р е д л о г о в с ъ и л и с г л а с н ы м ,
з а м е н и в ш и м ъ в с и л ь н о м п о л о ж е н и и , п р о и з о ш л о п о д в л и я н и е м
п р е д л о г о в У Ъ , ST>, к ъ , и м е в ш и х и з д а в н а г л а с н ы й ъ . В с т а р о с л а -
в я н с к о м я з ы к е б ы л и э т и п р е д л о г и в п р е ж н е м з в у к о в о м в и д е ,
б е з г , и в н о в о м — «т ъ , н ?ъ , к е ;*, с ъ : *т ъ г р ъ х ъ в К и е в с к и х л л .
%
«т ъ Ф Т Ц Д , н ?ь ю н а с т н (н ?ь ю н ... в м . н ?ъ ю и ...), н о т о л ь к о в е ? в М а -
р к и н , е в ., н а п р .: п *с ъ д д х ъ к - к в ? в ъ А а г д л н ш т а (в ъ л а г а л н ш т в —„к о ш е л е к ,
м е ш о ч е к "); в е с п и р (imps—„к о т о м к а ", „с у м а ", г р е ч . т г т р а ). т к &
е а п *г * (Л у к а , XXII). П р е д л о г ob и з д а в н а б ы л с в т о р и ч н ы м г л а с -
158
н ы м ъ и ы о Ь ь , о Ь ь . Н а о Ь ь у к а з ы в а е т о б р а з о в а н и е и м е н и obbtjb,
о Ь ь -f-с у ф ф и к с tjb; с т .-с л а в . «к ы п т ь , з а п .-с л а в . obec, д р .-р у с с к .
«Е Ь У Ь , Ф Б Ь У н н а . С р . т а к о й с у ф ф и к с в и м е н и , о б р а з о в а н н о м о т ni-:
nitjb с т .-с л а в . н н ш т ь . В т а к о м ж е в и д е э т о т с у ф ф и к с б ы л в г л а -
г о л ь н ы х о б р а з о в а н и я х о Ь ь -stojati, obbchoditi. С р . в З о г р а ф . е в .
«в ь е т »!*!*, в Х и л а н д а р . л л . «Б Ь Х Ф Д Н Т Ъ и д р .
У , "I.
§ 93. В д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я у с л а в я н п о я в и л и с ь в о п р е д е -
л е н н ы х у с л о в и я х р е д у ц и р о в а н н ы й ы и р е д у ц и р о в а н н ы й i. О б о -
з н а ч а е м и х б у к в а м и у , 1. Т а к и е р е д у ц и р о в а н н ы е п о я в и л и с ь
в м е с т о ъ , ь п е р е д j и л и д , . а т а к ж е п е р е д i, в с л е д с т в и е а с с и м и -
л я ц и и с о с л е д у ю щ и м о б р а з о в а н и е м в ы с о к о г о п о д ъ е м а с п и н к и
я з ы к а , (j; д » 1):
• bj—• yj» T >i->yi
bj—»ij, ы —*T i
krbjo--*>kryjo (1 л . е д . ч .; и н ф и н . kryti);
mbJQ—•myJQ (и н ф и н . myti).
С р . т а к о е ж е ч е р е д о в а н и е в л а т ы ш с к о м я з ы к е : в н а с т . в р . и ,
в и н ф и н и т и в е thkrujuos, miijuos, и н ф и н . krutes, mutes.
dobrbi—»-dobryi (с л о ж н а я ф о р м а : dobn> -f- м е с т о и м . i);
У Ъ istinQ—*vy istinQ;
У Ъ ino—*vy ino;
bbJQ—»-blJQ (1 л . е д . н а с т .; и н ф и н . biti), sin'bi—>sin'ii (с л о ж -
н а я ф о р м а : sin'b -\- м е с т о и м . i);
т ь п 'ы —• т ь п * i i;
veselbje (и л и veselbie)—•veselije (и л и veseliie), ' bratrbia
(bratbia) —*• bratrIia (bratlia).
Н е о б х о д и м о и м е т ь в в и д у т а к о й ж е п р о ц е с с в о т н о ш е н и и
к р а т к о г о ё п е р е д j: ej—*ij—•- bj:vej- -—*• vbj-(vbjeSi). С у щ н о с т ь
а с с и м и л я ц и о н н о г о п р о ц е с с а у к а з ы в а е т н а п е р е д в и ж к у в с р е д н ю ю
з о н у п о л о с т и р т а , п е р е ж и т у ю г л а с н ы м ъ п е р е д j, i: в з а д н е м
р я д е г л а с н ы е с в ы с о к и м п о д ъ е м о м н е п р о и з в о д и л и с ь в д а в н е й
с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е : с м . § 60.
Н а т о , ч т о в т а к и х с о ч е т а н и я х б ы л и р е д у ц и р о в а н н ы е у (ы ), "i,
я с н о т а к ж е у к а з ы в а е т с у д ь б а э т и х г л а с н ы х в о т д е л ь н ы х с л а -
в я н с к и х я з ы к а х . С м . н и ж е , в о т д е л е о б у , I в с т а р о с л а в я н с к о м
я з ы к е .
159
С о ч е т а н и я р е д у ц и р о в а н н ы х с п л а в н ы м и
м е ж д у с о г л а с н ы м и .
§ 94. В с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е б ы л о д в а р я д а
с о ч е т а н и й р е д у ц и р о в а н н ы х ъ , ь с п л а в н ы м и в п о л о ж е н и и м е ж д у
с о г л а с н ы м и :
1) р е д у ц и р о в а н н ы й п р е д ш е с т в о в а л п л а в н о м у : tbrt, tbrt, ta>lt,
tblt; t—к а к о й -н и б у д ь с о г л а с н ы й ;
2) р е д у ц и р о в а н н ы й с л е д о в а л з а п л а в н ы м : tn>t, tn>t, tlbt, tlbt.
1) tbrt, tbrt, tblt tblt: gbrdto и л и gbrto, tbrgb, gbrn-b, zbrno,
vbrba, sbrdbce, gbfkb—„г у л , г а м , г у л к и е з в у к и *, у ь 1к ъ , Ы г ь .
а ) Ю ж н о с л а в я н с к и е я з ы к и (б о л г а р с к и й , с е р б о -х о р в а т с к и й ,
с л о в и н с к и й ) и д в а з а п а д н о с л а в я н с к и х , и з д а в н а б л и з к и х к ю ж н ы м ,
с л о в а ц к и й и ч е п к к и й ,— п р е д с т а в л я ю т у к а з а н и е , ч т о о н и и з д а в н а
и м е ю т в э т и х с о ч е т а н и я х п л а в н ы е с л о г о в ы е г , 1. С л о г к о н -
ц е н т р и р о в а л с я н а э т и х с о н о р н ы х — tbrt, г ь Jt: gbrjmb, г ь г д ъ , Vb 1 к ъ .
И в н а с т о я щ е е в р е м я в ч е ш с к о м , с л о в а ц к о м , с е р б о -х о р в а т с к о м ,
с л о в и н с к о м я з ы к а х п р е д с т а в л е н ы с о ч е т а н и я с г , ] (с з а м е н о ю 1
в с е р б о -х о р в а т е к о м п о с р е д с т в о м с л о г о в о г о г л а с н о г о и , у к а з ы -
в а ю щ е г о н а л а б и о в е л я р н ы й X б о л е е р а н н е г о в р е м е н и , с з а м е н о ю
в о и в с л о в и н с к о м , в fu—»lu в о п р е д е л е н н ы х у с л о в и я х в ч е ш -
с к о м ). Н е с к о л ь к о п р и м е р о в : с е р б о -х о р в . vr^ba (ir — д о л г о е , с в о е -
х о д я щ и м у д а р е н и е м ), zrno (r — с к р а т к и м н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м ),
prvT (?—с д о л г и м н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м ), у {к —»-vuk (u —
с д о л г и м н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м ), dig—•dug (u — с к р а т к и м
н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м )—«д л и н е н *, dtg—*dug (u с д о л г и м н и с -
х о д я щ и м у д а р е н и е м )—„д о л г , geld-schuld"; ч е ш е к , vrba, zrno, prvy,
vl k, piny—„п о л н ы й ", dfhy —• dtflhy —• dlouhy—„д л и н н ы й »,
d 1 h —• dluh — „д о л г ".
В б о л г а р с к о м я з ы к е в ы ш л и и з с и с т е м ы с л о г о в ы е п л а в н ы е
в и с т о р и ч е с к о е в р е м я . О н и з а м е н и л и с ь п о с р е д с т в о м с о ч е т а н и я
р , л с г л а с н ы м ъ , п о я в и в ш и м с я д л я и з б е ж а н и я с л о г о в о с т и п л а в -
н ы х — в ъ р б а , з ъ р н о , з ъ р н ц е и л и з р ъ н ц е , п ъ р в и , в ъ л к .
В я з ы к а х с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н — в л у ж и ц к и х , п о л ь с к о м ,
п о м о р с к о м (к а ш у б с к о м ), п о л а б с к о м , в я з ы к а х в о с т о ч н ы х —
в 'р у с с к о м , у к р а и н с к о м , б е л о р у с с к о м — н е т с л о г о в ы х г , 1. В м е с т о
н и х п р е д с т а в л е н ы с о ч е т а н и я с г л а с н ы м с л о г о в ы м п е р е д н е с л о -
г о в ы м г , 1. Ч т о к а с а е т с я г л а с н о г о , т о в в о с т о ч н о с л а в я н с к и х
я з ы к а х э т о о б ы ч н ы й з а м е н и т е л ь г л а с н ы х ъ , ь — о , е : т о р г , в е р '-
6а — в е р б а , в о л к (volk, voukj.
160
Э т и в о с т о ч н о с л а в я н с к и е с о ч е т а н и я у к а з ы в а ю т н а т а к у ю п р е д -
ш е с т в у ю щ у ю ф о н е т и ч е с к у ю с т а д и ю : tbrg-b, vbfba, у т Л к ъ — с о
с л о г о в ы м и ъ , ь . Г л а с н ы е ъ , ь ъ э т и х с о ч е т а н и я х б ы л и в я з ы к е
в о с т о ч н ы х с л а в я н н е т о л ь к о н о с и т е л я м и с л о г а , н о о н и б ы л и в о
в с е х п о л о ж е н и я х с и л ь н ы м и , н е з а в и с и м о о т с л е д у ю щ е г о с л о г а :
tbrgb, tbrga, vbrba, \ы Ь ъ (р о д и т , м н о ж .). С л е д о в а т е л ь н о , ф о н е т и -
ч е с к о е з н а ч е н и е г л а с н ы х ъ , ъ в с о ч е т а н и я х tbrt, tbrt, tblt б ы л о
н е т о , ч т о з н а ч е н и е и х в п р о ч и х с о ч е т а н и я х : s-ь п ъ , s-ь п а : s-ь п ъ —*
son, н о Б Ъ П Э —•sna. Т а к о е з н а ч е н и е ъ , ь в tbrt... б ы л о с в я з а н о
с п о л о ж е н и е м и х п е р е д rt, Х \— в п о л о ж е н и и , в к о т о р о м н е к о г д а
и в я з ы к е п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н г , 1 б ы л и с л о г о в ы м и . Н о
р а н о в и х ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е п р о и з о ш л о и з м е н е н и е : н о с и т е -
л е м с л о г а с т а л ъ и л и ь , н а х о д и в ш и й с я п е р е д п л а в н ы м , и в т а к о м
п о л о ж е н и и о н н е п о д в е р г а л с я д а л ь н е й ш е й р е д у к ц и и , х о т я б ы
в с л е д у ю щ е м с л о г е н а х о д и л с я г л а с н ы й п о л н о г о о б р а з о в а н и я :
tbrga — с ъ с и л ь н ы м с л о г о в ы м ; Vbrba — с ь с и л ь н ы м с л о г о в ы м .
Е с л и б ы "&, ь п о д в е р г а л и с ь о с л а б л е н и ю , т о г , X п е р е д с о г л а с н ы м
с т а н о в и л и с ь б ы с л о г о о б р а з у ю щ и м и . Н о , к а к в и д н о , ф о н е т и ч е с к а я
с и с т е м а в о с т о ч н ы х с л а в я н н е д о п у с к а л а т а к о й ф у н к ц и и д л я г , X.
П о з д н е е т а к и е ъ , ъ и м е л и о б ы ч н у ю с у д ь б у : ъ —+о , ь —+е .
Д р у г о е з н а ч и т е л ь н о е и з м е н е н и е д а в н е г о , д о и с т о р и ч е с к о г о
в р е м е н и у п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н с о с т о я л о в т о м , ч т о п л а в -
н ы й 1 п е р е д с о г л а с н ы м б ы л в о в с е х п о л о ж е н и я х л а б и о в е л я р 'н ы м : 1.
Т а к о й 1 в о з д е й с т в о в а л н а о б р а з о в а н и е п р е д ш е с т в у ю щ е г о г л а с -
н о г о ь , а т а к ж е е , в е л я р и з у я и х : ь Х —*ъ Х ; е Х —»-о *: у ь 1к ъ —•у т Л к ъ ,
dblgb —-»• dbfgb, р ь 1п ъ —+р ъ ш ъ ; melko—unolko. Т а к о й ж е п р о ц е с с
п е р е ж и т б ы л и п р е д к а м и с е в е р о -з а п а д н ы х г р у п п — п о м о р я н , п о -
л а б я н .
У п р е д к о в с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н (у л у ж и ч а н , п о л я к о в , п о -
м о р я н , п о л а б я н ) д о л е е , ч е м у п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н , д е р -
ж а л а с ь ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я с о с л о г о в ы м и г , 1. В т о в р е м я к а к
у п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н ъ , ь з а м е н и л и с ь о б ы ч н о г о о б р а з о -
в а н и я г л а с н ы м и ъ , ь — с и л ь н ы м и , у п р е д к о в с е в е р о -з а п а д н ы х
с л а в я н ъ , ь п о д в е р г л и с ь з н а ч и т е л ь н о й р е д у к ц и и и с г л а с н ы м и
ъ , ь с и л ь н ы м и о н и н е с о в п а л и п о с в о е й с у д ь б е : в м е с т о ь , ь
в t-brt, tbrt, t-blt, tblt. б ы л с л а б о й а р т и к у л я ц и и г л а с н ы й , п о д в е р -
г а в ш и й с я з н а ч и т е л ь н о м у в о з д е й с т в и ю с л е д у ю щ е г о п л а в н о г о , а
т а к ж е с о с е д н и х а р т и к у л я ц и й . К о г д а в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е э т и х
с л а в я н с л о г с т а л к о н ц е н т р и р о в а т ь с я о к о л о г л а с н о г о в с о ч е т а н и и
t
3
rt..., т о э т о т г л а с н ы й , п о л у ч и в п р и э т о м б о л е е с и л ь н у ю а р т и -
161
к у л я ц и ю , б ы л н е о б ы ч н ы м з а м е н и т е л е м с и л ь н ы х ъ , ь (п о л ь с к . sen
в м е с т о в ъ п ъ , dz'en' в м е с т о (1ь п ь ), а п р е д с т а в л я л р а з н о е о б р а з о -
в а н и е , о п р е д е л и в ш е е с я в п р е д ш е с т в у ю щ е е в р е м я в з а в и с и м о с т и
о т с о с е д н и х а р т и к у л я ц и й . С р . в п о л ь с к о м я з ы к е : targ, tarn,
(farm»), cirn' —* с е т ' (т ь т ь ), tvardy (tvbrd-), v'er'ba —• v'ezba (vbrba),
vilk (у ь 1к ъ ), vefna-vauna (vblna), 26fry (2blt-), dfugi (dblg-)
%
С е в .-
к а ш у б с к .: vouk, pouny.
И т а к , п о л а г а е м : в р а н н и й п е р и о д д о и с т о р и ч е с к о й ж и з н и с л а -
в я н с к и х г р у п п в и х ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е б ы л и с о ч е т а н и я
tbrt, tbrt, tblt, tblt,—с о с л о г о в ы м и г , 1 и н е с л о г о в ы м и ъ , ь .
§ 95. б ) П л а в н ы й г в с о ч е т а н и и ь г б ы л п а л а т а л и з о в а н в з а -
в и с и м о с т и о т а р т и к у л я ц и и п р е д ш е с т в у ю щ е г о г л а с н о г о п е р е д н е г о
р я д а ь . Э т а п а л а т а л и з а ц и я б ы л а н е в ы с о к а я , к а к и д р у г и х п а л а -
т а л и з о в а н н ы х с о г л а с н ы х ,— п а л а т а л и з о в а н н ы х п е р е д г л а с н ы м и
п е р е д н е г о р я д а : ticho, pletetb, lepiti, nesete. Н а т о , ч т о г
в с о ч е т а н и и ь г б ы л п а л а т а л и з о в а н , 'у к а з ы в а ю т с л е д ы п а л а т а л и -
з а ц и и е г о в с л а в я н с к и х я з ы к а х , — в т е х и з н и х , в к о т о р ы х
п р е д с т а в л е н ы м я г к и е с о г л а с н ы е п е р е д г л а с н ы м и п е р е д н е г о
р я д а ,—-в р у с с к о м , в п о л ь с к о м , в л у ж и ц к и х . Р у с с к . в 'е р 'б а (и
с п о з д н е й ш и м о т в е р д е н и е м : в 'е р б а ), n'ep'eoj (и — n'epBOJ), н а
в 'е р 'х ^ (и —н а в 'е р х у ); п о л ь с к .—•v'er'ba—* v'ezba, v'er'ch—>-v'esch;
в е р х н .-л у ж и ц к . wjer'ba, с 'ё г 'р а с , wjer'ch.
В д р у г и х с л а в я н с к и х я з ы к а х п е р е ж и т о б ы л о о т в е р д е н и е г ' в о
в с е х с о ч е т а н и я х . В о м н о г и х с л у ч а я х , а п о д и а л е к т а м и в о в с е х
п о л о ж е н и я х , о т в е р д е л и о н и и в р у с с к о м я з ы к е . В с т а р о п о л ь с к о м
я з ы к е и в в е р х н е л у ж и ц к о м с о х р а н я л с я г ' п е р е д г у б н ы м и и з а д н е -
н е б н ы м и с о г л а с н ы м и и т о п р и б л а г о п р и я т н ы х у с л о в и я х : е с л и
н е п р е д ш е с т в о в а л и с в и с т я щ и й и л и ш и п я щ и й с о г л а с н ы й ; п о с л е
э т и х с о г л а с н ы х г ' о т в е р д е в а л : п о л ь с к . б е г р , в е р х н .-л у ж . serp, 2erdz.
И с т о р и ч е с к а я ф о н е т и к а с л а в я н с к и х я з ы к о в у к а з ы в а е т н а т а -
к о е о г р а н и ч е н и е в п р о ц е с с е п а л а т а л и з а ц и и г в с о ч е т а н и и ь г
и в д а в н е е , д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я : г н е п о д в е р г а л с я п а л а т а -
л и з а ц и и п е р е д т в е р д ы м н е б н о -з у б н ы м с о г л а с н ы м : tbrm>, zwno,
dbrm> и т . п . с т в е р д ы м г .
В § 94 б ы л о о т м е ч е н о и з м е н е н и е 1 п е р е д с о г л а с н ы м , п р о -
и с ш е д ш е е в я з ы к е п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н , п о м о р я н и п о л а -
б я н : о н с т а л л а б и о в е л я р н ы м (I), а в з а в и с и м о с т и о т т а к о й а р т и -
к у л я ц и и г л а с н ы й ь —-•ъ , е —+о : у ъ 1к ъ —*у ь 1к ъ , melti —-• motti.
§ 96. в ) С л о г г ъ г -, Ь г -, tbl-, tbl- п е р е д с о г л а с н ы м б ы л д о л -
г и м с л о г о м . Д о л г о т а э т и х с о ч е т а н и й с о х р а н я л а с ь в о т д е л ь н ы х .
162
с л а в я н с к и х я з ы к а х п р и у с л о в и и с о х р а н е н и я д о л г о т ы с л о г а
в д р у г и х с л у ч а я х . Т а к , н а п р ., у с е р б о -х о р в а т о в , у ч е х о в , у с л о -
в а к о в д о л г о т а г , I (и е г о з а м е н ы ) с о х р а н я л а с ь п е р е д п р е ж н и м
у д а р е н н ы м с л о г о м : с е р б , vfba, drzati; с т а р о -ч е ш с к . pridrzati, krmiti;
с л о в а ц к . vfba, krmit'.
0 0
Н о с л е д у е т з а м е т и т ь , ч т о д о л г о т а с л о г а с г , 1 и м е е т т е н -
д е н ц и ю в р а з н ы х я з ы к а х (и н е с л а в я н с к и х ) к с о к р а щ е н и ю . Т а к ,
в ч е ш с к о м я з ы к е с о к р а т и л и с ь в с е с л о г и с £, Т .
§ 97. г ) Д о л г о т а с л о г а с г ь г -, tbr-, Ы - , Ы - п е р е д с о г л а с -
н ы м б ы л а с р а з н о й и н т о н а ц и е й , н и с х о д я щ е й и в о с х о д я щ е й .
С л е д ы э т о г о р а з л и ч и я о т р а ж а ю т с я в ф о н е т и к е о т д е л ь н ы х с л а -
в я н с к и х я з ы к о в . Т а к , и н т о н а ц и я н и с х о д я щ а я о т р а з и л а с ь в с е р б о -
х о р в а т с к о м я з ы к е в в и д е ^ (н и с х о д я щ е е у д а р е н и е н а д о л г о м
с л о г е ): drug, grad, zl?to. И н т о н а ц и я д а в н я я в о с х о д я щ а я о т р а з и -
л а с ь в э т о м я з ы к е в в и д е к р а т к о г о н и с х о д я щ е г о у д а р е н и я :
а
:
vrana, blato. Н е о д и н а к о в о с т ь и н т о н а ц и и tbrt... б ы л а д а в н е г о п р о -
и с х о ж д е н и я . И в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х п р е д с т а в л е н о
с о о т в е т с т в у ю щ е е р а з л и ч и е . Б л и ж е в с е г о с о о т в е т с т в и я с л а в я н -
с к и м и н т о н а ц и о н н ы м р а з л и ч и я м п р е д с т а в л я е т л и т о в с к и й я з ы к .
Т а м с л а в я н с к и м ъ г , ь г , ъ 1, ь 1 с н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м с о о т в е т -
с т в у ю т ur, ir, ul , if—с у д а р е н и е м в и д а -^. С л а в я н с к и м ъ г ,
ь г , ъ 1, ь 1 с в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м с о о т в е т с т в у ю т л и т о в с к и е
ur, ir, ul, 11 с у д а р е н и е м в и д а \ (С о о т в е т с т в у ю щ е е р а з л и ч и е б ы л о
о т м е ч е н о в ы ш е и в с у д ь б е ь п , ы п в с л а в я н с к и х я з ы к а х с р а в -
н и т е л ь н о с л и т о в с к и м и in, im, In, 1m; с м . § 83.) С о о т в е т с т в у -
ю щ е е р а з л и ч и е п р е д с т а в л я л и д р .-и н д и й с к и й я з ы к : с л а в я н с к и м
ъ г , ь г , ь 1 с н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м , л и т о в с к и м ur, ir, iT в
д р .-и н д и й с к о м с о о т в е т с т в о в а л г ; в с о о т в е т с т в и и с л а в я н с к и м ъ г ,
ь г , ь 1 (с в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м ), л и т о в с к и м ur, ir, 11 в д р .-и н д и й -
с к о м б ы л и Ir, й г .
П о л а г а е м : в о с н о в е д р .-И Н Д И Й С К И Х Ir, й г , Л И Т О В С К И Х 1Г , й г , И ,
с л а в я н с к и х ь г , ъ г , ь 1 с в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й л е ж а л и с л о г и
с г л а с н ы м п о с л е п л а в н о г о (
а
г з ,
в
| э ; •—к а к о й -т о с л а б ы й р е д у ц и -
р о в а н н ы й г л а с н ы й ; э — к а к о й -т о г л а с н ы й , п о л у ч и в ш и й с я в м е с т о
д о л г и х 5, б , е , п о д в е р г ш и х с я р е д у к ц и и ). Г л а с н ы й , с л е д о в а в ш и й
з а п л а в н ы м , п о д в е р г а л с я з а т е м р е д у к ц и и , а с л о г о в ы е п л а в н ы е
с т а н о в и л и с ь д о л г и м и : "г , «[. Е с л и з а п л а в н ы м н е б ы л о г л а с н о г о ,
в д р .-и н д и й с к о м н е п о я в л я л с я д о л г и й г л а с н ы й в э т о м с л о г е ; б ы л
т о л ь к о с л о г о в о й г ; в л и т о в с к о м и с л а в я н с к о м в т а к и х с л о г а х
б ы л а о с о б а я и н т о н а ц и я : -^ (л и т .), ^ (н и с х о д я щ а я , с л а в .).
163
В д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х с о о т в е т с т в и я с л а в я н с к и м
ъ г , ь г , ъ 1, ь 1 т а к и е : в г р е ч е с к о м р а и л и а р , Х а и л и а Х ; в з а м е н е
в
г з ,
а
1э б ы л о а р а , а Х а и р а , Х а; в л а т и н с к о м or, til; в г о т с к о м
aur и з ur, ul. П р и м е р ы :
с л а в . skQ-Ь ь (— — н и с х о д я щ е е у д а р е н и е ) — с е р б , skfb, р у с с к .
с к о р б '; л и т .-ж е м а и т с к о е skurbti— „б ы т ь в ж а л к о м с о с т о я н и и ";
с л а в , sbrdbce — с л о в и н . srce (в с л о в и н с к о м я з ы к е н и с х о д я щ е е
у д а р е н и е п е р е ш л о н а с л е д у ю щ и й с л о г : zlato), ч е ш е к , srdce, р у с с к .
с е р д ц е ; л и т . sirdls, г р е ч . (г о м е р о в .) х р а Щ и х а р Щ , л а т . cor
(р о д и т , cordis), х е т . kardi-s;
с л а в , dbrtb —
я
р а з о р в а н " (dbrati) — с е р б с к . d?t; л и т .-ж е м а и т -
с к о е dirtas—„с о б о д р а н н о й к о ж е й ", д р .-и н д . drta, д р .-и р а н .
darata—-„р а с к о л о т ы й ", г р е ч . Spate; и SapTo; —„с о б о д р а н н о й к о -
ж е й ";
с л а в , gblkb—„г у л к и й з в у к " — р у с с к . г о л к , п о л ь с к . zg'efk;
л и т . gulkgcoja—„х о д и т с л у х ";
с л а в . у ь 1к ъ — с е р б с к . vfk—»-vuk, ч е ш е к . v|k, б о л г . в ъ л к , р у с с к .
в о л к , п о л ь с к . vilk, с е в .-к а ш у б с к . voiik; л и т . vilkas, д р .-и н д .
vrkah, г о т . wulfs;
с л а в , dbrvb и с "ь г т ь —с е р б с к . c?v (в с е р б о -х о р в а т с к о м я з ы к е
с г —»с г ), с л о в и н с к . с Т т , с т а р о -ч е ш с к . (5rv, р у с с к . ч е р в '; л и т .
kirmls, в и н и т , kirmj, д р .-и н д . k r mi-;
с л а в , pbrstb— „п а л е ц " — с е р б с к ., с л о в и н с к . prst; л и т . pirstas —
„п а л е ц ";
с л а в . gTbrdio, gbrto (-*— в о с х о д я щ е е у д а р е н и е ) — с е р б , grlo,
р у с с к . г б р л о , п о л ь с к . gardlo; л и т . gurklys, в и н и т , gurklj,д р .-и н д .
gTrnah — „п р о г л о ч е н н ы й ";
с л а в , plrsi—„г р у д ь "—с е р б с к . prsi, с л о в и н с к . pfsi, с т а р о -
ч е ш с к . prsi, р у с с к . п е р с и ; л и т .-ж е м а и т с к о е pirsys;
с л а в , zbrno—с е р б с к . zrno, с л о в и н с к . zrno, ч е ш е к , zrno, р у с с к .
з е р н о , у к р а и н с к . з е р н б и з е р н о , п о л ь с к . zarno; л и т . zlrnis, л а т .
granum, г о т . kaurn;—д р е в н е й ш а я ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я — g
,e
rn-;
с л а в . р ь 1п ъ — с е р б с к . pun, ч е ш е к , piny, р у с с к . п о л н о ], п о л ь с к .
pefny; л и т . pilnas, д р .-и н д . purnah, г о т . fubls;
с л а в , dblgb—„д л и н н ы й " — с е р б с к . dug, с т а р о -ч е ш с к . dfhy,
н о в о -ч е ш с к . dlouhy, п о л ь с к . dfugi, р у с с к . д о л г о в л и т . ilgas, д р .-
и н д . dirghah, х е т . dalugaS.
§ 98. 2) В т о р о й р я д с о ч е т а н и й —э т о т а к и е с о ч е т а н и я , в к о -
т о р ы х р е д у ц и р о в а н н ы й ъ и ь н а х о д и л с я п о с л е п л а в н о г о — trbt,
16<
trbt, 1Ы , tlbt: к г ъ у ь (в и н и т , е д .), к г ъ у е (р о д . е д .), к г ъ у а у ъ ,
к г ъ г ь , к г ъ с п а , к г ъ Б ь к а , и ъ с п ъ , trbvoga, р Ы ь , Ы ъ с п а , slbza...
§ 99. И з с о о т в е т с т в и й д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в н а и -
б о л е е б л и з к и е с о ч е т а н и я п р е д с т а в л я е т л и т о в с к и й я з ы к : г й , п ,
1й , li.
с л а в , к г ъ у а у ъ — л и т . kruvinas;
с л а в . 1«гъ 1 — л и т . kruttis — „п о д в и ж н ы й ";
с л а в . к г ъ с п а , krbsiti — л и т . kru§ti—„т о л о ч ь ";
с л а в , и ъ с п ъ — л и т . trisu;
с л а в . р Ш ь — л и т . pluta—"к о р к а , т о л с т а я к о ж а ";
с л а в . ph>h>—„п л о т , п а р о м "—л а т ы ш , pluts, д р .-и н д . pluta —
„к у п а ю щ и й с я ", г р е ч . т г Х о т б ;—„в ы м ы т ы й ".
§ 100. В с е с л а в я н с к и е я з ы к и в и х и с т о р и и п р е д с т а в л я ю т у к а -
з а н и е н а т о , ч т о с у д ь б а э т и х с о ч е т а н и й б ы л а н е о д и н а к о в а в о
в с е х с л у ч а я х .
а ) С о ч е т а н и я , в к о т о р ы х п о с л е г ъ , г ь , 1ъ , 1ь с л е д о в а л с л о г
с г л а с н ы м ъ , ь с л а б ы м : к г ъ у ь , к г ъ г ь ; к г ъ §ь к а , и ъ с п ъ , р !ъ 1ь , з 1ь г ъ
(р о д и т , м н о ж .). В э т о м п о л о ж е н и и н о с и т е л е м с л о г а б ы л ъ , ь , а н е
п л а в н ы й г , 1: к г ъ у ь , и ъ с п ъ , Б 1М Ъ . В о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы -
к а х с у д ь б а ъ , ь в т а к и х с о ч е т а н и я х б ы л а о д и н а к о в а с с у д ь -
б о ю ъ , ь в с и л ь н о м п о л о ж е н и и . Н а п р ., в р у с с к . я з ы к е к г ъ у ь —•
—• к р о в ', ph>tb —• п л о т ', и ъ с п ъ —• т р 'о х ; п о л ь с к .: krev' —• krev, pled.
б ) В т е х с л у ч а я х , к о г д а з а г ъ , г ь , Х ъ
%
1ь с л е д о в а л с л о г с г л а с -
н ы м п о л н о г о о б р а з о в а н и я , г л а с н ы й ъ , ь п о с л е п л а в н о г о б ы л
т о ж е с л о г о в ы м и и м е л с у д ь б у о б ы ч н о г о &, ь с л а б о г о : о н у т р а -
ч и в а л с я в п е р и о д у т р а т ы ъ , ь в с л а б о м п о л о ж е н и и : sbna—+ sna,
1ь п а —>1п а (Г п а )...; к г ъ у а у ъ —*• krvav, slbza—»-slza... В т е х с л а -
в я н с к и х г р у п п а х и с т о р и ч е с к о г о п е р и о д а , в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е
к о т о р ы х б ы л и с л о г о в ы е г , 1, т а к и м и с т а л и п л а в н ы е и в с о ч е т а -
н и я х krvav, krve, krvi, sjza. Т а к о б с т о я л о д е л о в и с т о р и и ю ж н о -
с л а в я н с к и х я з ы к о в и ч е ш с к о г о с о с л о в а ц к и м . Е с л и ж е в ф о н е -
т и ч е с к о й с и с т е м е с л о г о в ы е г , 1 о т с у т с т в о в а л и , т о г , 1 з э т и х
с о ч е т а н и я х (krvav, krvi, plti) с т а л и б е з г о л о с н ы м и , г л у х и м и (г , 1).
Т а к в п о л ь с к о м , в л у ж и ц к и х я з ы к а х . П о л ь с к . krvi, Ы с п а —*р с Ы а ,
trvoga, jabh>KO—•japJko—-japko. И л и ж е п р и г , 1 в т а к и х с о ч е -
т а н и я х , п р и с о х р а н е н и и г о л о с о в о г о о б р а з о в а н и я , р а з в и в а л с я в т о -
р и ч н ы й г л а с н ы й : у (ы ) п р и т в е р д о м п л а в н о м , i п р и м я г к о м . Т а к
б ы л о в у к р а и н с к о м и б е л о р у с с к о м я з ы к а х — ry, Jy, ri, li: к р ы в а в ,
к р ы х а , б л ы х а , с л и з а .
165
и к л - к о с -л -ы - о т р а з и л о с ь у ж е в ж и т и и С а в в ы о с в я щ е н н о г о ,
XIII в . Н а л и ч и е в т о р и ч н ы х г л а с н ы х п р и п л а в н ы х к а к р а з с в и д е -
т е л ь с т в у е т о т о м , ч т о ф о н е т и ч е с к а я с и с т е м а э т и х я з ы к о в н е
д о п у с к а л а с л о г о о б р а з у ю щ е й ф у н к ц и и д л я п л а в н ы х . П л а в н ы е
м е ж д у с о г л а с н ы м и я в л я ю т с я б е з г о л о с н ы м и . Е с л и в я з ы к е о б н а -
р у ж и в а е т с я т е н д е н ц и я п р о и з н о с и т ь в т а к о м п о л о ж е н и и п л а в н ы е
с у ч а с т и е м г о л о с а , т о г , 1 д о л ж н ы с т а т ь с л о г о о б р а з у ю -
щ и м и , к а к в ю ж н ы х и л и ч е ш с к о м и с л о в а ц к о м я з ы к а х , и л и ж е
п р и м е н я л с я д р у г о й с п о с о б д л я п р о и з н о ш е н и я г , 1 з в о н к и м и : р а з -
в и т и е г л а с н ы х п р и н и х . Ф о н е т и ч е с к а я с и с т е м а в о с т о ч н о с л а в я н -
с к и х я з ы к о в и з д а в н а и з б е г а е т с л о г о о б р а з у ю щ е й ф у н к ц и и п л а в н ы х :
э т о я с н о о т р а з и л о с ь н а с у д ь б е tbrt, tbrt, Ы 1. Т а ж е т е н д е н ц и я
д е й с т в о в а л а в и с т о р и и э т и х я з ы к о в и п о з д н е е . Н е к о т о р ы е п о л а -
г а ю т , ч т о у к р а и н с к и й и б е л о р у с с к и й я з ы к и п е р е ж и л и в и с т о р и и
с т а д и ю с о с л о г о в ы м и г , 1: krVi, sfza, а з а т е м с л о г о в ы е п л а в н ы е
з а м е н и л и с ь п о с р е д с т в о м с о ч е т а н и й ry, ri, ty, И . Э т о — г о л а я
с х е м а , п о с т р о е н н а я н а п а р а л л е л я х с с у д ь б о ю tbrt в ю ж н о с л а -
в я н с к и х я з ы к а х , а н е н а о с н о в е и з у ч е н и я с и с т е м ы в о с т о ч н о с л а -
в я н с к и х я з ы к о в .
В и с т о р и и о т д е л ь н ы х с л а в й н с к и х я з ы к о в п р о и с х о д и л п р о ц е с с
о б о б щ е н и я в з в у к о в о м в и д е о с н о в , з а к л ю ч а в ш и х в с е б е з а м е н у
п р е ж н и х trbt, trbt, tlbt, tlbt. В ю ж н о с л а в я н с к и х я з ы к а х о б о б щ и -
л и с ь в о в с е х с л у ч а я х о с н о в ы с т
а
, 1. С р . с с е р б , krv, к а к и
krvi и д р . В ч е ш с к о е и с л о в а ц к о м я з ы к а х н а п р а в л е н и е о б о б щ е -
н и я б ы л о н е о д и н а к о в о
1
д л я о т д е л ь н ы х с л о в : krt („к р о т "), к а к
krta, н о : blecha—-'„б л о х а ", к а к blechy, blech; pleti, к а к р 1е Г — „к о ж а
н а ч е л о в е ч е с к о м т е л е , ц в е т к о ж и , п л о т ь ". В р у с с к о м я з ы к е
о б о б щ и л и с ь о с н о в ы ' с з а м е н о ю ъ , ь в с и л ь н о м п о л о ж е н и и : р о ,
л о , р е , л е (л 'о ) — к р о х а ; к а к к р о х , к р о в и , к а к к р о в ' и т . п . Н о
в т е х с л у ч а я х , к о г д а н е б ы л б р о д с т в е н н ы х ф о р м с з а м е н о ю ъ , ь
в с и л ь н о м п о л о ж е н и и , г , 1 с т а л и б е з г о л о с н ы м и и у т р а т и л и с ь .—
П л ь с к о в ъ —• П л с к о в —* П с к о в . Т о ж е я в л е н и е в з а м е н е с л о в а
к р ь с т и т и : к с т и т '{п о с е в :-р у с с к и м г о в о р а м ), К е т ы , К с т ь ё , К с т о в 'о —
н а з в а н и я д е р е в е н ь в р а з н ы х с е в е р н о в е л и к о р у с с к и х м е с т н о с т я х ,
н а п р и м е р , в б ы в ш . Р ы б и н с к о м , Ю р ь е в с к о м , Ш у й с к о м , М о с к о в -
с к о м у е з д а х .
oi yei yol , e! п е р е д с о г л а с н ы л и .
§ 101. С о ч е т а н и я or, er.ol, el б ы л и м е ж д у с о г л а с н ы м и (voraa...),
а т а к ж е в н а ч а л е с л о в а п е р е д с о г л а с н ы м (ordio...).
166
1) С о ч е т а н и е or, er, ol, el м е ж д у с о г л а с н ы м и — tort, tert,
tolt, telt. П е р е д г л а с н ы м в с о ч е т а н и я х or, er, ol, el н е п р о и с х о -
д и л о и з м е н е н и й , т а к к а к п л а в н ы й о т н о с и л с я к с л е д у ю щ е м у с л о г у .
Н а п р . prostorb (pro-ston>), prostora (р о д и т , е д .), pozorb (po-zorb).
Е с л и з а п л а в н ы м н а х о д и л с я j , т о р а н о п р о и з о ш л а а с с и м и л я ц и я
п л а в н о г о с j в о д и н п а л а т а л ь н ы й Г , г ': voliti — volja—«-vol'a
(д в а с л о г а : vo-Г а ), koljesi—•kol'esi (ko-l'e-j>i).
Е с л и ж е з а п л а в н ы м с л е д о в а л с о г л а с н ы й (к р о м е j), т о or (er,
ol, el) п р е д с т а в л я л о с о б о й д и ф т о н г и ч е с к о е с о ч е т а н и е (с о ч е т а н и е
о д н о г о с л о г а ) и п о д в е р г а л о с ь и з м е н е н и я м : stoma (stor-na), г о г к ъ
(zor-к ъ ), merti (mer-ti), kolti (kol-ti), melko (rael-ko)...
а ) С л о г с or, er, ol, el п е р е д с о г л а с н ы м б ы л с л о г о м д о л г и м .
Д о л г о т а е г о з а м е н и т е л я в о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х г р у п п а х с о х р а -
н я л а с ь в т е х у с л о в и я х , в к о т о р ы х н е п р о и с х о д и л о в о о б щ е с о -
к р а щ е н и я с л о г а . Н а п р . п е р е д п р е ж н и м у д а р н ы м с л о г о м . С р .
д о л г о т у с л о г а в с е р б о -х о р в а т с к о м я з ы к е : brada, brana, vratiti,
mlatiti, sreda, trebiti — „ч и с т и т ь , т е р е б и т ь , л у п и т ь ", в ч е ш с к о м
я з ы к е : brana, mlatiti, trT biti—«ч и с т и т ь , п р о с е и в а т ь "; с л е д ы д о л -
г о т ы (6, т . е . и , в м е с т о о ) в п о л ь с к о м я з ы к е : vr6ci6 (р у с с к . Bopof
т й т * в м е с т о vortiti), br6zda.
§ 102. б ) or, er, ol, el м е ж д у с о г л а с н ы м и б ы л и с р а з н ы м и
и н т о н а ц и я м и . С л е д ы и н т о н а ц и о н н о г о р а з л и ч и я о т р а з и л и с ь н а ф о -
н е т и к е о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х я з ы к о в . Т а к , в в о с т о ч н о с л а в я н -
с к и х я з ы к а х у д а р е н и е н а х о д и т с я н а п е р в о м и л и н а в т о р о м г л а с -
н о м с о ч е т а н и й о р о , е р е , о л о , з а м е н и в ш и х с о б о ю р а н н и е д о и с т о -
р и ч е с к и е or, er, ol, el: в о р о н , з б л о т о , г б л о с , б е р е г ; в о р б н а , с о -
л б м а , б о л б т о , б е р ё з а (б е р 'б з а ). Б ы л и и б е з у д а р н ы е or, er, ol,
el: borda—р у с с к . б о р о д а , golva— р у с с к . г о л о в а , melko — р у с с к .
м о л о к б ... В с е р б о -х о р в а т с к о м я з ы к е г а , re, la, 1ё , з а м е н и в ш и е
с о б о ю р а н н и е д о и с т о р и ч е с к и е or, er, ol, el, п р е д с т а в л я ю т п о д
у д а р е н и е м в о д н и х с л у ч а я х н и с х о д я щ у ю д о л г о т у (—*)
и л и н и с х о д я щ у ю к р а т к о с т ь (
ч ч
). В о с т о ч н о с л а в я н с к и е
о р о , ё р е , б л о с о о т в е т с т в у ю т с е р б с к и м г ?, re, П Г , 1е ! с е р б , vr'an,
gnid, zlato, gl'as, breg. В о с т о ч н о с л а в я н с к и е о р б , е р ё , о л б с о о т -
в е т с т в у ю т с е р б с к и м с о ч е т а н и я м с **: vrana, slama, blato, breza.
В с е р б с к о м ~ о т р а ж а е т с я н е т о л ь к о д а в н е е к р а т к о е н и с х о д я щ е е
у д а р е н и е (р о Г е ), н о и д а в н е е д б л г о е в о с х о д я щ е е у д а р е -
н и е : И р а в м . д а в н е г о lTpa; pun в м . д а в н е г о р ь 1п ъ . С л е д ы и н т о -
н а ц и о н н о г о р а з л и ч и я у д а р е н н ы х or, er, ol, el о т р а ж а ю т с я и в
ч е ш с к о м я з ы к е .
167
Р а з н ы м с л а в я н с к и м и н т о н а ц и о н н ы м с л о г а м с or, er, ol, el
с о о т в е т с т в у ю т р а з н ы е у д а р е н и я в л и т о в с к о м я з ы к е : л и т . а г , . е г ,
al, el в с о о т в е т с т в и и с л а в я н с к и м or, er, ol, el с н и с х о д я щ и м
у д а р е н и е м ; л и т . ar, er, al, el в с о о т в е т с т в и и с л а в я н с к и м or, er,
ol, el с в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м . П р и м е р ы :
а ) с л а в , gordb — с е р б , grid, р у с с к . г о р о д ; л и т . gardas;
с л а в , vorrrb — с е р б , vr3n, р у с с к . в б р о н ; л и т . vafnas;
с л а в , dervo—-с е р б , drevo, р у с с к . д е р е в о ; л и т . в и н и т , е д .
der v$ (и м е н и т , derva);
с л а в , volkb — с е р б , vlik, р у с с к . в о л о к ; л и т . valksmas;
б ) с л а в , vorna — с е р б , vrana, р у с с к . в о р о н а ; л и т . varna;
с л а в , korva — с е р б , kr^va, р у с с к . к о р о в а ; л и т . karve;
с л а в , berza —с е р б , breza, р у с с к . б е р 'о з а ; л и т . ber2as;
с л а в , solma — с е р б , slama, р у с с к . с о л б м а ; л а т ы ш , salms;
в л и т о в с к о м б ы л о б ы salms;
с л а в , kolti — с е р б , klati, р у с с к . к о л б т '; л и т . kalti;
с л а в , bolto — с е р б , blato, р у с с к . б о л б т о ; л и т . baltas.
В о с н о в е э т и х п о с л е д н и х с о ч е т а н и й , с в о с х о д я щ е й и н т о н а -
ц и е й , л е ж а л и с о ч е т а н и я с д о л г и м с л о г о в ы м э л е м е н т о м
(tort) и л и д в у х с л о г о в а я б а з а , с г л а с н ы м п о с л е г , 1,— с г л а с н ы м ,
п о з д н е е у т р а т и в ш и м с я в о т д е л ь н ы х и н д о е в р о п е й с к и х г р у п п а х
(toret, tol9t, terst, tebt). С р ., н а п р ., г р е ч . xalaiios—„к а м ы ш
1
*,
xa\a\LT[—„к о л о с ", д р .-в е р х н .-н е м . halam—„с т е б е л ь ", н о с л а в ,
solma: с е р б , slama, р у с с к . с о л б м а (s в м е с т о д а в н е г о н е з а д н е г о к ':
с л а в , desejb — г р е ч . Ь к х а ). Г р е ч е с к а я и д р .-в е р х н .-н е м е ц к а я п а р а л -
л е л и п р е д с т а в л я ю т з а м е н у д в у х с л о г о в о й б а з ы б е з р е д у к ц и и в т о -
р о г о г л а с н о г о э л е м е н т а . В с л а в я н с к о й и б а л т и й с к о й г р у п п а х о т р а -
з и л с я р е з у л ь т а т р е д у к ц и и в т о р о г о г л а с н о г о э л е м е н т а ,-—н о п р е ж н я я
д в у х с л о г о в о с т ь б а з ы о с т а в и л а с л е д н а о с о б о й и н т о н а ц и и с л о г а :
в с л а в я н с к о й г р у п п е о н п о л у ч и л в о с х о д я щ у ю и н т о н а ц и ю , к а к
и в д р у г и х п о д о б н ы х с л у ч а я х . С р . д р .-в е р х н .-н е м е ц к . birihha —
с л а в , berza, л и т . ber£as.
§ 103. в ) Ф о н е т и ч е с к о е з н а ч е н и е с о ч е т а н и й tort у с л а в я н
в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я б ы л о н е о д и н а к о в о п о г р у п п а м т о г о
в р е м е н и ,— н е о д и н а к о в о в с в я з и с р а з н ы м и с п о с о б а м и , п р и м е -
н я в ш и м и с я в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е п р и о с у щ е с т в л е н и и в е с ь м а
з н а ч и т е л ь н о й т е н д е н ц и и — и з б е ж а т ь з а к р ы т о с т и с л о г а .
Э т а т е н д е н ц и я о т р а з и л а с ь н а и з м е н е н и и п р е ж н и х д и ф т о н г о в
168
ou, eu, oj,, ej, в м о н о ф т о н г и и н а и з м е н е н и и on, en, ь п в н о с о в ы е
г л а с н ы е . В о т н о ш е н и и д и ф т о н г и ч е с к и х с о ч е т а н и й t-or-t, t-er-t,
t-ol-t, t-el-t э т а т е н д е н ц и я о т р а ж а л а с ь т а к и м о б р а з о м .
В р е ч и п р е д к о в ю ж н ы х с л а в я н , а т а к ж е б л и з к и х к н и м и з -
д а в н а п р е д к о в с л о в а к о в и ч е х о в д о л г о т а с л о г а с о с р е д о т о ч и в а -
л а с ь н а г л а с н о м . П о э т о м у т а м б ы л и а г (в м . or), ё г , al, el. Д л я
и з б е ж а н и я з а к р ы т о с т и с л о г а с г , 1 (tar-t) п р о и с х о д и л о п е р е р а с -
п р е д е л е н и е с л о г о в ы х э л е м е н т о в (о б р а з о в а н и е м о н о ф т о н г а и з
or, er, ol, el б ы л о н е в о з м о ж н о ). П е р е р а с п р е д е л е н и е с о с т о я л о
в т о м , ч т о п л а в н ы й о т х о д и л к с л е д у ю щ е м у с л о г у : ta-rt, te-rt...
Н о в т а к о м с л у ч а е в о з н и к а л а п о б о ч н а я с л о г о в о с т ь г , 1 в н а ч а л е
с л о г а . И о т н е е ф о н е т и ч е с к а я с и с т е м а и з б а в л я л а с ь п о с р е д с т в о м
п е р е м е щ е н и я а р т и к у л я ц и й : г л а с н ы е а , ё с т а л и п р о и з н о с и т ь с я
п о с л е п л а в н о г о : г а , г ё , 1а , 1ё (п е р е с т а н о в к а ): vrairb, vrana,
bregb, breza, glava, mleko. П е р е с т а н о в к а в с о ч е т а н и я х г л а с -
н о г о с п л а в н ы м п р о и с х о д и л а в р а з н ы х я з ы к а х . С р . в г р е ч е с к и х
д и а л е к т а х а Щ у ю . — adpecpia — „б р а т ", axoprci£co — axpomtya — „р а с -
с е и в а ю •, depuavi — SpsTravov — т у р е ц к . tarpan — „ к о с а •, а х б р и а —
о х р б с р а —„с в и н ь я " и д р .
В р е ч и п р е д к о в в о с т о ч н ы х с л а в я н , а т а к ж е с е в е р о -з а п а д н ы х
(п р е д к о в л у ж и ч а н , п о л я к о в , п о м о р я н , п о л а б я н ) д о л г о т а с л о г а
с о с р е д о т о ч е н а б ы л а н а в т о р о й ч а с т и с л о г а , н а п л а в н о м г , 1.
С т р е м л е н и е к о т к р ы т о с т и с л о г а и т у т п о в е л о к п е р е р а с п р е д е л е -
н и ю с л о г о в ы х э л е м е н т о в , а э т о в ы з в а л о п о б о ч н у ю с л о г о в о с т ь
д о л г и х г , 1: to-rt, te-rt, to-It, te-lt. Ч т о б ы и з б а в и т ь с я о т п о б о ч н о й
с л о г о в о с т и п л а в н ы х в н а ч а л е с л о г а , б ы л а п р и м е н е н а в ф о н е т и -
ч е с к о й с и с т е м е э т и х с л а в я н н е п е р е с т а н о в к а , а р а з в и т ы б ы л и '
в т о р и ч н ы е г л а с н ы е н е п о л н о г о о б р а з о в а н и я п о с л е п л а в н ы х . Э т о м у
р а з в и т и ю с п о с о б с т в о в а л а д о л г о т а с л о г о в о г о п л а в н о г о . Э т о т в т о -
р и ч н о г о п р о и с х о ж д е н и я р е д у ц и р о в а н н ы й г л а с н ы й п о д о б е н б ы л
т о м у , к а к о й н а х о д и л с я п е р е д п л а в н ы м : о , е . В д а л ь н е й ш е й
с у д ь б е г л а с н о г о п р и г , 1 б ы л о р а з л и ч и е в с и с т е м а х в о с т о ч н ы х и
с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н . У в о с т о ч н ы х с л а в я н в т о р о й г л а с н ы й
в к о л и ч е с т в е н н о м о т н о ш е н и и с т а л т а к и м ж е , к а к и м о н б ы л и
п е р е д п л а в н ы м , т . е . г л а с н ы м о , е : п о я в и л и с ь о г о , ere, olo — vorona,
beregb, goiova. П е р е д с о г л а с н ы м п л а в н ы й б ы л л а б и о в е л я р н ы м у
в о с т о ч н ы х с л а в я н , к а к у с е в е р о -з а п а д н ы х ,— у п о м о р я н и п о л а б я н .
В з а в и с и м о с т и о т т а к о г о о б р а з о в а н и я г л а с н ы й е з а м е н е н б ы л
г л а с н ы м о , а г л а с н ы й ь г л а с н ы м ъ (vblkb—»-у ъ 1к ъ ): melko—^mol'ko,
melti—*mofti. П о э т о м у у в о с т о ч н ы х с л а в я н motoko, mototi.
163
Н а т о , ч т о в т о р о й г л а с н ы й в в о с т о ч н о с л а в я н с к о м п о л н о г л а -
с и и б ы л в т е ч е н и е д о л г о г о п е р и о д а в р е м е н и н е о б ы ч н ы м г л а с н ы м
о , е , а б о л е е к р а т к и м , н е п о л н о г о о б р а з о в а н и я г л а с н ы м , с в и д е -
т е л ь с т в у е т у к р а и н с к а я ф о н е т и к а в е е и с т о р и и . Д а в н и е г л а с н ы е
о , е п о д в е р г а л и с ь в у к р а и н с к о м я з ы к е у д л и н е н и ю в с в я з и с
о с л а б л е н и е м ъ , ь в с л е д у ю щ е м с л о г е : dvon> —• dvorfb] —• dv6r;
р е с ь —• р ё с ^ь ]—»-р ё с \ Н о н е т т а к о г о р е з у л ь т а т а в у д л и н е н и и о , е
в п о л н о г л а с и и : г о р о д , п о р о г , б е р е г . Я с н о , в п е р и о д о с л а б л е н и я
г л а с н ы х ъ , ь н е б ы л о е щ е г л а с н ы х о , е о б ы ч н о г о о б р а з о в а н и я
(к р а т к и х ) в о в т о р о й ч а с т и п о л н о г л а с и я , а б ы л и г л а с н ы е н е п о л -
н о г о о б р а з о в а н и я : or
0
, er
e
, of
0
. В о т д е л ь н ы х и м е н а х в у к р а и н -
с к о м я з ы к е н а х о д и т с я i в м е с т о о , е и в п о л н о г л а с и и : п о р о г и
nopir, 6epir и н е к о т о р ы е д р у г и е . Н о п о я в л е н и е в э т и х с л у ч а я х i
в м е с т о о , е о б у с л о в л е н о н е ф о н е т и ч е с к и м и з м е н е н и е м г л а с -
н ы х о , е п о с л е п л а в н ы х , а п о з д н е й ш и м в о з д е й с т в и е м р я д а
т а к и х и м е н , в к о т о р ы х д а в н и е о , е ч е р е д у ю т с я с i; о , е в о т к р ы -
т о м с л о г е , i в з а к р ы т о м : н о с а — Hie, р о г а — pir. П о э т о м у
о б р а з ц у п о я в и л о с ь и н о в о е ч е р е д о в а н и е : п о р о г а — nopir и т . п .
(С р . п о д о б н о е ж е я в л е н и е в р у с с к о м я з ы к е : п о д в л и я н и е м
ч е р е д о в а н и я л 'о н — л ь н а в м . 1ь п ъ , 1ь п а , д е н '—д н 'а , в м . б ь п ь —
dbne и т . д . п о я в и л о с ь ч е р е д о в а н и е л 'о д —л 'д а , в м . ledb — leda
и т . п .) В п а м я т н и к а х у к р а и н с к о й п и с ь м е н н о с т и XV—XVI в в .
т а к о е я в л е н и е в о т н о ш е н и и п о л н о г л а с и я н е о т р а ж а е т с я . Н е т с л е -
д о в е г о и в у к р а и н с к и х с л о в а х , п е р е ш е д ш и х в XVI—XVII в в .
в п о л ь с к и й я з ы к : derewn'a, Zaporofce (н о Sicz) и д р .
М ы н е м о ж е м п р и н я т ь и т а к о е о б ъ я с н е н и е с л о в с opi, о л 1,
epi: о н и п о я в и л и с ь п о д н о в о а к у т о в ы м у д а р е н и е м (р о д и т , м н о ж .
г о л 1'в , б о р ш , с т о р Г н , ч е р Г д ); п о д у д а р е н и е м н о в о ц и р к у м ф л е к с н ы м
1
о р о , о л о , е р е о с т а в а л и с ь б е з и з м е н е н и я (в о р б н , к о л б д ). (О в и -
д а х у д а р е н и я с м . §§ 156—159.) Н е в о з м о ж н о с ч и т а т ь у д о в -
л е т в о р и т е л ь н ы м т а к о е о б ъ я с н е н и е п о т о м у , ч т о е м у п р о т и в о р е -
ч а т м н о г о ч и с л е н н ы е о т с т у п л е н и я о т п р е д п о л а г а е м о й н о р м ы :
с т о р б ж а , г о р о ж а , к о л б е с я , в о л о с с я и д р у г и е с н о в о а к у т о в ы м
у д а р е н и е м ; AOpir, Kopie и д р у г и е с н о в о ц и р к у м ф л е к с н ы м у д а -
р е н и е м .
У п р е д к о в с е в е р о -з а п а д н ы х с л а в я н в т о р и ч н ы й г л а с н ы й у с и л и -
в а л с я , а г л а с н ы й , п р е д ш е с т в о в а в ш и й п л а в н о м у г , 1, о с л а б е в а л и
с о в с е м у т р а т и л с я . П о л у ч и л о с ь г о , re, lo, le: vrona, br'egb, zfoto,
bfoto, mleko (у п о м о р я н и п о л а б я н mloko), п о л ь с к . mle6 в м . melti
(у п о м о р я н mJoc).
170
О т о м , ч т о п е р е д п л а в н ы м б ы л н е к о г д а р е д у ц и р о в а н н ы й г л а с -
н ы й , м о ж е т с в и д е т е л ь с т в о в а т ь с л е д у ю щ е е я в л е н и е , о т р а з и в ш е е с я
в с т а р о п о л ь с к и х п а м я т н и к а х п и с ь м е н н о с т и XIV в . П р е д л о г и и
п р е ф и к с ы У Ъ , Б Ъ в с о ч е т а н и я х с о с л о в а м и , и м е в ш и м и в н а ч а л ь -
н о м с л о г е н е к о г д а tort, tert, tolt, telt, п е р е ш е д ш и е в t'rot, t*ret,
t'lot, t
3
let (' с л а б ы й р е д у ц и р о в а н н ы й г л а с н ы й ), п р е д с т а в л я ю т г л а с -
н ы й е , к а к з а м е н и т е л ь р е д у ц и р о в а н н о г о в с и л ь н о м п о л о ж е н и и ,
т . е . в с л о г е , з а к о т о р ы м с л е д о в а л с л о г с г л а с н ы м р е д у ц и р о в а н -
н ы м , п о д в е р г ш и м с я з а т е м у т р а т е . С р . т а к ж е п р и м е р ы : ve btode,
ve vrota, se ztotem (и з Ф л о р и а н с к о й п с . XIV в .). С л е д о в а т е л ь н о ,
к о г д а -т о з а У Ъ , Б Ъ ш е л с л о г с р е д у ц и р о в а н н ы м г л а с н ы м , п о д -
в е р г ш и м с я у т р а т е . П о э т о м у в п р е д ш е с т в у ю щ е м с л о г е ъ —»-е :
У Ъ v'rota—»-ve vrota.
С о ч е т а н и е tort и м е л о е щ е и н у ю с у д ь б у н а с е в е р о -з а п а д е .
В т о р и ч н о г о г л а с н о г о з а п л а в н ы м н е п р е д с т а в л е н о . Н о п е р е д
п л а в н ы м г г л а с н ы й a: tart. Т а к и е с о ч е т а н и я б ы л и в с т а р о п о л ь -
с к о м я з ы к е п р и trot. Б о л е е м н о г о ч и с л е н н ы с о ч е т а н и я с tart б ы л и
у п о м о р с к и х с л а в я н . У и х п о т о м к о в , у к а ш у б о в и б а л т и й с к и х
с л о в и н ц е в , т а к и е с о ч е т а н и я п р е д с т а в л е н ы и в н а с т о я щ е е в р е м я :
varta, Starogard,. karvinc (п о л ь с к . krav'en'ec —- „к о р о в и й н а в о з ").
Д а л е е н а з а п а д е , у п о л а б с к и х с л а в я н , в п р е и м у щ е с т в е н н о м
у п о т р е б л е н и и б ы л и с о ч е т а н и я с tart (tort, tart): gorch, korvo,
starna... И з в е с т е н т о л ь к о о д и н п р и м е р с г л а с н ы м п о с л е г : bruda;
Г л а с н ы й о в п о л а б с к о м tort н е п р е д с т а в л я л с о б о ю н е п о с р е д с т в е н -
н о г о з а м е н и т е л я д а в н е г о г л а с н о г о о : е с л и б ы о н б ы л н е п о с р е д -
с т в е н н ы м п р о д о л ж а т е л е м э т о г о г л а с н о г о , т о о н и з м е н и л с я б ы
в й : с р . п о л а б . slflvu (stovo), sraula (smote) и д р .; tort и л и tart
я в и л о с ь у п о л а б я н в м е с т о tart, в с л е д с т в и е у д л и н е н и я г л а с н о г о а
(а —• а —• о ). У с л о в и я п о я в л е н и я а г н а с е в е р о -з а п а д е н е я с н ы .
П р о ф . Я . Р о з в а д о в с к и й в и д е л в э т о м а г р е з у л ь т а т д а в н е г о с о к р а -
щ е н и я с л о г а or (в tort),— р е з у л ь т а т , о б р а з о в а в ш и й с я в ф о н е т и ч е -
с к и х с и с т е м а х п о л ь с к о й , п о м о р с к о й , п о л а б с к о й . Э т о т р е з у л ь т а т
о к а з а л с я о д и н а к о в с т е м , ч т о п о л у ч и л о с ь в э т и х г р у п п а х в м е с т о
д а в н е г о г ы 1: tart (targ в м . д а в н е г о tbrgb)
1
.
В н е м н о г и х с л а в я н с к и х г р у п п а х в о т д е л ь н ы х с л о в а х и н а ч е
о т р а ж а л а с ь т е н д е н ц и я и з б е ж а т ь з а к р ы т о с т и с л о г а : п о с р е д с т в о м
1J. Roz wa dows ki , Historyczna fonetyka czyli glosownia jezyka polskiego
(в и з д . „Encyklopedya Polska", t. II, Krak6w, с т р .388,). Т о ж е в и з д а н и и К р а -
к о в с к о й А к а д е м и и н а у к .Gramatyka polska", Krak6w, 1923, с т р . 163.
171
р а з в и т и я в т о р и ч н о г о г л а с н о г о ъ п о с л е г , 1. Т а к о м у и з м е н е н и ю
п о д в е р г л и с ь н е к о т о р ы е с о ч е т а н и я в я з ы к е п р е д к о в с л а в я н б о л -
г а р с к и х , в ч а с т н о с т и в т о й г р у п п е э т и х с л а в я н , к о т о р ы е в о д в о -
р и л и с ь н а с е в е р о -в о с т о к е Б а л к а н с к о г о п о л у о с т р о в а . Р е з у л ь т а т
т а к о г о и з м е н е н и я п р е д с т а в л е н с л е д у ю щ и м и п р и м е р а м и , н а х о д я -
щ и м и с я в п а м я т н и к а х с л а в я н с к о й п и с ь м е н н о с т и , о т р а ж а ю щ е й
ч е р т ы я з ы к а с л а в я н н а в о с т о к е Б а л к а н : в ад ъ тн н -ы (в д о ш е д ш е м
с п и с к е с п р о п у с к о м ъ и с п о с т а н о в к о й ': к а л 'т н н -ы ), ш л ъ д н .-ш б
(и а л 'д н у н ю ), п а л ъ т ъ , (п а л 'т ъ ), с а л ъ н «с т ь (с а л 'н ^с т ь )— в Ш е с т о д н е в е
И о а н н а э к з а р х а (X в .), а т а к ж е ^а л ъ т д р н н ъ ^а л т а р н н ъ —г р е ч . х р и з<г/о о <;—
„м а с т е р з о л о т ы х д е л ") — в п е р е в о д е с л о в А ф а н а с и я А л е к с а н д р и й -
с к о г о (в п е р е в о д е , о т н о с я щ е м с я к X в .). Н о н е т п о л н о й у в е -
р е н н о с т и , ч т о т а к а я п е р е д а ч а в о с х о д и т к д а в н е м у , д о и с т о р и ч е -
с к о м у п е р и о д у : н е я в и л а с ь л и т а к а я п е р е д а ч а в р е з у л ь т а т е в о з -
д е й с т в и я ф о н е т и к и н е с л а в я н с к о й ,— ф о н е т и к и т а м о ш н и х , б а л к а н -
с к и х р о м а н о в (п р е д к о в р у м ы н )? В и н о я з ы ч н о й с р е д е с л а в я н с к и е
с о ч е т а н и я с р а
5
д а , р ъ , л и н е р е д к о п е р е д а в а л и с ь п о с р е д с т в о м а г ,
al, er, el. Т а к , н а п р ., п е р е д а н ы б ы л и н е к о т о р ы е с л а в я н с к и е с л о в а
в а л б а н с к о й с р е д е : gardh (garth) в м е с т о с л а в . grad[b], dalte в м е с т о
с л а в , dlato; с р . и п е р е д а ч у т а к и х с л о в : с л а в , krupa —а л о .
kerpiii—„с о л ю "; с л а в . trup[b]— а л б . turp; г р е ч . х Х е ю о б р а
(„у щ е л ь е ") — а л б . Keltsure и д р . С о в с е м н е т н е о б х о д и м о с т и в и д е т ь
в э т о й п е р е д а ч е у к а з а н и е н а с л а в я н с к и е с о ч е т а н и я с ar, al, er.
(П о д р о б н е е о б э т о м г о в о р и т с я в м о е й к н и г е „С л а в я н с к о е н а с е -
л е н и е в А л б а н и и ".)
Н о н е и с к л ю ч е н а в о з м о ж н о с т ь , ч т о Б З Д Ъ Т Н Н -Ы ... в о с х о д и т к д о -
и с т о р и ч е с к о м у balbtiny,— с р а з в и т и е м в т о р и ч н о г о ъ п о с л е п л а в -
н о г о (в н е к о т о р ы х с о ч е т а н и я х в я з ы к е п р е д к о в б о л г а р с к и х с л а -
в я н ). Т о ж е я в л е н и е о т р а з и л о с ь у н и х и н а с у д ь б е al в н а ч а л ь н о м
с л о г е : д л ъ к а т н .
Н е я с н о , к а к н а д о о б ъ я с н и т ь н а п и с а н и е г «л ъ т а — е д и н с т в е н -
н ы й п р и м е р в С и н а й с к о й п с , п р и о б ы ч н о м ?д а т *.
§ 104. celt-, 2elt-. П о с л е ш и п я щ и х с о г л а с н ы х п р о и з о ш л о в э т и х
с о ч е т а н и я х и з м е н е н и е е в б . В т е х я з ы к о в ы х г р у п п а х , в к о т о -
р ы х п р о и с х о д и л о у д л и н е н и е г л а с н ы х о , е в tort, tert (с м . § 103),
у д л и н я л с я и о . В с в я з и с и з м е н е н и е м л а б и а л и з о в а н н ы х г л а с н ы х
п е р е д н е г о р я д а в н е л а б и а л и з о в а н н ы е (§ 51) и з м е н и л с я и й о \
в ё а 1 и з а т е м в cal. Т а к б ы л о в г о в о р а х , л е г ш и х в о с н о в у ю ж н о -
с л а в я н с к и х , а т а к ж е с л о в а ц к о й и ч е ш с к о й г р у п п . С т .-с л . ж д а д ».
1 л . е д . ж д а с т н —„п л а т и т ь , о п л а т и т ь ": н е н м д т ъ У Н М Ъ ж д а с тн (С у п р .
172
р у к .). С е р б о -х о р в . cl"an, clanak, ч е ш е к , clan, clanek в м е с т о б е 1п ъ ,
с е Ь г ъ к ъ . Ч е ш е к . zlab в м . zelb-ь —„ж е л о б ".
В о с н о в у п о л ь с к о й г р у п п ы л е г л и т е г о в о р ы , в к о т о р ы х н е
п р о и с х о д и л о у д л и н е н и я о , е (с м . § 103). Н е у д л и н и л с я т а м и о
в Ш ; н о р а н ь ш е д и с л а б и а л и з а ц и и р а з в и л с я п о с л е п л а в н о г о в т о -
р и ч н ы й л а б и а л и з о в а н н ы й г л а с н ы й , к о т о р ы й п о з д н е е з а м е н и л с я
г л а с н ы м п о л н о г о о б р а з о в а н и я : ztobb (zlob). Р а з в и т и е в т о р и ч н о г о
г л а с н о г о п о с л е п л а в н о г о н а х о д и л о с ь в э т о й г р у п п е в с в я з и с о б -
щ и м ф о н е т и ч е с к и м н а п р а в л е н и е м в и з м е н е н и и с о ч е т а н и й tort,
tert, tolt, telt.
В ю ж н ы х и з а п а д н ы х г р у п п а х и м е ю т с я и с о ч е т а н и я clet-,
21ё Ц в п о л ь с к о й г р у п п е zlet-). П о л а г а е м : и з м е н е н и я celt-, 2elt—
в colt-, zolt- п р о и с х о д и л о п е р е д т в е р д ы м с о г л а с н ы м : б б ш ъ ,
cotna, Ш Ь ъ ; н о б е т е , zelbe. С т е ч е н и е м в р е м е н и п р о и с х о д и л о
о б о б щ е н и е д л я в с е х ф о р м о с н о в ы с о д и н а к о в ы м г л а с н ы м п о с л е
с \ z" (с т .-с л . ж д г д е т ъ , ж д ъ е тн (С у п р . р у к .). С т а р о -ч е ш с к .
clenek, с л о в а ц к . clienok; ч е ш е к , zlibek, с л о в а ц к . fliebok, 2leb;
с е р б о -х о р в . zleb, п о л ь с к . 2leby — .т р е щ и н ы , у г л у б л е н и я в
г о р а х ".
§ 105. 2) ort-, olt-, в н а ч а л е с л о в а . В с л е д с т в и е о с у щ е с т в л е -
н и я ф о н е т и ч е с к о й т е н д е н ц и и к о т к р ы т о с т и с л о г а и з м е н и л и с ь
у с л а в я н в д о и с т о р и ч е с к и й п е р и о д и ort-, olt- в н а ч а л е с л о в а .
(Д л я ert-, elt- н е т д о с т о в е р н ы х п р и м е р о в ). И з м е н е н и я б ы л и н е
о д и н а к о в ы п о с л а в я н с к и м г р у п п а м .
В с о ч е т а н и я х с ort-, olt- п о д в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м
п о в с ю д у у с л а в я н п о л у ч и л с я о д и н а к о в ы й р е з у л ь т а т : п р о и с х о -
д и л о у д л и н е н и е г л а с н о г о и з а т е м п е р е м е щ е н и е с л о г о в ы х э л е м е н -
т о в : ort—»rat-, olt—«-fat-. С р . с л о в а с к о р н е м or- (и з о с н о в -
н о г о ar-): or- п е р е д г л а с н ы м н е и с п ы т ы в а л о и з м е н е н и й , п о т о м у
ч т о г н е з а к а н ч и в а л с л о г а , а о т н о с и л с я к с л е д у ю щ е м у с л о г у :
orati (o-ra-ti — „п а х а т ь
-
); с р . в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы -
к а х о б р а з о в а н и я с т е м ж е к о р н е м : г р е ч . apoco —.п а ш у ", ар 6*п }с —
„п а х а р ь ', apatpov—.п л у г "; л а т . а г б — „п а ш у ", ar5trum—.п л у г ";
л и т . arti — .п а х а т ь ", artojas—,п а х а р ь ", arklas (в м . artlas) — .с о х а ".
Н о п е р е д с о г л а с н ы м в с л а в я н с к о й ф о н е т и к е or- п о д в е р г л о с ь
и з м е н е н и ю : в д а н н о м с л у ч а е or- б ы л о п о д в о с х о д я щ и м
у д а р е н и е м и з а м е н и л о с ь п о с р е д с т в о м а г -, а э т о —п о с р е д с т в о м г а -:
ortai — .п а х а р ь " —* ratai; ordJo —* radio —* rato — .о р у д и е п а х о т ы "
(л и т . arklas). Т а к , г а - в о в с е х с л а в я н с к и х г р у п п а х . Н а т о , ч т о
в э т о м к о р н е or- п е р е д с о г л а с н ы м у д а р е н и е б ы л о в о с х о д я щ е е ,
173
у к а з ы в а е т с у д ь б а э т о г о с л о г а в с л а в я н с к и х я з ы к а х , с о д н о й с т о -
р о н ы , и л и т о в с к а я п а р а л л е л ь — с д р у г о й : с е р б , ralo, у ч е х о в —
д о л г о т а : radio (ч е ш с к а я д о л г о т а у к а з ы в а е т в д а н н о м с л у ч а е
и м е н н о н а в о с х о д я щ е е у д а р е н и е : у г З п а , iTpa; с е р б , vrana, lipa);
л и т . ark las с '.
Д р у г и е п р и м е р ы с в о с х о д я щ и м у д а р е н и е м :
drmo—»-ramo, с т .-с л а в . р а м », с е р б , ramo, rame—„п л е ч о ", ч е ш е к ,
г а т ё —.п л е ч о , р у к а ", у к р а и н . р а м 'а ; с р . в с е р б с к о м \ в ч е ш -
с к о м д о л г о т у ; с р . в л и т о в с к о м с л о г н а с т а д и и р е д у к ц и и , н о
с у д а р е н и е м : irmede — .л о м о т а в к о с т я х "; д р .-И р а н , а г э т а —
.р у к а ", л а т . armus—.л о п а т к а ", д р .-в е р х н .-н е м . а г а т —.р у к а ".
olkati —»> takati —.г о л о д а т ь , о щ у щ а т ь г о л о д ", о !к о т ъ —*}а к о т ъ .
В о в с е х с л а в я н с к и х г р у п п а х fa. О т м е т и м с е р б , lakom, ч е ш е к . 1а -
kati. С р . е щ е л и т о в с к у ю п а р а л л е л ь с у д а р е н и е м : alkti.
С о ч е т а н и я ort-, olt- с н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м и л и б е з у д а -
р е н и я и з м е н я л и с ь н е о д и н а к о в о п о с л а в я н с к и м г р у п п а м д о и с т о -
р и ч е с к о г о в р е м е н и .
а ) В о д н и х г р у п п а х п р о и з о ш л о и в э т и х с о ч е т а н и я х у д л и -
н е н н е й п е р е м е щ е н и е с л о г о в ы х э л е м е н т о в : ort—»• rat-, olt—• tat-.
Т а к б ы л о у п р е д к о в ю ж н ы х с л а в я н — у б о л г а р , с е р б о в (х о р в а т о в ),
с л о в и н ц е в . О т ч а с т и о т р а з и л и с ь т е ж е р е з у л ь т а т ы и у б л и з к и х
к н и м п р е д к о в с л о в а к о в . П р и м е р ы :
oldii- —* tedii: с е р б . Г а а * (с с , а н е с - ) ; с р . б е з у д а р н о е al-
в л и т о в с к о м : aldija (в и н и т , aldijaj;
olkutT—»4akT>tb: с е р б , rakat, б о л г . л а к ъ т , с л о в и н . lakat (у с л о -
в и н ц е в п р о и з о ш е л п е р е н о с н и с х о д я щ е г о у д а р е н и я н а с л е д у ю щ и й
с л о г :. zlato); с р . л и т . alkune;
orvlno—•г а у ь п ъ : с е р б . ravnT, б о л г . р а в е н , с л о в и н . ravnopol'e;
с р . д р .-п р у с с к . arwis— .п о д л и н н ы й , н а в е р н ы й ";
п р е ф и к с orz—*raz—в я з ы к а х ю ж н ы х с л а в я н ;
orsti, orstb—»-rasti, rastb, с е р б , fasti, r'ast, б о л г . р а с т , с л о в и н .
rasti (с п е р е н о с о м у д а р е н и я к н а ч а л у с л о в а ).
§ 106. В н е м н о г и х с л о в а х в я з ы к е п р е д к о в ю ж н ы х с л а в я н
п о л у ч и л с я и и н о й р е з у л ь т а т : у д л и н е н и я н е п р о и с х о д и л о , ort-
п о д н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м и л и в н е у д а р е н и я з а м е н и л о с ь п о с р е д -
с т в о м rot-. Т а к а я д в о й с т в е н н о с т ь б ы л а в п е р е д а ч е с о ч е т а н и я
174
orb-: г а Ь ъ и г о Ь ъ , rabota. У с л о в и я э т о й д в о й с т в е н н о с т и н е я с н ы .
У п р е д к о в б о л г а р с к и х с л а в я н б ы л и и д р у г и е с л о в а в д в о я к о й
п е р е д а ч е —-с rat и rot, fat и lot. В С у п р а с л ь с к о й р у к о п и с и , о т р а -
ж а ю щ е й ч е р т ы г о в о р о в в о с т о ч н о й Б о л г а р и и , н а х о д и т с я п р и с л о в а х
с р а - (р а к -ь , р а ?д а т и ) н е т о л ь к о р о в ъ , н о и п р и с т а в к а р *?-, р *с -(р *?-
Б О Н К Н Х Ш Ъ , р ф £М -ы с л н в ъ , р в е т в «р н в ъ и д р . ), р «?в ъ .
В б о л г а р с к и х г р у п п а х б ы л и д в а ф о н е т и ч е с к и х в а р и а н т а в з а -
м е н е olkutt-: Jakbtb и fokbtb. Н а в а р и а н т с to у к а з ы в а ю т н е к о -
т о р ы е м а к е д о н с к и е г о в о р ы : л б к о т (в С о л у н с к о м к р а е , в М а л о й
Р е к е — н а з а п а д е М а к е д о н и и ).
б ) В г р у п п а х , к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у в о с т о ч н о с л а в я н с к и х
и з а п а д н о с л а в я н с к и х я з ы к о в , в с о ч е т а н и я х ort-, olt- п о д н и с х о д я -
щ и м у д а р е н и е м и л и в н е у д а р е н и я н е б ы л о у д л и н е н и я ; п р о и з о ш л а
т о л ь к о п е р е с т а н о в к а . П р и м е р ы : todii, todb, tokbtb, toni (.в п р о ш -
л о м г о д у "), Г О У Ь П Ъ , roz-, rosti.
К о р е н ь or-, о т м е ч е н н ы й в ы ш е , с в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и е й : of-
dto. Н о в о б р а з о в а н и и с с у ф ф и к с о м -1ы а п е р е ж и т о б ы л о и з м е -
н е н и е т о н а , к а к и в д р у г и х с л о в а х с с у ф ф и к с о м ia (-]a), -ы е :
с м . н и ж е в о т д е л е о б у д а р е н и и . В с л е д с т в и е м е т а т о н и и п о я в и -
л а с ь в м е с т о в о с х о д я щ е й и н т о н а ц и и н и с х о д я щ а я (н о в о н и с х о д я -
щ а я ): rolbia — .п а х о т н о е п о л е , п а ш н я ", б е л о р у с с к . р а л л я , у к -
р а и н с к . р ш ш , с т а р о -ч е ш с к . г б Н е —^ roll (в ч е ш с к о м я з ы к е в с л о -
г е с п р е ж н и м н и с х о д я щ и м у д а р е н и е м с л о г к р а т о к ), п о л ь с к . rola,
д р .-р у с с к . р *л н а , р «д ы а — х о щ е т ь п о г у б и т е с м е р д ы и р о л ь ю
с м е р д о м ъ (И п а т ь е в с к и й с п . л е т о п ., п о д 6619 г .); б ы л о э т о с л о в о
в р у с с к о м я з ы к е и в XVII в ., н е к о т о р ы е л и ц а и м е л и п р о з в и -
щ е о т э т о г о и м е н и : д а в т о й ж е п у с т о ш и п о ж е р е б ь ю з а О н -
т о н о м И г н а т ь е в ы м с ы н о м Р о л ь и н ы м (Р я з а н с к и е п и с ц . к н и г и
XVII в .).
§ 107. В я з ы к е п р е д к о в с л а в я н б о л г а р с к и х т е н д е н ц и я и з б е ж а т ь
з а к р ы т о с т и с л о г а в с о ч е т а н и и or-, ol- в н а ч а л е с л о в а о т р а з и л а с ь
е щ е в и н о м н а п р а в л е н и и : п о с р е д с т в о м р а з в и т и я в т о р и ч н о г о г л а с -
н о г о п о с л е п л а в н о г о : ah>kati, ah>dii. Н а т а к о й р е з у л ь т а т и з м е -
н е н и я olt- у к а з ы в а ю т д а н н ы е с т а р о с л а в я н с к и х п а м я т н и к о в : а д ъ к а т н ,
в ъ г а л ъ к &т н , д л ъ ч гя и р а , а л ъ д н н . Н о и : д а д н н ; в С и н а й с к о й п с . д а т г и ш т в ,
в ъ г л а к а и н д ; в ъ ^д а т а т ъ *к * п е с ъ , в З о г р . к о д . в ъ ^д а в а т н С А . Т а к о й с п о -
с о б и з б е ж а н и я з а к р ы т о с т и с л о г а п р и м е н я л с я в я з ы к е б о л г а р с к и х
с л а в я н и п о з д н е е , к а к б ы л о у к а з а н о в ы ш е (§ 36): н о р ъ д а н ъ , в а -
л в р ъ н д е у м ъ , «р ъ г а н ъ , о л ъ т д р ь и д р .
175
П О Л О Ж Е Н И Е С Л А В Я Н С К И Х Я З Ы К О В Ы Х Г Р У П П
С Р Е Д И Д Р У Г И Х И Н Д О Е В Р О П Е Й С К И Х Я З Ы К О В
В О Т Н О Ш Е Н И И С О Г Л А С Н Ы Х .
§ 108. 1) В я з ы к е с л а в я н с о г л а с н ы м s, z в р я д е с л о в с о о т -
в е т с т в о в а л и ш и п я щ и е и л и с в и с т я щ и е в о д н и х и н д о е в р о п е й с к и х
я з ы к а х , з а д н е н е б н ы е и л и и х з а м е н ы —в д р у г и х . Ш и п я щ и е и л и
с в и с т я щ и е п р е д с т а в л е н ы в я з ы к а х д р е в н е и н д и й с к о м , д р е в н е и р а н -
с к о м , л и т о в с к о м , а л б а н с к о м . З а д н е н е б н ы е и л и и х з а м е н ы б ы л и
в я з ы к о в ы х г р у п п а х х е т т с к о й , т о х а р с к о й , г р е ч е с к о й , и т а л и й с к о й ,
к е л ь т с к о й , г е р м а н с к о й . З а д н е н е б н ы е с о г л а с н ы е п р е д с т а в л я л и я з ы к
т о г о н а с е л е н и я , в е с ь м а б о г а т а я к у л ь т у р а к о т о р о г о в д о л и н е р е к и
И н д а (в М о х е н д ж о -Д а р о и в Х а р а п п е ) о т к р ы т а б ы л а н е д а в н и м и
р а с к о п к а м и ,— к у л ь т у р а , о т н о с я щ а я с я к п е р в о й п о л о в и н е 3-г о т ы -
с я ч е л е т и я д о н . э .
1
. Н а д п и с и н а н е к о т о р ы х п р е д м е т а х э т о й к у л ь -
т у р ы у д а л о с ь н е с к о л ь к о м е с я ц е в т о м у н а з а д п р о ч и т а т ь п р о ф е с с о р у
П р а ж с к о г о у н и в е р с и т е т а Б . Г р о з н о м у . (О н ж е п р о ч и т а л и е р о г л и -
ф и ч е с к и е х е т т с к и е н а д п и с и .) Н а о с н о в а н и и т а к и х с о о т в е т с т в и й
в р а з н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в ы х г р у п п а х п о л а г а е м , ч т о э т и
с о о т в е т с т в и я п р е д с т а в л я л и с о б о ю з а м е н у б о л е е р а н н е й ф о н е т и -
ч е с к о й с т а д и и и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в ,— с т а д и и с т а к и м и k, g, gh,
к о т о р ы е о т л и ч а л и с ь о т k, g, gh в д р у г и х с л о в а х ,—о т л и ч а л и с ь
т е м , ч т о з а т в о р п р о и з в о д и л с я б л и ж е к т в е р д о м у н ё б у п о
с р а в н е н и ю с з а т в о р о м д л я k, g в д р у г и х с л у ч а я х . Т а к и м о б р а з о м ,
в я з ы к о в ы х г р у п п а х в о с т о ч н о и н д о е в р о п е й с к и х — в д р .-и н д и й с к о й
с е е к н и ж н ы м я з ы к о м — с с а н с к р и т о м (в г р у п п е б о л е е п о з д -
н е г о п о я в л е н и я в о б л а с т и И н д а , п о с р а в н е н и ю с н а с е л е н и е м ,
о с т а т к и к у л ь т у р ы к о т о р о г о о т к р ы т ы в М о х е н д ж о -Д а р о ,— с н а -
с е л е н и е м п р о т о и н д и й с к и м ), в д р .-и р а н с к о й , б а л т и й с к о й (л и т о в -
с к о й , д р .-п р у с с к о й и д р .), с л а в я н с к о й , а л б а н с к о й ,— в с у д ь б е
о б р а з о в а н и я д л я т а к и х н е л а б и а л и з о в а н н ы х , н е з а д н и х k, g п р о -
и з о ш л а п е р е д в и ж к а в п е р е д , и х з а м е н а п о с р е д с т в о м с о г л а с н ы х
ш и п я щ и х , с в и с т я щ и х и л и ф р и к а т и в н о г о th (dh). В н е к о т о р ы х
д р у г и х д а в н и х п р о ц е с с а х в о с т о ч н о и н д о е в р о п е й с к и е г р у п п ы т а к ж е
п р е д с т а в л я л и о б щ и е н а п р а в л е н и я .
В я з ы к о в ы х г р у п п а х п р о т о и н д и й с к о й , х е т т с к о й , т о х а р с к о й ,
г р е ч е с к о й , и т а л и й с к о й , к е л ь т с к о й , г е р м а н с к о й п е р е д в и ж к и в п е р е д
1
В . Н г о z n у , О nejstarSim stehovunf nirodu а о problemu civilizace proto-
indicke. Praha, 1939, с т р . 27.—М о й п е р е в о д э т о й с т а т ь и п р о ф . Г р о з н о г о н а п е ч а т а н
(с с о к р а щ е н и я м и ) в ж у р н . .В е с т н и к д р е в н е й и с т о р и и ', № 2 з а 1940 г о д , cvp.15—34.
176
н е п р о и с х о д и л о ; н е з а д н е н е б н ы е к , g, ch с т а н о в и л и с ь б л и з к и м и
к н е л а б и а л и з о в а н н ы м з а д н е н е б н ы м с о г л а с н ы м .
И т а к , с о о т в е т с т в и я д р е в н е й ш и м k', g\ g'h в о т д е л ь н ы х и н д о -
е в р о п е й с к и х я з ы к а х т а к о в ы :
д р .-и н д . д р .-И р а н . л и т . с л а в . а л б . т о х . г р е ч . л а т . г о т .
k' c<§) s § s s, th к х с (к ) h(g)
g' j(dz) z z z z, dh, d к Y g к
g'h h . z i z z, dh, d к х h g
П р и м е р ы :
к ':
а ) с л а в . si>to, tysetja в м . ty-setja, с т .-с л а в . Т Ш А Ц М , л и т . gimtas,
д р .-и н д . $atam, д р .-и р а н . satam;
б ) т о х а р , kant, г р е ч . ixaxov (e-xarov), л а т . centum, г о т . hund;
а ) с л а в , desetb, л и т . desimt (д и а л . deSimtls), д р .-и н д . daca;
д р .-и р а н . dasa;
б ) г р е ч . bkxa
t
л а т . decern, г о т . taihun;
а ) pbsati, pi§Q (1 л . е д .), л и т . pieeti, piegiu —.у г л е м п р о в о д и т ь
л и н и ю , ч е р т и т ь , п и с а т ь ", д р .-и н д . pimgati — ,о н у к р а ш а е т , п р и -
д а е т в и д ";
б ) т о х а р , pinkam— „о н п и ш е т ", л а т . pingo (pictum)— .р и с у ю ,
и г л о ю в ы ш и в а ю ".
g'-
*
а ) с л а в , znati, л и т . 2in6ti; д р .-и н д . jnnSti (dianati) — .о н з н а е т ";
б ) г р е ч . щ у ш а х ® — „я п о з н а ю , з н а ю ", л а т . gaosco, nosko, г о т .
kann;
0i r
•.;* •<;-
а ) с л а в , г ы п о , л и т . ftrnis;
б ) л а т . grahum;
а ) с л а в , zobb, л и т . zambas — .у г о л у п е р е к л а д и н ы ", л а т ы ш е к ,
zuobs—.з у б ", д р .-и н д . jambhah — .з у б ".
6} г р е ч . у о р к р о с —.г в о з д ь ", д р .-в е р х н .-н е м . kamb—.г р е б е н ь ".
g'h:
а } с л а в , vezo, VOZT», Л И Т . ve2u, д р .-и н д . vdhati— .о н е д е т ";
б ) г р е ч . о р с в м . fojfo;-- .п о в о з к а ", л а т . veho, г о т . gawiga
(ga- wiga) — .я д в и г а ю ";
а ) с л а в , zima, л и т . zema, д р .-и н д . himali;
б ) г р е ч . ^ttov— „с н е г ", ^etjioiv — .з и м а ", л а т . hiems.
1 77
§ 109. 2) С о о т в е т с т в и я р а з н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в у к а з ы -
в а ю т , ч т о в и х ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е н е к о г д а б ы л и т а к и е
k, g» gh» п р и о б р а з о в а н и и к о т о р ы х з а т в о р п р о и з в о д и л с я в г л у б о к о -
з а д н е й ч а с т и м я г к о г о н ё б а ; а т а к а я з а д н е н е б н а я а р т и к у л я ц и я
с о г л а с н ы х с о п р о в о ж д а е т с я а к т и в н ы м у ч а с т и е м г у б ,— и х о к р у г -
U U U U
л е н и е м : k~,g",g~h (з н а ч о к ~ у к а з ы в а е т н е н а о т д е л ь н у ю г у б н у ю
а р т и к у л я ц и ю , а н а л а б и а л и з о в а н н ы е k, g, gh). П о д в и ж к а в п е р е д
з а м е н и т е л е й т а к и х с о г л а с н ы х в о т д е л ь н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы -
к а х н е п е р е ж и в а л а с ь , е с л и т о л ь к о н е в о з н и к а л и о с о б ы е ф о н е т и -
ч е с к и е у с л о в и я , п р и к о т о р ы х п р о и с х о д и л а п е р е д в и ж к а о б р а з о в а н и я
с о г л а с н о г о в п а л а т а л ь н ы й р я д (н а п р ., у с л а в я н п е р е д j и п е р е д
гл а с н Ы хМ п е р е д н е г о р я д а : ki—• # , ke—»-de...). С л е д л а б и а л и з о в а н -
н о г о о б р а з о в а н и я k, g, gh п р е д с т а в л е н в н е к о т о р ы х и н д о е в р о -
п е й с к и х я з ы к а х и в т о м , ч т о п р и з а д н е н е б н о м о б р а з о в а н и и
с о г л а с н о г о р а з в и л с я л а б и а л ь н ы й э л е м е н т . Т а к о й б ы л в я з ы к а х
х е т т с к о м , л а т и н с к о м , г е р м а н с к и х : х е т . kuis, л а т . quis— „к т о ",
г о т . hwas—«к т о ". Б ы в а л о и т а к , ч т о г у б н а я а р т и к у л я ц и я п о л у -
ч а л а п е р е в е с : з а т в о р в е л я р н о -л а б и а л ь н ы й з а м е н я л с я л а б и а л ь н о й
а р т и к у л я ц и е й . Т а к в о с к о -у м б р с к о й г р у п п е (pis—„к о т о р ы й "),
в г р е ч е с к о й (я б т е р о с — „к о т о р ы й и з д в у х "), о т ч а с т и в к е л ь т с к о м
(д р .-в а л л и й с к . petguar в с о о т в е т с т в и и л а т и н с к о м у quattuor—„ч е -
т ы р е "). В в о с т о ч н ы х ж е и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х н е т с л е д о в
л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а в о б р а з о в а н и и k, g: е с л и о н н е к о г д а и б ы л
в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е э т и х я з ы к о в , т о о н р а н о у т р а ч е н и м и .
О т с у т с т в и е и л и д а в н я я у т р а т а л а б и а л ь н о г о - э л е м е н т а k, g, gh,
с о д н о й с т о р о н ы , и н е б н о -з у б н ы е с п и р а н т ы в м е с т о к ', g', g'h —
с д р у г о й , в в о с т о ч н о и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х н а х о д и л и с ь в с в я з и
с ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м о й и х . П р и м е р ы :
С т .-с л а в . *т ъ л *к ъ — „о с т а т о к ", л и т . leku; н о г р е ч . Ы т а о — „о с т а в -
л я ю ", л а т . linquo—„о с т а в л я ю ";
г о т . leihwa—„с с у ж и в а ю ";
с л а в , govedo —„р о г а т ы й с к о т ", л а т ы ш , guws— „к о р о в а ", д р .-
и н д . gauh—„с к о т "; н о г р е ч . р о о <; — „б ы к ".
§ 110. 3) В с л а в я н с к о й , б а л т и й с к о й , д р .-и н д и й с к о й , д р .-и р а н -
с к о й я з ы к о в ы х г р у п п а х и м е ю т с я с л о в а с k, g, к о т о р ы м в з а п а д -
н ы х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х с о о т в е т с т в у ю т с о г л а с н ы е , в о с х о д я -
щ и е к з а д н е н е б н ы м с о г л а с н ы м б е з л а б и а л ь н о г о э л е м е н т а : в г р е ч . х ,
в л а т и н . с (к ), в г е р м . h.
178
Н а п р .: с л а в , kry (к г ъ у ь — в и н и т , е д .), л и т . kraujas — .к р о в ь ",
д р .-и н д . kravfhi—„с ь ф о е м я с о ", г р е ч . х р б о к в м . х р г р а ;—„м я с о ",
л а т . cruor —„к р о в ь ";
с л а в . Ш ъ (б в м . к п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а ), л и т . laukas —
„и м е ю щ и й б е л о е п я т н о ", г р е ч . 1&)х 6;~ „б е л ы й ", л а т . Ш с е г ^ —
„с в е т и т ь ", г о т . liuhath—„с в е т ";
с л а в , stog-ь , ostegb (o-steg-ь )— „о д е ж д а ", л и т . stogas — „к р ы ш а ",
д р .-и н д . sthagayati — „о н п о к р ы в а е т ", г р е ч . а т е у а -—„п о к р ы в а ю "-
§ 111. 4) В д р .-и н д и й с к о м , д р .-и р а н с к о м , г р е ч е с к о м , л а т и н с к о м
я з ы к а х о т р а з и л и с ь с л е д ы б о л е е р а н н е й ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и
и
с п р и д ы х а т е л ь н ы м и kb, gh, g~h (л а б и о в е л я р н ы й п р и д ы х а т е л ь -
н ы й g): в д р .-и н д и й с к о м — п р и д ы х а т е л ь н ы е kh, gh и h, в г р е ч е -
с к о м п р и д ы х а т е л ь н ы е kh, gh з а м е н и л и с ь з а д н е н е б н ы м с п и р а н т о м у ,
а л а б и о в е л я р н ы й п р и д ы х а т е л ь н ы й g~h з а м е н и л с я с п и р а н т о м у
и л и Ь ; в л а т и н с к о м h в м е с т о gh и г у б н о й f(v) в м е с т о g"h.
В я з ы к е с л а в я н , к а к и в я з ы к е л и т о в ц е в , н е т с л е д о в п р и -
д ы х а т е л ь н ы х gh, g~h: в э т и х я з ы к о в ы х г р у п п а х и м е е т с я з а д н е -
н е б н ы й с о г л а с н ы й g, а в м е с т о н е з а д н е г о g'h н а х о д и т с я т о ж е ,
ч т о и в м е с т о н е з а д н е г о g': в л и т о в с к о м &, в с л а в я н с к о м z.
П р и м е р ы :
gH: с л а в , stig- (stignoti), л и т . staigyti —„т о р о п и т ь с я ", д р .-и н д .
atistfgham — „п е р е х о д и т ь ", г р е ч . axei/a — „с т у п а ю , и д у ";
с л а в , mbgfa, л и т . migla, д р .-и н д . meghah, г р е ч . ojityXij —
„т у м а н , о б л а к о ".
g"h: с л а в , snegb, л и т . snegas, г р е ч . vtya, л а т . nivem (и м . е д м .
nix);
с л а в , goreti, л и т . g3ras~„nap", д р .-и н д . gharmah —
„ж а р ", г р е ч . 0epjj.<5<;—„т е п л ы й , г о р я ч и й ", л з т . formus —
„г о р я ч и й , т е п л ы й ",
g'h: с л а в . г и п а ,.л и т . й ё т а , д р .-и н д . himah — „х о л о д , з и м а ",
г р е ч . X6<}№ v, л а т . hiems; д р у г и е п р и м е р ы с м . в ы ш е .
В л и т о в с к о м я з ы к е н е т с л е д а и о т п р и д ы х а т е л ь н о г о з а д н е -
н е б н о г о kh. Н о у с л а в я н е с т ь с л е д т а к о г о с о г л а с н о г о : в р я д е
с л о в , в к о т о р ы х д р .-и н д и й с к и й и м е л kh, г р е ч е с к и й х » У с л а в я н
б ы л с п , а н е к . Н а п р .:
с л а в , socha, д р .-и н д . <$к п а — „с у к , в е т в ь ", п е р с и д . §ach; л и т .
Saka— „с у к , в е т в ь ".
179
В о т н о ш е н и и з н а ч е н и я .с о х а —в е т в ь , с у к * с р . р у с с к и е
п р и л а г а т е л ь н ы е „ р о с с о х а т о й , р о с с о ш и с т о й , р о с с о х и в о с т о й * в
з н а ч е н и и —«в е т в и с т ы й , с у к о в а т ы й *: н а д р в в *х ъ р *с *х д г ы х ъ п о -
к ъ е н ш а (Г е о р г . А м а р т о л ); д а п о п р о и ю д ъ н а л е в о с т е ш к о ю д а к ъ
И В -Б к ъ р а с с о ш и с т о й (и з Б е л е в с к и х п и с ц о в ы х к н и г , 1584—
1585 г г .); о т ъ т о в о д у б а ... н а х о л м ъ н а р о с с о х и в о с т а й д у б ъ (о т -
т у д а ж е ).
с л а в , chochotati, д р .-и н д . kakhati — 3 е д ., г р е ч . х а х &Ъ ю )
с л а в , г ё с п а (р у с с к . npoptxa), re§iti (otreSiti), д р .-и н д . rekha —
.ч е р т а , л и н и я ", rikhati — .р е ж е т ", н о л и т . rekti — .р е з а т ь
х л е б *.
И т а к
1
:
§ 112. В р я д е и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в и м е ю т с я я с н ы е с л е д ы
п р и д ы х а т е л ь н ы х с о г л а с н ы х , н а х о д и в ш и х с я н е к о г д а в ф о н е т и ч е -
с к о й с и с т е м е э т и х я з ы к о в . Т а к , в д р .-и н д и й с к о м , д р .-и р а н с к о м ,
г р е ч е с к о м , л а т и н с к о м , г е р м а н с к и х и м е ю т с я у к а з а н и я н а п р и д ы -
х а т е л ь н ы е з в о н к и е с о г л а с н ы е , к о г д а -т о н а х о д и в ш и е с я в э т и х
я з ы к а х —bh, dh, gh (gh и g"h).
В д р .-и н д и й с к о м б ы л и с л о в а с Ь ; н о б о л ь ш е с л о в б ы л о с bh;
в г р е ч е с к о м и м с о о т в е т с т в о в а л и с л о в а с р и с <; в л а т и н с к о м
с b и f. С л о в а с д р .-и н д . bh, с г р е ч . <, с л а т . f у к а з ы в а ю т н а
б о л е е р а н н ю ю ф о н е т и ч е с к у ю с т а д и ю с п р и д ы х а т е л ь н ы м bh.
У с л а в я н , к а к и у л и т о в ц е в ,—Ь . Н а п р и м е р :
Ь : д р .-и н д . balam—.с и л а ", г р е ч . {JeUepoc—.л у ч ш и й "
-
, л а т .
debilis (de-bilis— „б е с с и л ь н ы й "), — с л а в . Ь о П Г — .б б л ы п и й ,
л у ч ш и й ";
bh: д р .-и н д . bharami, г р е ч . < £ ю , л а т . fero, — с л а в , bero;
д р .-и н д . bhanati—.о н г о в о р и т ", г р е ч . <p7)jii, л а т . farT ,—
с л а в , bajo, bajati;
д р .-и н д . bhavarai, г р е ч . <p
5vat
— .д а в а т ь б ы т и е , р о ж д а т ь ,
п р о и з в о д и т ь ", л а т . futurus — .б у д у щ и й ", —с л а в , byti,
л и т . buti.
С р . т а к ж е в д р .-и н д и й с к о м с л о в а с d и dh, в г р е ч е с к о м
с Ь и Ь , в л а т и н с к о м с d и f, у к а з ы в а ю щ и е н а б о л е е р а н н и е d
180
в о д н и х с л у ч а я х и н а п р и д ы х а т е л ь н ы й dh — в д р у г и х . У с л а в я н ,
к а к и у л и т о в ц е в , т о л ь к о d. Н а п р .:
d: д р .-и н д . duva, dva, г р е ч . fr'm, л а т . duo, л и т . du, с л а в , dbva;
д р .-и н д . damah, г р е ч . dojioc, л а т . domus, с л а в , domb;
dh: д р .-и н д . madhu, г р е ч . ц   %, л и т . medus, с л а в , medb;
д р .-и н д . dhayati .с о с е т , п ь е т ", dhermh— „м о л о ч н ы й ", г р е ч .
Ц о х х о — „о н с о с а л ", Ь ц Ц — „г р у д ь м а т е р и ", л а т . felare —
, к о р м и т ь м о л о к о м ", с л а в , do jo, dete;
д р .-и н д . rudhirah—-„к р а с н ы й ", г р е ч . epyftpo; — „к р а с н ы й ",
л и т . rudeti, с л а в , rbdeti, ruda.
З а м е н ы п р и д ы х а т е л ь н ы х g'h, gh, g"h в д р .-и н д и и с к о м , в г р е -
ч е с к о м и л а т и н с к о м о т м е ч е н ы б ы л и в ы ш е : в д р .-и н д . г о р т а н н ы й
и
h в м . g'h и в м . g~h (п е р е д з а м е н о й д а в н и х ё , ё , i); gh в м . gh
и g~h; в г р е ч е с к о м JJ в м . gh (g'h, gh); <p, & в м . g"h; в л а т и н с к о м
h в м . gh (g'h, gh); f, v в м . g"h.
У с л а в я н ж е g'h —• z, у л и т о в ц е в —-+ i, к а к и в м е с т о н е п р и д ы х а -
U
т е л ь н о г о g'; в м е с т о ж е з а д н и х п р и д ы х а т е л ь н ы х gh, g~h у с л а в я н ,
к а к и у л и т о в ц е в , g. С р а в н и т е с о о т в е т с т в и я с л а в я н с к и м zima,
mbgla, snegb, goreti — с о о т в е т с т в и я , у к а з а н н ы е в ы ш е .
В д р .-и н д и й с к о м и д р .-и р а н с к о м я з ы к а х б ы л и п р е д с т а в л е н ы
у к а з а н и я н а г л у х и е п р и д ы х а т е л ь н ы е th, ph, kh. В г р е ч е с к о м
и м е л и с ь с л е д ы д в у х и з э т и х г л у х и х п р и д ы х а т е л ь н ы х ; <j > в м . ph,
X в м . kh. В ф о н е т и к е с л а в я н е с т ь с л е д т о л ь к о д а в н е г о kh,—
с л е д в в и д е ch: recha, chochotati и д р . с о о т в е т с т в и я , с м . в ы ш е .
В о т н о ш е н и и д р у г и х г л у х и х с о г л а с н ы х н е т с л е д о в п р и д ы х а т е л ь -
н о г о о б р а з о в а н и я и х : в о в с е х с л у ч а я х у с л а в я н t, p, к а к и в м е -
с т о н е п р и д ы х а т е л ь н ы х t, p. П р и м е р ы :
t: д р .-и н д . tad, г р е ч . т о , л а т . istud, с л а в , to;
д р .-и н д . matar, с л а в , mati, л а т . mater;
th: д р .-и н д . manthati — „о н д в и г а е т , п е р е м е ш и в а е т ", с л а в . п ф о ;
р : д р .-и н д . plavate — „о н п л а в а е т ", г р е ч . тгХ £ю , л а т . pluit, с л а в .
pJovo;
д р .-и н д . priyah — „д о р о г о й , м и л ы й ", с л а в , prijazm,, prijatel'b;
ph: д р .-и н д . phenah, с л а в , р е п а ;
д р .-и н д . phalakam — „д о с к а ", г р е ч . з^е Х э к — „с к а м е й к а %
с л а в , police.
ш
И т а к , у с л а в я н , к а к и в н е к о т о р ы х д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х
г р у п п а х , с и с т е м а с о г л а с н ы х н е и м е л а и з д а в н а п р и д ы х а т е л ь н ы х
с о г л а с н ы х . И с л е д о в н е о с т а л о с ь о т т а к и х с о г л а с н ы х , к р о м е
о д н о г о : ch в м . kh.
О б р а з о в а н и е с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы с р а в н и т е л ь н о
с с и с т е м а м и д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в о б н а р у ж и л о с л е -
д у ю щ и е ч е р т ы д а в н е й с л а в я н с к о й с и с т е м ы в о т н о ш е н и и с о -
г л а с н ы х :
1) s, z в м е с т о н е л с б л а л ь н ы х , н е з а д н и х k', g', g'h;
u a
2) о т с у т с т в и е с л е д о в ф о н е м с л а б и а л ь н ы м э л е м е н т о м к
л
, g~:
б ы л и т о л ь к о к , g.
3) о т с у т с т в и е с л е д о в п р и д ы х а т е л ь н ы х с о г л а с н ы х :
b в м е с т о b и bh,
р в м е с т о р и ph,
d в м е с т о d и dh,
t в м е с т о t и th,
g в м е с т о g и gh.
Т о л ь к о п р и д ы х а т е л ь н ы й kh о с т а в и л с л е д в с л а в я н с к о й ф о н е -
т и ч е с к о й с и с т е м е : kh—»ch, к а к и в г р е ч е с к о м я з ы к е .
Н е б н о -з у б н ы с .
§ 113. С о г л а с н ы е t, d с о о т в е т с т в о в а л и т а к о г о ж е т и п а с о -
г л а с н ы м д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в .
t: с л а в , to, д р .-и н д . tad, г р е ч . т о , л а т . istud;
с л а в , mati, в и н . materb, л и т . mote— „ж е н щ и н а ", г р е ч . (д о р и ч .)
jirnjp, л а т . mater;
d: с л а в , doovb, д р .-и н д . damah, г р е ч . iojw;, л а т . domus;
с л а в , sedeti, л и т . sedeti, д р .-и н д . sadah—«м е с т о , ж и т е л ь -
с т в о ".
К р о м е т о г о , к а к у к а з а н о в ы ш е , в с л а в я н с к о й с и с т е м е t, d
б ы л и в с о о т в е т с т в и и п р и д ы х а т е л ь н ы м th, dh, о с т а в и в ш и м с л е д ы
в с и с т е м е д р .-и н д и й с к о г о (th, dh), г р е ч е с к о г о (О в м . dh) я з ы к о в .
С л а в . metQ, д р .-и н д . manthati— „о н п е р е м е ш и в а е т ",
с л а в , med-b, д р .-и н д . madhu, г р е ч . ji48u и д р .; с м . в ы ш е , § 112.
§ 114. С о г л а с н ы й п б ы л п р о д о л ж е н и е м т а к о г о ж е т и п а н о с о -
в о ю с о г л а с н о г о б о л е е р а н н е й ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и . В д р у г и х
и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х е м у с о о т в е т с т в у е т и .
182
С л а в , ntbo, д р .-и н д . nabbah, г р е ч . U<po;—„о б л г к о *, л а т .
nebula — .т у м а н , о б л а к о
-
, д р .-в е р х н .-н е м . nebul — .т у м а н ".
с л а в , с ё п а , д р .-и р а н . к а ё п а — .ш т р а ф *, л и т . kaine .ц е н а *, г р е ч .
trotvtj—„в о з м е з д и е , ш т р а ф *.
К р о м е т о г о , у с л а в я н п п о я в и л с я в д о и с т о р и ч е с к о е в р е м я
в м е с т о m в к о н ц е с л о г а . С р . я с н о е у к а з а н и е * н а с о г л а с н ы й
п в п р е д л о г е (п р е ф и к с е ) son и л и в ъ п : п е р е д с о г л а с н ы м son—»so:
sosedb, sosefo и д р . Ч т о к а с а е т с я в и д а э т о г о п р е д л о г а (п р е ф и к с а )
с г л а с н ы м ъ (с т у п е н ь р е д у к ц и и — sbn), т о п у д е р ж а н п е р е д г л а с -
н ы м и л и п е р е д j: sbniti, sbn-jimb —*s-ь п Ч т ь („с н и м *). В д р у -
г и х п о л о ж е н и я х п у т р а ч е н : sbn-^sb. С о о т в е т с т в и е э т о м у п р е д -
л о г у в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х п р е д с т а в л я е т с о г л а с н ы й т :
д р .-и н д . sam, г р е ч . а ц а — „в м е с т е с ...*. С с о г л а с н ы м п в м е с т о m
б ы л и п р е д л о г к ъ п : к ъ п -jemu — к ъ п '-emu. С р . в д р .-и н д . в и д
с о о т в е т с т в у ю щ е г о п р е д л о г а : к а т . Р о з м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о m
и з м е н и л с я в п и в с е р е д и н е с л о в а п е р е д с о г л а с н ы м
(с м . § 80).
-П р о ц е с с и з м е н е н и я к о н е ч н о г о m в п п е р е ж и в а л с я о т д е л ь н ы м и
с л а в я н с к и м и г р у п п а м и и п о з д н е е , в и с т о р и ч е с к и й п е р и о д . Т а к
б ы л о в с е р б о -х о р в а т с к о й ч а к а в с к о й д и а л е к т н о й г р у п п е (san
в м . sam, znan в м . znam) и п о г о в о р а м с л о в а ц к о й г р у п п ы (tan
в м . tam, robin в м . robTm, chlapon в м . chlapom—д а т . м н .—
н а ю г е с р е д н е е л о в а ц к и х г о в о р о в ).
§ 115. С л а в я н с к и е s, z п р о д о л ж а л и с о б о ю т о г о ж е т и п а с о -
г л а с н ы е б о л е е д р е в н е й ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и . В д р у г и х и н д о е в р о -
п е й с к и х я з ы к а х н а х о д я т с я т а к и е ж е с о г л а с н ы е , е с л и н е п е р е ж и т о
т е х и л и и н ы х и з м е н е н и й и х . Н е с к о л ь к о п р и м е р о в :
s: с л а в . sym>, л и т . sunus, д р .-и н д . sunuli, г о т . sunus, г р . и !6;,
т о х . soya;
с л а в , sejo, л и т . seju, л а т . semen — .с е м я *;
z: с л а в , mbzda, г о т . mizdo, г р . jitaWc—„п л а т а *;
с л а в , mozgb, д р .-и р а н . mazga—„к о с т н ы й м о з г *.
С л о в с z, к о т о р о м у в д р у г и х и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к а х с о о т -
в е т с т в у е т т а к о й ж е с о г л а с н ы й и л и е г о з а м е н а , н е м н о г о . П р и
э т о м z н а х о д и т с я т о л ь к о в с о ч е т а н и я х zd, zg.
У с л а в я н с о г л а с н ы е s, z б ы л и и и н о г о п р о и с х о ж д е н и я .
а ) В р я д е с л у ч а е в о н и п о я в и л и с ь в м е с т о б о л е е д а в н и х н е з а д -
н и х k*. g\ g'h, в с о о т в е т с т в и и с ?(§), j (df) д р .-и н д и й с к и х , S, i
183
л и т о в с к и х , х , Y г р е ч е с к и х : desetb, znati, zwno, zima, vezQ. С о -
о т в е т с т в и я о т м е ч е н ы в ы ш е .
b) s в г р у п п е st о б у с л о в л е н о б ы л о д и с с и м и л я ц и е й с о ч е т а н и я tt
(в м . tt и dt —^ tt): mesti в м . raetti, vesti в м . vetti«—vedti, pasti в м .
padti.
s —c h.
§ 116. С о г л а с н ы й s п е р е ж и л и з м е н е н и я у с л а в я н в д о и с т о р и -
ч е с к о е в р е м я : в о п р е д е л е н н о м ф о н е т и ч е с к о м у с л о в и и s—• ch.
Т а к и м у с л о в и е м б ы л о с л е д у ю щ е е : п о л о ж е н и е s п о с л е д а в н и х
г л а с н ы х в ы с о к о г о п о д ъ е м а (i, u) и п о с л е г , к . П р и у к а з а н и и н а
п о л о ж е н и е s п о с л е i, u и м е ю т с я : в в и д у н е т о л ь к о д а в н и е г л а с н ы е i,
ti к р а т к и е и д о л г и е , н о и д и ф т о н г и с э т и м и г л а с н ы м и : ei, oi, eu, ou.
Э т и г л а с н ы е и д и ф т о н г и и з м е н и л и с ь з а т е м у с л а в я н т а к : Т —»-Т ,
I—•ь , й —• у (ы ), й —• ъ , ei—^Т , oi—^ё , е й —+ju—• 'и , о и - +и .
Т а к и м о б р а з о м , ch у с л а в я н п о я в и л с я ф о н е т и ч е с к и п о с л е 1, ь ,
у (ы ), ъ , ё (и з oi), u, а т а к ж е п о с л е г , к .
В о з м о ж н о п о л а г а т ь , ч т о п о я в л е н и ю ch в м е с т о s п р е д ш е с т в о -
в а л а ф о н е т и ч е с к а я с т а д и я с § з а д н е п а л а т а л ь н ы м .
В о б р а з о в а н и и s к о н ч и к я з ы к а о п у щ е н з а н и ж н и е р е з ц ы ; п р и -
п о д н я т а я ч а с т ь у а л ь в е о л п р е д с т а в л я е т т е с н и н у ; о д н о в р е м е н н о
п р и п о д н я т а и з а д н я я ч а с т ь я з ы к а . В п о л о ж е н и и п о с л е i, и , г , к
р е д у ц и р о в а л а с ь р а б о т а п е р е д н е й ч а с т и я з ы к а , а з а д н я я ч а с т ь
н е с к о л ь к о в ы ш е п р и п о д н и м а л а с ь . Н о т а к о г о и з м е н е н и я s н е б ы л о ,
е с л и s н а х о д и л с я в с о ч е т а н и и с з а т в о р н ы м с о г л а с н ы м : st, sk, sp;
в э т и х с л у ч а я х о б ъ е д и н е н и е а р т и к у л я ц и и s с о с л е д у ю щ и м з а т в о р -
н ы м о б р а з о в а н и е м у д е р ж и в а л о п е р е д н е я з ы ч н у ю а р т и к у л я ц и ю s:
istina, iskati, Ы ё в к ъ и д р . С р а в н и т е ф о н е т и ч е с к и й п р о ц е с с в г р е -
ч е с к о м я з ы к е : s в н а ч а л е с л о в а и в с е р е д и н е с л о в а м е ж д у г л а с -
н ы м и и з м е н и л с я в г о р т а н н ы й h — с д а л ь н е й ш и м и з м е н е н и е м (у т р а т а
м е ж д у г л а с н ы м и ). Н о п е р е д р , t, k с о х р а н и л о с ь о б р а з о в а н и е st
г р е ч . evij — „н о в а я
0
(д р .-и н д . sanaft, л а т . senex); н о : anAv&o—.с о -
в е р ш а ю в о з л ц я н и е ', Aorrjp—«з в е з д а ".
С р а в н и т е с л а в я н с к и е ф о р м ы т а к н а з ы в а е м о г о с и г м а т и ч е с к о г о
а о р и с т а , т . е . а о р и с т а с с у ф ф и к с а м и -so, -в : п ё $ъ — 1 л . е д ., nese —
8 л . м н . (с р . с т .-с л . п р и ш е л , п р н к ъ с * и т . п .) Н о т е ж е
ф о р м ы п р е д с т а в л я л и ch в т а к и х и н ф и н и т и в н ы х о с н о в а х , к о т о р ы е
о к а н ч и в а л и с ь г л а с н ы м и i, у (у в м е с т о б о л е е р а н н е г о Щ , г , к —
Ы с п ъ , Ы §е . (4 в м . ch п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а ); к г у с Ь ъ ,
к г у §?; Х е г с п ъ —с т .-с л . ж р *х
ъ
> &г §е — с т .-с л , «р г ш д , г ё с п ъ (в м .
184
г ё к — с п ъ ), г ё §е . Н о -ste — в ф о р м е 2 л . м н ., 3 л . д в о й с т в .,
-sta — в ф о р м е 2 л . д в .: biste, bista, kryste, krysta, reste, resta,
с т . -с л . ж р ъ с т в , ж р ъ с т а .
Д р у г а е и н д о е в р о п е й с к и е я з ы к и т а к ж е у к а з ы в а ю т н а s в с о -
о т в е т с т в и и с л а в я н с к о м у ch.
Н е с к о л ь к о п р и м е р о в :
с л а в , tich/b, л и т . teisus—„с п р а в е д л и в ы й ", л и т . taisau, tais^ti —
.г о т о в и т ь , у л у ч ш а т ь *;
с л а в , mucha, л и т . muse, л а т . musca;
с л а в , ucho, л и т . ausls, г о т . auso, л а т . auris (в м . ausis);
с л а в , pych— pychati, г р е ч . у о о а — „р а з д у в а л ь н ы й м е х ", «pjJaaco—
•д у ю ";
с л а в . т у §ь (§ в м . ch п е р е д г л а с н ы м п е р е д н е г о р я д а ), д р .-в е р х н .-
н е м . mus, л а т . mus, г р е ч . JIOC;
с л а в . М ъ с п а , л и т . blusa;
с л а в , т ъ с п ъ , л и т . rausaf, л а т . muscus;
с л а в . р о г с п ъ , с т .-с л а в . п р а х * (с р . т о т ж е к о р е н ь с г л а с н ы м ь
и с с у ф ф и к с о м -t: pbrstb), г е р м , (с к а н д и и .) fors—„в о д о п а д ";
с л а в , о к о н ч а н и е ф о р м ы м е с т н о г о м н о ж . ч и с л а -с Ь ъ в м е с т о
-su, н а к о т о р о е я с н о у к а з ы в а ю т я з ы к и д р .-и н д и й с к и й , д р .-и р а н -
с к и й , д р .-л и т о в с к и й : с л а в , kostbcfrb, gostbchb, и ъ с п ъ , vblcecfrb,
synbchb и д р .; л и т . akisu, sunusu; д р .-и н д . acvasu, sunusu, vfkesu,
д р .-И р а н , vahrkaesu.
В т е х ж е у с л о в и я х , к а к у с л а в я н , б ы л о п е р е ж и т о и з м е н е н и е s
и в г р у п п а х и н д о -и р а н с к о й и б а л т и й с к о й ,— в г р у п п а х , в с и с т е м е
к о т о р ы х п р е д с т а в л е н ы б ы л и и н е к о т о р ы е д р у г и е ч е р т ы , о б щ и е
с с л а в я н с к о й с и с т е м о й . Н а п р а в л е н и е ф о н е т и ч е с к о г о п р о ц е с с а
в и з м е н е н и и s б ы л о о д и н а к о в о : с о г л а с н ы й s з а м е н я л с я ш и п я щ и м §
в д р .-и р а н с к о й и б а л т и й с к о й г р у п п а х и с о г л а с н ы м ? (в р о д е ш и -
п я щ е г о ) в д р .-и н д и й с к о й . Н а п р и м е р :
д р .-и н д . varsistah — «с а м ы й в ы с о к и й ", л и т . vir§us, с л а в , У Ы С П Ъ ;
л и т . gar§va, с л а в , gorchb, с т .-с л а в . г ^«х
ъ
;
д р .-и р а н . u§i, л и т . ausls, с л а в , ucho;
д р .-и н д . nitty (Ь в м . ? в к о н ц е с л о в а ), л а т . mus, с л а в . т у §ь ;
С р . в ы ш е п р и м е р ы с о к о н ч а н и е м м е с т н о г о м н о ж . ч и с л а .
В л и т о в с к о м я з ы к е и з м е н е н и е s—••§ п о с л е i, u п р е д с т а в л е н о
н е п о с л е д о в а т е л ь н о : п р и к а к и х -т о у с л о в и я х 8 п о с л е i, u в б а л -
т и й с к о й г р у п п е с о х р а н я л с я б е з и з м е н е н и я .
1 88
л и т . vetuSas, л а т . vetus, с л а в , vevbchb;
л и т . ju§e, с л а в , jucha — .у х а ";
л и т . triSeti— .д р о ж а т ь ";
л и т . maT Sas—.б о л ь ш о й м е ш о к ", э т и м о л о г и ч е с к и с о о т в е т -
с т в у е т с л а в я н с к о м у т ё с п ъ . ,
Н о : л и т . sausas, с л а в , suclib, л и т . trisu, с л а в . 1г ь с п ъ и д р .
В о т л и ч и е о т п р о ц е с с а и н д о -и р а н с к о г о и б а л т и й с к о г о у с л а в я н
и з м е н е н и е s в у к а з а н н о м п о л о ж е н и и б ы л о б о л е е и н т е н с и в н ы м .
§ 117. Н а ф о н е т и ч е с к у ю с т о р о н у и з м е н е н и я s в ch м о ж е т
у к а з ы в а т ь т а к о е п о з д н е й ш е е я в л е н и е в с л а в я н с к и х я з ы к а х : и з м е -
н е н и е sc в с п с . П р и э т о м и м е ю т с я д а н н ы е , с в и д е т е л ь с т в у ю щ и е
о п е р е х о д н о й ф о н е т и ч е с к о й с т а д и и , о §с . Т а к п о б о л г а р с к и м г о -
в о р а м М а к е д о н и и и Б о л г а р и и . П р о с л е д и т е с у д ь б у н а з в а н и я т а к и х
с е л в з а п а д н о й М а к е д о н и и : Р у с ц и в XIV в . — Р у х ц и п о з д н е е ;
В е л м е с ц и — В е л м е ш ц и в XVI в ., В е л м е х ц и п о з д н е е ; В л а с ц и —
В л а ш ц и в XVI в ., (В )л а х ц е п о з д н е е . Т о ж е и з м е н е н и е о т р а -
ж а е т с я н а ж е н с к о м и м е н и Б е с ц е н а : в з а п и с я х XVII—XVIII в в .—
Б е х ц е н а ; п р и л а г а т е л ь н о е : п р е ч у д е н к а м е н б е х ц е н и (XVIII в .). Н а
э т о я в л е н и е у к а з ы в а е т и п е р е д а ч а с л о в а .п о б е д о н о с ц а " (в и н и т .-
р о д и т .): п о б е д о н о х ц а и ч у д о т в о р ц а Г е о р г и а (XIX в .). Т а к о й р е -
з у л ь т а т и з м е н е н и я п р е д с т а в л я е т и с о ч е т а н и е §б : н о х ч е (н о ф ч е )
в м е с т о н о ш ч е (н о ж ч е , у м е н ь ш и т , к .н о ж "). Т а к и з м е н и л и с ь sc,
sc" и п о г о в о р а м с л о в и н с к и м и ч е ш с к и м : с л о в . ichCem (.и щ у *);
ч е ш е к . cWestT в м . sfetT („с ч а с т ь е "), jeCh^e в м . jes^e („е щ е ");
chesti в м . scati.
О т м е т и м е щ е о д н у п о з д н е й ш у ю п а р а л л е л ь к и з м е н е н и ю s в ch:
о д и н м а л ь ч у г а н (б е з д е ф е к т о в в р е ч и ), в о л н у я с ь в о в р е м я ш к о л ь -
н о г о э к з а м е н а , т а к п р о ч и т а л з а г л а в и е р а с с к а з а „С а д о в н и к и е г о
с ы н ": „Х а д о в н и к и е г о с ы н ".
П р о ц е с с и з м е н е н и я s в ch и л и в г о р т а н н о е о б р а з о в а н и е п е р е -
ж и в а л с я м н о г и м и я з ы к а м и . И з н е и н д о е в р о п е й с к и х я з ы к о в т а -
к о е и з м е н е н и е в с о в с е м н е д а в н е е в р е м я п р о и с х о д и л о в я к у т с к о м
я з ы к е , к а к н а э т о о б р а т и л в н и м а н и е О . Bohtlink: „s wird seit
nicht gar langer Zeit von vielen Jakuten, namentlich von den Be-
wohnern der Stadl Jakutsk, zwischen zwei Vocalen wie h gespro-
chen" К
§ 118. В р я д е с л у ч а е в ch н а х о д и т с я н е т о л ь к о п о с л е i, u, н о
и п о с л е д р у г и х г л а с н ы х . В о в с е х э т и х с л у ч а я х о б р а з о в а н и я с ch
1
О . BO ht l i nk, .Jakutische Grammatik'. SPB 1851, 158—159.
186
в о з н и к л и п о а н а л о г и и с р о д с т в е н н ы м и о б р а з о в а н и я м и , в к о т о р ы х а
и з м е н и л с я ф о н е т и ч е с к и (п о с л е i, u, г , к ). Т а к , ф о р м а м е с т н о г о
м н о ж . ч и с л а и м е л а о к о н ч а н и е -с п ъ ф о н е т и ч е с к и в м е с т о -su в о с н о -
в а х н а -й , -Т , -о (-о |—*ё ): в у п ъ с п ъ , kostbchb, vblcechb. П о
о б р а з ц у ф о р м с т а к и м и о с н о в а м и с т а л и о б р а з о в ы в а т ь ф о р м у
м е с т н о г о м н о ж . н а -с п ъ и в о с н о в а х н а -а : г у Ь а с п ъ , Я е п а с п ъ . Н о
в д р .-и н д и й с к о м н е п р о и с х о д и л о т а к о г о о б о б щ е н и я в о к о н ч а н и и :
sunusu, avisu, н о : agvasu.
Х о т я у с л а в я н п р о ц е с с о б о б щ е н и я в о к о н ч а н и и -с п ъ б ы л и н т е н -
с и в е н , н о в с е ж е п о с л а в я н с к и м г р у п п а м в н е к о т о р ы х с л у ч а я х
в и м е н а х с о б с т в е н н ы х , о т н о с и в ш и х с я к н а с е л е н и ю и к м е с т а м
ж и т е л ь с т в а е г о , д о л е й д е р ж а л и с ь ф о р м ы м е с т н о г о м н о ж . н а -sb
в о с н о в а х с с у ф ф и к с о м -am Dol'an-e, У ы Ь ь ё а -п е , LQzane... (д о л е е ,
ч е м в и м е н а х а п е л л я т и в н ы х , н а р и ц а т е л ь н ы х ). Е щ е в и с т о р и ч е с к о е
в р е м я д л я ч е х о в з а с в и д е т е л ь с т в о в а н ы т а к и е ф о р м ы м е с т н о г о
м н о ж .: Dola*s, Vrbc"3s, Luz5s и н е к о т о р ы е д р . П о з д н е е д л я в с е х
и м е н с т а л о с л у ж и т ь о к о н ч а н и е -ch.
П о а н а л о г и и ' п о я в и л с я ch и в ф о р м а х с и г м а т и ч е с к о г о а о р и с т а
с и н ф и н и т и в н о й о с н о в о й н а -а : Ь м а с п ъ , znacfrb. П р о ц е с с о б о б щ е -
н и я ch в о к о н ч а н и я х ф о р м а о р и с т а п р о и с х о д и л и п о з д н е е , в и с т о -
р и ч е с к и й п е р и о д с л а в я н с к и х я з ы к о в . Т а к , с т .-с л а в я н с к и е п а м я т -
н и к и п р е д с т а в л я ю т п о с л е А о к о н ч а н и е с с : П ^П А С Ъ —1 л . е д .,
п р и п л е л , IACA (и н ф и н . IATH) — 3 л . м н о ж . Н о в г о в о р а х XI в ., о т р а -
ж а ю щ и х с я в с т .-с л а в я н с к и х п а м я т н и к а х , о б ы ч н ы м и б ы л и ф о р м ы
с ch: »х ъ —1 л . е д ., 1 Ш А — 3 л . м н о ж .
ch в м е с т о s н а х о д и т с я и в н а ч а л е с л о в а . Н а п р ., choditi.
В ж и з н и ч а щ е п р и х о д и л о с ь п р и м е н я т ь о б р а з о в а н и я с п р е ф и к с а м и
pri-, u-, т . е . т а к и е о б р а з о в а н и я , в к о т о р ы х s и з м е н и л с я в ch:
ou-soi—+ ucho:i-(uchoditi). О т э т и х о б р а з о в а н и й о т в л е ч е н о и б е с -
п р е ф и к с н о е choditi.
§ 119. pbchati, pbsati. В э т и х и н е к о т о р ы х д р у г и х с л о в а х н е -
о д и н а к о в о с т ь с о г л а с н ы х , ch в о д н и х с л о в а х , s — в д р у г и х , п о с л е
о д и н а к о в о г о г л а с н о г о , i и л и и , о б у с л о в л е н а б ы л а т е м , ч т о н е к о г д а
п о с л е i, и н а х о д и л и с ь н е о д и н а к о в ы е с о г л а с н ы е . Т а к , в с л о в е
pbchati (п р о и з в о д н ы е : р ь $е п о , pbsenica) п о с л е pi н а х о д и л с я с о -
г л а с н ы й s, к о т о р ы й и з м е н и л с я в ch. С р . л и т . paisyti — .в ы к о -
л а ч и в а т ь з е р н а я ч м е н я ", д р .-и н д . pistah— „р а с т о л ч е н н ы й , р а з б и -
т ы й у с т а л о с т ь ю ", л а т . pinso—.т о л к у *, pistus. А в с л о в е pbsati,
pbstn> в п е р и о д ф о н е т и ч е с к о г о и з м е н е н и я s —• ch н е б ы л о о б ы ч -
н о г о о б р а з о в а н и я s, а б ы л и н о й с о г л а с н ы й ,—т а к о й , к а к о й н а х о -
187
д и л с я т о г д а в с л о в а х desetb, tysetja (с т .-с л а в . Г Ы С А Ф Д ), sbrdbce,
sfava, т . е . т а к о й s, к о т о р о м у с о о т в е т с т в у е т в л и т о в с к о м §,
в д р .-и н д и й с к о м Q (§), в г р е ч е с к о м х —з а м е н и т е л и б о л е е д а в -
н е г о к '. С р . л и т . pie§iu, piegti — „у г л е м п р о в о д и т ь л и н и ю ,
п и с а т ь *, д р .-и н д . pimcati — .о н у к р а ш а е т , р а з м е щ а е т ", л а т . pingo
(pictum) „р и с у ю "; г р е ч . iroixfltoc—„п е с т р ы й ", с л а в , pbstrb. З н а ч и т ,
в т о в р е м я , к о г д а в с л а в я н с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е п р о и с х о -
д и л о и з м е н е н и е д а в н е г о s п о н а п р а в л е н и ю к ch, в я з ы к е с л а в я н
н е б ы л о е ш е о б ы ч н о г о о б р а з о в а н и я s в с о о т в е т с т в и я х д р .-и н д и й -
с к о м у £, г р е ч е с к о м у х , а б ы л и н о й с о г л а с н ы й , о т л и ч н ы й о т
т в е р д о г о s, а п о т о м у н е п о д в е р г ш и й с я и з м е н е н и ю п о н а п р а в л е -
н и ю к ch. С о в п а д е н и е з а м е н и т е л я д а в н е г о к ' с s в с л а в я н с к о й
ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е п р о и з о ш л о п о з д н е е и з м е н е н и я п о н а п р а -
в л е н и ю к ch.
§ 120. В р я д е с л у ч а е в п р е д с т а в л е н з в у к s п о с л е i, ё п о т о м у ,
ч т о н е к о г д а э т о т с о г л а с н ы й н е н а х о д и л с я н е п о с р е д с т в е н н о п о с л е i.
Н а п р и м е р :
tisb, л а т . taxus; в э т о м с л о в е с о г л а с н о м у s п р е д ш е с т в о в а л
з а м е н и т е л ь б о л е е д а в н е г о k*: tik'so-;
besb; с о г л а с н ы й s н а х о д и л с я п о с л е d: ds—->s; т а к ж е и з м е -
н и л о с ь с о ч е т а н и е ds и в л и т о в с к о м я з ы к е ; с р . л и т . baidyti —
„п у г а т ь " и л и т . baisus в м . baidsus,— „с т р а ш н ы й ", „о т в р а т и т е л ь -
н ы й ^, л а т . foedus — „с к в е р н ы й , о т в р а т и т е л ь н ы й ".
§ 121. И н о е п р о и с х о ж д е н и е ch в н а ч а л е и н е в н а ч а л е с л о в а
о т м е ч е н о б ы л о в ы ш е : в м е с т о п р и д ы х а т е л ь н о г о kh: chochotati,
с п о г Ь ъ л ь , с т .-с л а в . х р ^ъ р , д р .-и н д . kharah,— „т в е р д ы й , о с т р ы й ",
socha и д р .
§ 122. П о я в л е н и е о б р а з о в а н и я д л я с о г л а с н о г о ch в н а ч а л е
с л о в а м о г л о т а к ж е н а х о д и т ь с я в с в я з и с э к с п р е с с и в н о с т ь ю з н а -
ч е н и я с л о в а и с с о о т в е т с т в у ю щ и м е г о п р о и з н о ш е н и е м : ch м о г л о
б ы т ь э к с п р е с с и в н ы м в а р и а н т о м с о г л а с н о г о к в н а ч а л е с л о в а .
Т а к о в о п р о и с х о ж д е н и е , н а п р !, н а ч а л ь н о г о ch в г л а г о л е chochotati:
с р . в д р .-и н д и й с к о м и г р е ч е с к о м к : kakhati, xap£<i>.
О н о м а т о п о э т и ч е с к о г о (з в у к о п о д р а ж а т е л ь н о г о ) п р о и с х о ж д е н и я
ch в д л и н н о м р я д е с л о в с chor, cher—• §е г -, с п ъ г к -: р у с с к . х о р о -
х о р и т ь с я , ё е г о с п ъ (р у с с к . ш о р о х ), clvbrkafi— „х р и п е т ь , к а ш л я т ь ".
Т о г о ж е п р о и с х о ж д е н и я о н о м а т о п о э я д л я с м е х а , д л я г у к а н ь я :
chy! chul — р у с с к . х и -х и !, г л а г о л х и х и к а т ь , ч е ш е к , chuchati —
.д ы ш а т ь , д у т ь ", п о л ь с к . с п и с п а б , у к р а и н с к . х у х а т и , р у с с к . х у х а т ь
188
л д р . о б р а з о в а н и я . Т а к о г о п р о и с х о ж д е н и я ch в р у с с к и х (д и а л е к -
т а л ь н ы х ) г л а г о л а х с и л ь н о й э к с п р е с с и в н о й з н а ч и м о с т и : у ж а х н у т ь -
с я , ш а р а х н у т ь с я (.б р о с и т ь с я
-
).
О н о м а т о п о э т и ч е с к о г о п р о и с х о ж д е н и я и г л а г о л chvastati —
„б о л т а т ь ", „н е с т и в з д о р *. Т о г о ж е п р о и с х о ж д е н и я ч а с т и ц а §и
в и м е н и Su-chvost-ъ : р у с с к . ш у х в о с т , н а з в а н и е п у н к т а п о с е л е -
н и я , и м е в ш е г о о т н о ш е н и е к л и ц у с т а к и м и м е н е м — Ш у х в о с т о в о .
Ч т о к а с а е т с я з н а ч е н и я и м е н и х в о с т , т о з д е с ь б ы л к о р е н ь т о т ж е ,
т о и в г л а г о л е х в а с т а т и : х в о с т ъ —„б о л т у н "; ч а с т и ц а ш у - у с и -
л и в а л а в ы р а ж е н и е т а к о г о з н а ч е н и я .
В о т н о ш е н и и э м о ц и о н а л ь н о г о з н а ч е н и я с о г л а с н ы х s, ch, §
м о ж н о п о л у ч и т ь я с н ы е у к а з а н и я в и м е н а х с с у ф ф и к с а м и , в с о с т а в
к о т о р ы х в х о д и л и s, ch, s. С у ф ф и к с ы с э т и м и с о г л а с н ы м и п р и -
д а в а л и с л о в у э м о ц и о н а л ь н о е з н а ч е н и е — у м е н ь ш и т е л ь н о е , л а с к а -
т е л ь н о е и л и у в е л и ч и т е л ь н о е . Т а к о е з н а ч е н и е э т и х с у ф ф и к с о в
б ы л о а к т у а л ь н о в т е ч е н и е д о л г о г о в р е м е н и у с л а в я н и в и с т о -
р и ч е с к и й п е р и о д : pol-с п ъ (р у с с к . п о л о х , ю ж н .-с л . plach), ч е ш е к ,
brach (bratr), kmoch и л и kmocha (kmotr—„к у м "), Pech (Petr),
п о л ь с к . Stach (Stanisfav), р у с с к . ш о р о х , б а б ё х а , И в а х а — И в а х н о ,
А л е к с а х а — Л е к с а х а — С а ш у р а — Ш у р а и м н о г и е д р у г и е . П о д р о б -
н е е с м . в о т д е л е о с л о в о о б р а з о в а н и и .
§ 123. ch п о я в и л с я у с л а в я н т а к ж е в м е с т о с о ч е т а н и я д в у х
с о г л а с н ы х kch: с р . ф о р м ы с и г м а т и ч е с к о г о а о р и с т а о т и н ф и -
н и т и в н ы х о с н о в н а -k: rek-, tek-, velk-, 1§к - (lek-ti, с т .-е л . л д ф н ,
л А ф н л »к ъ —.н а т я н у т ь л у к " — evievel т о ' T6$OV): 1 л . е д . г ё с п ъ в м .
rekcho— и з rek-so-n; 1ё с п ъ , З л . м н . tese,; с т .-с л а в . п ж т ъ (в м . п я т ь )
г&а*в ъ д в Т Т В Ф Т Х Ъ 'Т *Х
Ъ
(С И Н . п с . )—. я о т п р а в и л с я п о п у т и т в о и х
п р и к а з а н и й "; IWTHIUA Е «Д -Ы (С И Н . П С .)—„п о т е к л и в о д ы "; «р м ж н в
«гв л ъ ш м („и з в л е к л и "), н а л и ш и д »к ъ св «т (С и н . п с .) — „н а т я н у л и с в о й
л у к ".
П о с р е д с т в о м ch п е р е д а н у с л а в я н г е р м а н с к и й h: с п у г ъ (chys-ь ),
chyza, chyia, chyfcina,— г е р м , husa-;
с л а в . с Ы ё Ь ъ — г о т . hlaibs (hlaifs);
с л а в , chlevb — г о т . hlaiw и д р .
И т а к :
s п о с л е i, u, г , к
с л а в , ch
kh (п р и д ы х а т е л ь н ы й к )
э к с п р е с с и в н ы й в а р и а н т к с о г л а с н о м у к .
189
В о п р о с о с о г л а с н о м Ь .
§ 124. Ф . Ф . Ф о р т у н а т о в и А . А . Ш а х м а т о в п р е д п о л а г а л и ,
ч т о в с л а в я н с к о м з в у к о в о м с о с т а в е д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и б ы л
с о г л а с н ы й г о р т а н н ы й п . С о г л а с н ы й h, no и х п р е д с т а в л е н и ю ,
п р и м е н я л с я в т а к и х с л о в а х .
1) В у к а з а т е л ь н о м he-: hevo, heto; в ч а с т и ц е hede, в ч и с л и -
т е л ь н о м hedinb, hedbtrb.
К т а к о м у п р е д с т а в л е н и ю п о б у ж д а л о Ф . Ф . Ф о р т у н а т о в а о т -
с у т с т в и е j п е р е д е в н а ч а л е э т и х с л о в и н а л и ч и е с о г л а с н о г о h
в н е к о т о р ы х с л а в я н с к и х я з ы к а х : в у к р а и н с к о м (И е н ), в б е л о р у с с к о м
(п е т ы й ), в ч е ш с к о м (hen, henky), в н и ж н е л у ж и ц к о м (hyn, hynga).
С о г л а с н ы й h б ы л и п е р е д а в с о ю з а х ha (a), hako (ako).
С с о г л а с н о г о h н а ч и н а л о с ь и н а р е ч и е hesc"e, ч е р е д о в а в ш е е с я
с hos6e; б ы л з в у к о в о й в а р и а н т и с j: je§6e.
2) С о г л а с н ы й h п о я в и л с я в э п о х у д о и с т о р и ч е с к у ю в м е с т о
п р и д ы х а т е л ь н о г о п р и с т у п а , с к о т о р ы м п р о и з н о с и л и с ь в с е н а ч а л ь -
н ы е г л а с н ы е . С о г л а с н ы й h р а з в и л с я в м е с т о т а к о г о п р и с т у п а
п е р е д о , и , о : hostrovb, hulica, nosy. .В о з м о ж н о , ч т о у ж е в о б щ е -
с л а в я н с к о м п р а я з ы к е h в у к а з а н н о м п о л о ж е н и и б ы л о н е о с о б е н н о
у с т о й ч и в о . В о т п о ч е м у , н а п р ., h п е р е д о в о м н о г и х с л а в я н с к и х
я з ы к а х с о Е с е м н е н а ш л о с е б е с о о т в е т с т в и я . Т а к о в ы с е р б с к и е ,
б о л г а р с к и е , в е л и к о р у с с к и е , п о л ь с к и е и д р у г и е г о в о р ы " (А . А . Ш а х -
м а т о в ).
3) С о г л а с н ы й h в о з н и к д л я и з б е ж а н и я з и я н и я в ф о р м е р о д и -
т е л ь н о г о п а д . е д и н с т в , ч . м у ж с к . и с р е д н . р о д а : too—*-toho и
д а л е е tovo в р у с с к и х и к а ш у б с к и х г о в о р а х .
В с е д а н н ы е , н а к о т о р ы е с с ы л а л и с ь Ф ." Ф . Ф о р т у н а т о в и
А . А . Ш а х м а т о в в и х у т в е р ж д е н и и с о г л а с н о г о h в з в у к о в о м с о -
с т а в е д о и с т о р и ч е с к о й э п о х и , н е п о к а з а т е л ь н ы ? О н и и м е ю т и н о е
в н а ч е н и е .
1) В п е р в о м п у н к т е , о h п е р е д е н е к о т о р ы х с л о в , п р и н я т о
в о в н и м а н и е т о л ь к о о т с у т с т в и е j п е р е д е , н о н е п р и н я т о в о
в н и м а н и е о с о б о е з н а ч е н и е э т и х с л о в в р е ч и , о с о б е н н о с т ь и х
п р о и з н о ш е н и я . Э т о ч а с т и ц ы (е ), н а р е ч и я (е §б е ). П о д р о б н е е о п р о -
и з н о ш е н и и б у д е т с к а з а н о н и ж е , в о т д е л е о н а ч а л е с л о в а .
Т а м д а н о б у д е т о б ъ я с н е н и е о с о б о й а р т и к у л я ц и и н а ч а л ь н о г о
г л а с н о г о н е к о т о р ы х с л о в , п р о и з н о с и в ш и х с я с о с о б о й э к с п р е с -
с и е й ,— у к а з а т е л ь н о й ч а с т и ц ы е н е к о т о р ы х н а р е ч и й . Н а ч а л ь н о м у
г л а с н о м у т а к и х с л о в п р е д ш е с т в о в а л о з а к р ы т и е г о р т а н и ,— п р е д -
ш е с т в о в а л .к р е п к и й п р и с т у п ". З в у к j п р и т а к о й а р т и к у л я ц и и н е
190
п о я в л я л с я п е р е д е . С о г л а с н ы й h п е р е д е в э т и х с л о в а х р а з в и л с я
п о з д н е е в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е о т д е л ь н ы х с л а в я н с к и х г р у п п .
Н е т д о с т а т о ч н о г о о с н о в а н и я п о л а г а т ь , ч т о с л о в а jedim>,
jezero и м е л и в н а ч а л е с о г л а с н ы й h (п е с Н п ъ ): о н и и м е л и в н а ч а л е
с о г л а с н ы й j и л и i, к а к н а э т о я с н о у к а з ы в а е т и х с у д ь б а в в о -
с т о ч н о с л а в я н с к и х я з ы к а х . В т о в р е м я к а к в у к р а и н с к о м и б е л о -
р у с с к о м я з ы к а х п о я в и л с я в м е с т о п р и д ы х а т е л ь н о г о п р и с т у п а с о -
г л а с н ы й h п е р е д у к а з а т е л ь н ы м е в hevo, heto, к а к и п е р е д г л а с н ы м
и (у ) (hulica), а в р у с с к о м я з ы к е с у т р а т о й .к р е п к о г о п р и с т у п а "
п е р е д у к а з а т е л ь н ы м eto, evo п р е д с т а в л е н о с о ч е т а н и е с е (э ) (э т о ,
э т о т , э в о н ), а н е с je и н е с о , с л о в а jedim>, jezero и м е л и и н у ю
с у д ь б у . В с е в о с т о ч н о с л а в я н с к и е г р у п п ы в р а н н и й п е р и о д и х
ж и з н и у т р а т и л и j и л и i в н а ч а л е с л о в а п е р е д и (у ) и п е р е д е :
jucha—*ucha, )\т ъ —*и п ъ , jezero —• ezero, jesem> —+ eserib, jedirrb—•
—•edinb. В ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е э т и х с л а в я н д е й с т в о в а л а т е н -
д е н ц и я н е н а ч и н а т ь с л о в а с г л а с н о г о е в н о р м а л ь н о й , р о в н о й
р е ч и (б е з о с о б о й э к с п р е с с и и ). В с в я з и с э т о й т е н д е н ц и е й п р о -
и з о ш л а з а м е н а г л а с н о г о п е р е д н е г о р я д а с о с р е д н и м п о д ъ е м о м
я з ы к а и н ы м г л а с н ы м т о г о ж е п о д ъ е м а . Т а к и м г л а с н ы м в с л а в я н -
с к о й ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е б ы л т о л ь к о г л а с н ы й о : ozero, osenb,
odirrb. Е с л и ж е г л а с н ы й п р о и з н о с и л с я с п о в ы ш е н н ы м п о д ъ е м о м
с п и н к и я з ы к а ,   , т о з а м е н ы е г о д р у г и м г л а с н ы м н е п р о и с х о д и л о .
А т а к о й г л а с н ы й ,   , п о я в л я л с я р а н о в я з ы к о в о й с и с т е м е с л а в я н
в с в я з и с р е д у к ц и е й г л а с н о г о в с о с е д н е м с л о г е : jelb, jezb. Н и
в у к р а и н с к о м , н и в б е л о р у с с к о м н е т hezero, а е с т ь ozero. В р у с -
с к о м н е т э з е р о , к о т о р о е с о о т в е т с т в о в а л о с о ч е т а н и я м с э в с л о -
в а х э т о , э в о н . С л е д о в а т е л ь н о , у в с е х в о с т о ч н ы х с л а в я н в д а в н е е
в р е м я э т и с л о в а п р о и з н о с и л и с ь н е т а к , к а к с л о в а с eto, evo,
а и н а ч е : jedirrb, jezero, к а к и jesenb,—с j и л и i. Р о л ь п о д ъ е м а
с п и н к и я з ы к а в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е с л а в я н в р а з н ы е п е р и о д ы
и м е л а б о л ь ш о е з н а ч е н и е . С р а в н и т е , н а п р и м е р , с у д ь б у г л а с н ы х
о , и п о с л е п а л а т а л ь н ы х с о г л а с н ы х : э т и г л а с н ы е п о д в е р г л и с ь в о з -
д е й с т в и ю п а л а т а л ь н о й а р т и к у л я ц и и п р е д ш е с т в у ю щ е г о с о г л а с н о г о
и п е р е д в и н у л и с ь в п е р е д н и й р я д , н о в ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м е
т о г о в р е м е н и н е б ы л о л а б и а л и з о в а н н ы х г л а с н ы х п е р е д н е г о р я д а .
П о э т о м у п р о и з о ш л а и х з а м е н а н е л а б и а л и з о в а н н ы м и , н о с т а к и м
ж е п о д ъ е м о м : б —>е , fl—*i.
2) И с а м А . А . Ш а х м а т о в в и д е л н е д о с т а т о ч н у ю о б о с н о в а н -
н о с т ь п о л о ж е н и я о п р и д ы х а т е л ь н о м п р и с т у п е п е р е д к а ж д ы м г л а с -
н ы м в н а ч а л е с л о в а , в ^ч а с т н о с т и о с о г л а с н о м h п е р е д л а б и а л и -
191
з о в а н н ы м и г л а с н ы м и . Н е т д а н н ы х д л я т а к о г о у т в е р ж д е н и я .
И з у ч е н и е ф о н е т и ч е с к о й с и с т е м ы с л а в я н с к и х я з ы к о в у к а з ы в а е т ,
ч т о н а ч а л о с л о в а с г л а с н о г о ,—с л о в а , н е о к р а ш е н н о г о э м о ц и о -
н а л ь н о -э к с п р е с с и в н ы м т о н о м , п р о и з н о с и в ш е г о с я р о в н ы м т е м п о м ,—
п р о и з в о д и л о с ь н е о д и н а к о в о п о с л а в я н с к и м г р у п п а м . В г р у п п а х ,
к о т о р ы е л е г л и в о с н о в у у к р а и н с к о г о , б е л о р у с с к о г о , п о л а б с к о г о ,
л у ж и ц к и х я з ы к о в и н е к о т о р ы х ч е ш с к и х г р у п п , т а к и е с л о в а н а -
ч и н а л и с ь с п р е д в а р и т е л ь н о г о о т к р ы т и я г о р т а н